# Nisa 4:142 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 142 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/142-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ الْمُنَافِق۪ينَ يُخَادِعُونَ اللّٰهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْۚ وَاِذَا قَامُٓوا اِلَى الصَّلٰوةِ قَامُوا كُسَالٰىۙ يُرَٓاؤُ۫نَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللّٰهَ اِلَّا قَل۪يلاًۘ ## Okunuş İnnel munafikine yuhadiunallahe ve huve hadiuhum, ve iza kamu ilas salati kamu kusala yuraunen nase ve la yezkurunallahe illa kalila. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Münafıklar Allah'ı aldatmaya çalışıyorlar, oysa O, onların aldatıcısıdır [1]. Salata [eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetine] kalktıklarında, üşenerek kalkarlar [9:54], insanlara gösteriş yaparlar [2] ve Allah'ı ve mesajlarını çok az hatırlayıp yerine getirirler. 1. İlişkili ayetler: 2:9, 8:62. Aslında, elçiyi ve kamuyu aldatmak, Allah'ı aldatmaktır. Zira, elçiye biat Allah'a biattir: 48:10, elçiye eziyet Allah'a eziyettir: 33:57, elçileri üzmek Allah'ı üzmektir: 43:55, elçiye itaat Allah'a itaattir: 4:80, gelirlerin Allah ve elçisine ait olması kamuya ait olması demektir: 8:1-41, elçi ile mücadele etmek, Allah ile mücadele etmektir: 11:74... 2. 2:264, 4:38, 107:6. ### Erhan Aktaş meali Münafıklar, Allah'ı aldatmaya çalışırlar. Oysa O, onların planlarını boşa çıkarandır. Onlar, "salatı ikame ettikleri"[1] zaman üşene üşene yaparlar. İnsanlara gösteriş yaparlar. Allah'ı da pek az zikrederler.[2] 1. Anarlar, öğütlerine uyarlar. 2. Destek oldukları, yardım ettikleri. ### Diyanet İşleri meali Münafıklar, Allah'ı aldatmaya çalışırlar. Allah da onların bu çabalarını başlarına geçirir. Onlar, namaza kalktıkları zaman tembel tembel kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar ve Allah'ı pek az anarlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali her halde münafıklar Allaha hud'a yapmağa çalışırlar, Allah da hud'alarını başlarına geçirir, namaza kalktıkları vakıt da üşene üşene kalkarlar, halka gösteriş yaparlar, yoksa Allahı pek az hatıra getirirler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şu bir gerçek ki, ikiyüzlüler hileler düzerek Allah'ı aldatmaya uğraşıyorlar. Ama Allah da onları aldatıyor. Onlar namaza kalktıklarında tembel-miskin bir halde kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar. Onlar Allah'ı çok az hatırlarlar. ### Ali Bulaç meali Gerçek şu ki, münafıklar (sözde), Allah'ı aldatmaktadırlar. Oysa O, onları aldatandır. Namaza kalktıkları zaman, isteksizce kalkarlar. İnsanlara gösteriş yaparlar ve Allah'ı ancak çok az anarlar. ### Ali Aydın meali Şüphesiz münafıklar Allah’a oyun etmeye kalkışıyorlar; halbuki Allah onların oyunlarını başlarına çevirmektedir. Onlar salâta kalktıkları zaman üşenerek kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar, Allah’ı da pek az anarlar. ### İbrahim Esinler meali Doğrusu münâfıklar aldatmaya bakarlar Allah'ı; ve (oysa) O'dur (Allah'tır) aldatan onları; ve dikeldikleri/ayağa kalktıkları zaman salâta; dikeldiler/ayağa kalktılar üşengeç/umursamaz; gösterirler* insanlara; ve anmazlar Allah'ı; ancak biraz. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/4/142_ 1. Yaptıkları sadece gösteride/görünüşte/görüntüde bir salâttır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Doğrusu münafıklar (sözde), Allah'ı aldatmak isterler. Hâlbuki Allah onların oyunlarını başlarına çevirmektedir. Namaza kalktıkları zaman, üşenerek kalkarlar. İnsanlara gösteriş yaparlar ve Allah'ı pek az anarlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/142_ ### Şaban Piriş meali Münafıklar, Allah’ı aldatmaya kalkışırlar, Allah ise onları aldatır. Namaza kalktıkları zaman, istemeye istemeye/tembelce kalkarlar. İnsanlara gösteriş yaparlar, Allah’ı pek az zikrederler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/142_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Münafıklar, Allah'a hile yapmaya kalkışıyorlar; halbuki Allah, onların oyunlarını başlarına çevirmektedir. Onlar namaza kalktıklarında üşenerek kalkarlar; insanlara gösteriş yaparlar; Allah'ı da çok az zikrederler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/142_ ### Mustafa İslamoğlu meali İkiyüzlüler Allah'ı aldatmaya çalışıyorlar, oysa ki O onların aldanmalarını sağlıyor. Üstelik onlar namaza kalktıklarında, gönülsüzce, yalnızca insanlar görsün diye kalkarlar; Allah'ı ise pek az hatıra getirirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/142_ ### Muhammed Esed meali Bakın, bu ikiyüzlüler, Allahı kandırmaya çalışıyorlar; halbuki Allah onların (kendi kendilerini) kandırmalarını sağlıyor. Onlar namaz için kalktıklarında, gönülsüzce, sadece insanlara görünüp takdir etsinler diye kalkarlar; Allahı da nadiren anarlar; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/142_ ### Edip Yüksel meali İkiyüzlüler ALLAH'ı aldattıklarını zanneder. Halbuki O, onları aldanmış bırakır. Onlar salat için kalktıklarında üşene üşene kalkar. Çünkü insanlara gösteriş yaparlar ve ALLAH'ı pek az anarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/142_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki münafıklar, Allah'ı aldat(tıklarını san)ıyorlar; (Oysa) O onları(n kendilerini) aldat(masını sağlayand)ır. Onlar namaza kalktıkları zaman insanlara gösteriş yaparak üşenerek kalkarlar; azı hariç Allah'ı hatırlamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/142_ 1. Bu ayet Bakara 2:9. ayetle okunmalıdır. Bu tür ayetlerde kullanılan fiil insanlar için kullanıldığında olumsuz bir anlama gelirken, Allah için kullanıldığında kastedilen Allah'ın o fiilin cezasını vereceğini bildirmesidir. Benzer kullanımlar için bkz. Bakara 2:15; Al-i İmrân 3:54; Enfâl 8:30; Tevbe 9: 67, 79. 2. Bu ayet Bakara 2:264, Nisâ 4:38 ve Mâ‘ûn 107:6. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Münafıklar, Allah'a karşı oyun kurarlar, halbuki Allah onların oyunlarını başlarına çevirir. Namaza kalkarken üşenerek kalkar, insanlara gösteriş yaparlar. Allah'ı ancak arada sırada hatırlarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/142_ 1. Ayette geçen (hıda = الخداع)'nın anlamı, planlı bir şekilde yanıltma ve aldatmadır (Müfredat). Yeni bir nebi beklentisinde olan bazı Yahudilerin nebimize gösterdikleri tavır buna örnektir ({{2:75}}Bakara 2/75{{/}}-{{2:79}}79{{/}} ve{{2:90}} 90{{/}}). Hesaplarına uymayan ayetlere farklı anlamlar verip yanlış yola giren herkes bu kapsama girer. 2. {{2:9}}Bakara 2/9.{{/}} 3. {{9:54}}Tevbe 9/54.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İkiyüzlüler Allah'ı aldatmaya kalkarlar, (oysa) Allah, hilelerinin sonucunu kendi aleyhlerine oluşturur! Salata kalktıklarında üşenerek kalkarlar, insanlara gösteriş olsun diye; Allah'ı da çok az hatıra getirirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/142_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şüphesiz, münafıklar Allah'ı kandırmaya çalışıyorlar; halbuki Allah onların kendi kendilerini kandırmalarını sağlıyor. Onlar namaz için kalktıklarında, gönülsüzce kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar. Allah'ı da nadiren anarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/142_ ### Süleyman Ateş meali İki yüzlüler, Allah'ı (guya) aldatmağa çalışırlar. Oysa, O, onları aldatır. Namaza kalktıkları zaman da üşene üşene kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar, Allah'ı pek az anarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/142_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, ikiyüzlüler, Allah'ı aldatmak için uğraşırlar. Oysa O, onları aldatır. Namaza kalktıklarında üşenerek kalkarlar; insanlara gösteriş yaparlar ve Allah'ı ancak çok az anarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/142_ ### Gültekin Onan meali Gerçek şu ki, münafıklar (sözde), Tanrı'yı aldatmaktadırlar. Oysa O, onları aldatandır. Namaza kalktıkları zaman, isteksizce kalkarlar. İnsanlara gösteriş yaparlar ve Tanrı'yı ancak çok az anarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/142_ ### İbni Kesir meali Doğrusu münafıklar; Allah'a oyun etmek isterler. Oysa O, onların oyunlarını başlarına geçirir. Onlar namaza kalktıklarında tenbel tenbel kalkarlar. İnsanlara gösteriş yaparlar. Allah'ı pek az anarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/142_ ### Hasan Basri Çantay meali Hakıykat, münafıklar (akıllarınca) Allaha oyun etmek isterler. Halbuki O, kendi oyunlarını başlarına geçirendir. Onlar namaza kalkdıkları vakit üşene üşene kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar. Allahı (başka değil) ancak birazcık hatıra getirirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/142_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱلْمُنَـٰفِقِينَ | l-munafikine | iki yüzlüler | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) | | يُخَـٰدِعُونَ | yuhadiune | aldatmaya çalışırlar | [xdE](https://akilkuran.com/xdE) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'ı | | | وَهُوَ | ve huve | oysa O | | | خَـٰدِعُهُمْ | hadiuhum | onları aldatır | [xdE](https://akilkuran.com/xdE) | | وَإِذَا | ve iza | zaman | | | قَامُوٓا۟ | kamu | kalktıkları | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | إِلَى | ila | | | | ٱلصَّلَوٰةِ | s-salati | salata | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) | | قَامُوا۟ | kamu | kalkarlar | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | كُسَالَىٰ | kusala | üşene üşene | [ksl](https://akilkuran.com/ksl) | | يُرَآءُونَ | yura'une | gösteriş yaparlar | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | ٱلنَّاسَ | n-nase | insanlara | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | وَلَا | ve la | | | | يَذْكُرُونَ | yezkurune | anmazlar | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'ı | | | إِلَّا | illa | ancak | | | قَلِيلًۭا | kalilen | biraz | [qll](https://akilkuran.com/qll) | ## Kökler - **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek https://akilkuran.com/nfq - **خدع (xdE)** — Bir şeyi gizlemek https://akilkuran.com/xdE - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek https://akilkuran.com/Slw - **كسل (ksl)** — Bir işe ağır davranıp onu tamamlamadan oturmak https://akilkuran.com/ksl - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak https://akilkuran.com/qll ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/141.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/143.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt