# Nisa 4:144 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 144 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/144-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِر۪ينَ اَوْلِيَٓاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِن۪ينَۜ اَتُر۪يدُونَ اَنْ تَجْعَلُوا لِلّٰهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَاناً مُب۪يناً ## Okunuş Ya eyyuhallezine amenu la tettehızul kafirine evliyae min dunil mu'minin. E turidune en tec'alu lillahi aleykum sultanen mubina. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ey inanıp güvenenler! İnanıp güvenenlerin yanı sıra gerçekleri örtenleri yakınlar, yol göstericiler, müttefikler edinmeyin. Allah'a karşı aleyhinize açıkça bir yetki / güç kılmak mı istiyorsunuz? ### Erhan Aktaş meali Ey İman Edenler! Mü'minlerin yanı sıra Kafirleri evliya edinmeyin. Allah'a, aleyhinize olacak apaçık bir sultan[1] mı vermek istiyorsunuz? 1. Kanıt, yetki, yetkili kılma, yapmasını isteme. ### Diyanet İşleri meali Ey iman edenler! Mü'minleri bırakıp da kafirleri dost edinmeyin. Kendi aleyhinize Allah'a apaçık bir delil mi vermek istiyorsunuz? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey o bütün iyman edenler! mü'minleri bırakıb da kafirleri başlarınıza geçirmeyin, ister misiniz ki Allah için aleyhinizde açık bir saltanat husule getiresiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey iman sahipleri! Müminleri bırakıp da küfre sapanları dostlar edinmeyin. Kendi aleyhinize Allah'a açık bir kanıt mı vermek istiyorsunuz? ### Ali Bulaç meali Ey iman edenler, mü'minleri bırakıp kafirleri veliler (dostlar) edinmeyin. Kendi aleyhinizde Allah'a apaçık olan kesin bir delil vermek ister misiniz? ### Ali Aydın meali Ey iman edenler! Müminleri bırakıp da kâfirleri evliya edinmeyin; (bunu yaparak) Allah’a, aleyhinizde apaçık bir delil mi vermek istiyorsunuz? ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey iman edenler! Müminleri bırakıp kâfirleri veli edinmeyin. (Böyle yaparak) Kendi aleyhinize Allah’a apaçık bir delil mi vermek istiyorsunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/144_ ### Şaban Piriş meali Ey iman edenler! Müminleri bırakıp kâfirleri veli edinmeyin. (Böyle yaparak) Kendi aleyhinize Allah’a apaçık bir delil mi vermek istiyorsunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/144_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey iman edenler! Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmeyin; (bunu yaparak) Allah'a, aleyhinizde apaçık bir delil mi vermek istiyorsunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/144_ ### Mustafa İslamoğlu meali Siz ey iman edenler! Mü'minleri bırakıp da kafirleri müttefik edinmeyin! Siz kendi aleyhinize, Allah'ın önüne açık bir delil mi koymak istiyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/144_ ### Muhammed Esed meali Siz ey imana ermiş olanlar! Müminleri bırakıp hakikati inkar edenleri dost edinmeyin! Suçluluğunuz konusunda Allahın önüne açık bir kanıt mı koymak istiyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/144_ ### Edip Yüksel meali Gerçeği onaylayanlar, iman edenleri bırakıp inkarcıları dost edinmeyin. ALLAH'a, size karşı kullanacağı bir delil mi vermek istiyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/144_ ### Mehmet Okuyan meali Ey iman edenler! Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmeyin! (Bunu yaparak) Allah'a, aleyhinizde apaçık bir delil mi vermek istiyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/144_ 1. Bu ayet Al-i İmrân 3:28, 118, Mâide 5:51, 57, Mücâdele 58:22 ve Mümtehine 60:1. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Ey inanıp güvenenler! Kafirleri kendinize, müminlerden yakın konumda tutmayın. Allah'a, aleyhinize olacak apaçık ve güçlü bir delil mi vermek istiyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/144_ ### Ahmed Hulusi meali Ey iman edenler, iman edenleri bir yana bırakıp hakikati inkar edenleri dost edinmeyin! (Bu davranışınızla) aleyhinize güçlü bir delil mi oluşturmak istersiniz Allah indinde! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/144_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey iman edenler! Müminleri bırakıp da kafirleri dost edinmeyiniz; suçluluğunuz konusunda Allah'ın önüne açık bir delil mi koymak istiyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/144_ ### Süleyman Ateş meali Ey inananlar, mü'minleri bırakıp kafirleri dost tutmayın! Allah'a, aleyhinizde olacak açık bir delil vermek mi istiyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/144_ ### Ali Rıza Safa meali Ey inanca çağırılanlar! İnananlardan başka bir de ayrıca, nankörlük edenleri dost edinmeyin. Kendinize karşı, Allah'a açık bir kanıt mı vermek istiyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/144_ ### Gültekin Onan meali Ey inananlar, inançlıları bırakıp kafirleri veliler edinmeyin. Kendi aleyhinizde Tanrı'ya apaçık olan kesin bir delil vermek ister misiniz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/144_ ### İbni Kesir meali Ey iman edenler; mü'minleri bırakıp da kafirleri dost edinmeyin. Allah'ın aleyhinize apaçık bir ferman vermesini mi istersiniz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/144_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey iman edenler, mü'minleri bırakıb da kafirleri dostlar edinmeyin. Kendi aleyhinizde Allaha apaçık bir hüccet vermek ister misiniz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/144_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | لَا | la | | | | تَتَّخِذُوا۟ | tettehizu | edinmeyin | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | kafirleri | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | أَوْلِيَآءَ | evliya'e | dost | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | مِن | min | | | | دُونِ | duni | bırakıp | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ | l-mu'minine | mü'minleri | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | أَتُرِيدُونَ | eturidune | mi istiyorsunuz? | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) | | أَن | en | | | | تَجْعَلُوا۟ | tec'alu | vermek | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | لِلَّهِ | lillahi | Allah'a | | | عَلَيْكُمْ | aleykum | aleyhinizde olacak | | | سُلْطَـٰنًۭا | sultanen | bir delil | [slT](https://akilkuran.com/slT) | | مُّبِينًا | mubinen | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak https://akilkuran.com/rwd - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **سلط (slT)** — Güç ve baskı https://akilkuran.com/slT - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/143.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/145.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt