# Nisa 4:14 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 14 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/14-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَنْ يَعْصِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَاراً خَالِداً ف۪يهَاۖ وَلَهُ عَذَابٌ مُه۪ينٌ۟ ## Okunuş Ve men ya'sıllahe ve resulehu ve yeteadde hududehu yudhılhu naran haliden fiha.Ve lehu azabun muhin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Kim Allah'a ve elçisine asi olursa ve O'nun sınırlarını çiğnerse, orada kalıcı biri olarak onu ateşe sokar. Ve ona, küçük düşürücü bir azap vardır [4:42]. ### Erhan Aktaş meali Kim de Allah'a ve Resul'üne karşı asilik edip O'nun yasalarını çiğnerse, sürekli kalmak üzere ateşe konacaktır. Ve onun için alçaltıcı bir azap vardır. ### Diyanet İşleri meali Kim de Allah'a ve Peygamberine isyan eder ve O'nun koyduğu sınırları aşarsa, Allah onu ebedi kalacağı cehennem ateşine sokar. Onun için alçaltıcı bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Her kim de Allaha ve Resulüne asi olub hududunu aşarsa onu da bir ateşe sokar içinde ebedi kalmak üzere o, Hem ona tezlil edici bir azab var ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kim de Allah'a ve onun resulüne isyan eder, Allah'ın sınırlarını da aşarsa, Allah onu, içinde sürekli kalıcı olarak ateşe sokar. Artık onun için yere batırıcı bir azap vardır. ### Ali Bulaç meali Kim Allah'a ve elçisine isyan eder ve onun sınırlarını aşarsa, onu da içinde ebedi kalacağı ateşe sokar. Onun için alçaltıcı bir azab vardır. ### Ali Aydın meali Kim Allah’a yani Resulüne isyan eder ve sınırlarını aşarsa Allah onu, devamlı kalacağı bir ateşe sokar ve onun için alçaltıcı bir azap vardır. ### İbrahim Esinler meali Ve kim isyan eder Allah'a ve resûlüne; ve aşar hudutlarını O’nun (Allah'ın); sokar onu (Allah) bir ateşe; ölümsüzlerdir orada*; ve onadır alçaltıcı/perişan eden bir azap. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/4/14_ 1. Cehennemde. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kim de Allah’a ve Rasûlüne isyan eder ve O’nun koyduğu sınırları aşarsa, Allah onu ebedî kalacağı Cehennem ateşine sokar. Onun için alçaltıcı bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/14_ ### Şaban Piriş meali Kim de Allah’a ve Rasûlüne isyan eder ve onun sınırlarını aşarsa, onu içinde ebedi kalacağı ateşe atar. Orada alçaltıcı bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/14_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kim Allah'a ve Peygamberine karşı isyan eder ve sınırlarını aşarsa Allah onu, devamlı kalacağı bir ateşe sokar ve onun için alçaltıcı bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/14_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kim de Allah'a ve Rasulü'ne isyan eder ve O'nun çizdiği sınırları ihlal ederse, onları içerisinde yerleşip kalacakları ateşe sokar; onu da alçaltıcı bir azap beklemektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/14_ ### Muhammed Esed meali Kim de Allah'a ve Elçisi'ne isyan eder ve O'nun (koyduğu) sınırları ihlal ederse, onu içinde yerleşip kalacağı ateşe atacaktır; ve onu alçaltıcı bir azap beklemektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/14_ ### Edip Yüksel meali Kim ALLAH'a ve elçisine isyan eder ve yasalarını çiğnerse, onu içinde sürekli kalacağı bir ateşe sokar. Onun için alçaltıcı bir azap var. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/14_ ### Mehmet Okuyan meali Kim Allah'a ve Elçisine isyan eder ve (Allah'ın) sınırlarını aşarsa, (Allah) onu, içinde ebedî kalacağı ateşe koyar. Onun için küçük düşürücü bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/14_ ### Süleymaniye Vakfı meali Kim Allah'a ve resulüne /elçinin getirdiğine karşı gelir ve O'nun koyduğu sınırları aşarsa O da onu, içinde ölümsüz olarak kalacağı bir ateşe sokar. Onun için alçaltıcı bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/14_ 1. "Ölümsüz olarak kalacağı" ifadesinin cennetliklerle ilgili olan önceki ayette çoğul, cehennemliklerle ilgili olan bu ayette tekil olması, cennetliklerin eş-dost ve yakınları ile birlikte olacaklarını ({{2:25}}Bakara 2/25,{{/}} {{13:23}}Ra'd 13/23,{{/}} {{36:55}}Yasin 36/55{{/}}-{{36:56}}56,{{/}} {{52:21}}Tur 52/21{{/}}), cehennemliklerin ise tek başlarına kalacaklarını gösterir ({{2:165}}Bakara 2/165{{/}}-{{2:167}}167{{/}}, {{43:66}}Zuhruf 43/66{{/}}-{{43:67}}67{{/}}). 2. "Allah'ın koyduğu sınırlar" ifadesi; bu ve bir sonraki ayet dışında boşanma ({{2:229}}Bakara 2/229{{/}}-{{2:230}}230,{{/}} {{65:1}}Talak 65/1{{/}}), oruç ({{2:187}}Bakara 2/187{{/}}) ve zıhar ({{58:4}}Mücadele 58/4{{/}}) konuları ile ilgili olarak geçer. Allah Teala , koyduğu sınırları aşanı, içinde ölümsüz olarak kalacağı bir ateşe sokacağını bildirdiği halde mezhepler, Allah'ın koyduğu sınırların tamamını yerle bir etmişlerdir ({{4:42}}Nisa 4/42,{{/}} {{33:36}}Ahzab 33/36,{{/}} {{72:23}}Cin 72/23{{/}}). Mirasçıların müslüman olmaması veya farklı bir ülkede yaşaması mirastan pay almayı engellemez ({{4:11}}Nisa 4/11{{/}}-{{4:12}}12,{{/}} {{4:33}}33,{{/}} {{4:176}}176{{/}}) Allah Teala şöyle buyurur: "Allah'ın Kitabında, rahim bağı ile bağlı olanlardan her biri diğerine (miras konusunda), müminlerden ve muhacirlerden önce gelir" ({{8:75}}Enfal 8/75,{{/}} {{33:6}}Ahzab 33/6{{/}}). Bu kadar açık ayetlere rağmen geleneksel yapı, hiçbir delile dayanmadan din ve ülke farkını mirasa engel saymıştır. {{47:4}}Muhammed 47/4.{{/}} ayete göre savaş esirleri, karşılıksız veya fidye karşılığı serbest bırakılır. Hiçbir ayette, onları öldürme veya köleleştirme ile ilgili bir işaret dahi yoktur. Ama kölelik ve cariyelik diye bir şey uydurulmuş ve mirasa engel sayılmıştır. Adam öldüren kişinin cezası ile ilgili hükümler de açık olmasına rağmen ({{2:178}}Bakara 2/178,{{/}} {{4:92}}Nisa 4/92{{/}}) adam öldürenin öldürdüğü kişiye mirasçı olamayacağı da kabul edilmiştir. Miras hükümlerinde yapılan diğer tahribat, ilgili ayetlerin dipnotlarında gösterilmiştir ({{4:7}}Nisa 4/7,{{/}} {{4:11}}11,{{/}} {{4:12}}12,{{/}} {{4:33}}33,{{/}} {{4:176}}176{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Kim de Allah ve Rasulüne isyan eder, haddi aşarsa, onu da sonsuza dek kalmak üzere ateşe sokar. Onun için alçaltıcı azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/14_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kim Allah'a ve Peygamber'ine karşı isyan eder ve sınırlarını aşarsa Allah onu, süreli kalacağı bir ateşe sokar ve onun için alçaltıcı bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/14_ ### Süleyman Ateş meali Kim de Allah'a ve Elçisi'ne karşı gelir, O'nun sınırlarını aşarsa, Allah onu, sürekli kalacağı ateşe sokar. Onun için alçaltıcı bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/14_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'a ve O'nun elçisine kim karşı gelirse ve O'nun sınırlarını aşarsa, sürekli içinde kalacağı ateşe atacaktır. Üstelik onun için aşağılayıcı bir ceza vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/14_ ### Gültekin Onan meali Kim Tanrı'ya ve elçisine isyan eder ve onun sınırlarını aşarsa, onu da içinde ebedi kalacağı ateşe sokar. Onun için alçaltıcı bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/14_ ### İbni Kesir meali Kim de Allah'a ve O'nun elçisine isyan eder de hududu aşarsa, onu da içinde temelli kalmak üzere ateşe sokar. Hor ve hakir edici bir azab vardır onun için. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/14_ ### Hasan Basri Çantay meali Kim de Allaha ve Peygamberine isyan eder, (Allahın) sınırlarını (çiğneyip) geçerse onu da — içinde kaim kalıcı olarak — ateşe koyar. Onun için hor ve hakir edici bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/14_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَن | ve men | ve kim | | | يَعْصِ | yea'si | karşı gelir | [ESy](https://akilkuran.com/ESy) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'a | | | وَرَسُولَهُۥ | ve rasulehu | ve Elçisi'ne | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | وَيَتَعَدَّ | ve yeteadde | ve aşarsa | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) | | حُدُودَهُۥ | hududehu | O'nun sınırlarını | [Hdd](https://akilkuran.com/Hdd) | | يُدْخِلْهُ | yudhilhu | (Allah onu) sokar | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) | | نَارًا | naran | ateşe | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | خَـٰلِدًۭا | haliden | sürekli kalacağı | [xld](https://akilkuran.com/xld) | | فِيهَا | fiha | içinde | | | وَلَهُۥ | ve lehu | ve onun için | | | عَذَابٌۭ | azabun | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | مُّهِينٌۭ | muhinun | alçaltıcı | [hwn](https://akilkuran.com/hwn) | ## Kökler - **عصي (ESy)** — İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki buyruğa uymayıp baş kaldırmak (masiyet) https://akilkuran.com/ESy - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak https://akilkuran.com/Edw - **حدد (Hdd)** — İki temel anlamı vardır: engellemek ve bir şeyin ucu, keskin kenarı https://akilkuran.com/Hdd - **دخل (dxl)** — İçeri girmek https://akilkuran.com/dxl - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr - **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak https://akilkuran.com/xld - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **هون (hwn)** — Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır https://akilkuran.com/hwn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/13.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/15.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt