# Nisa 4:145

- **Sure:** 4. Nisa (176 ayet)
- **Ayet:** 145 / 176
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/145-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ الْمُنَافِق۪ينَ فِي الدَّرْكِ الْاَسْفَلِ مِنَ النَّارِۚ وَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ نَص۪يراًۙ

## Okunuş

İnnel munafikine fid derkil esfeli minen nar, ve len tecide lehum nasira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Münafıklar, ateşin en dibinde olanlardır. Onlara asla bir yardımcı da bulamazsın.

### Erhan Aktaş meali

Münafıklar, ateşin en alt tabakasında olacaklar. Ve onlara asla bir yardımcı bulamazsın.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz ki münafıklar, cehennem ateşinin en aşağı tabakasındadırlar. Onlara hiçbir yardımcı da bulamazsın.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Münafıklar hiç şüphe yok ateşin en alt tabakasındadırlar. Artık onları buradan kurtaracak bir yardımcı bir halaskar bulamazsın.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şu da bir gerçek ki ikiyüzlüler, ateşin en alt katındadırlar. Onlar için bir yardımcı asla bulamayacaksın.

### Ali Bulaç meali

Gerçekten münafıklar, ateşin en alçak tabakasındadırlar. Onlara bir yardımcı bulamazsın.

### Ali Aydın meali

Şüphe yok ki münafıklar ateşin en alt katındadırlar ve artık onlara asla bir yardımcı bulamazsın.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Münafıklar Cehennem'in en aşağı tabakasındadırlar. Artık onlara asla bir yardımcı bulamazsın.)

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/145_

### Şaban Piriş meali

Münafıklar Cehennem'in en aşağı tabakasındadırlar. Asla onlara (azabını kaldırmak için) bir yardımcı bulamazsın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/145_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphe yok ki münafıklar Cehennem'in en alt katındadırlar. Artık onlara asla bir yardımcı bulamazsın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/145_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kuşku yok ki ikiyüzlüler ateşin en dibini boylayacaklar ve sen onlara yardım eden birini bulamayacaksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/145_

### Muhammed Esed meali

Şüphe yok ki, ikiyüzlüler ateşin en dibine atılacaklar ve sen onlara yardım edebilecek birini bulamayacaksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/145_

### Edip Yüksel meali

İkiyüzlüler ateşin en aşağı katındadır. Onlara yardım edecek kimse bulamazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/145_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki münafıklar, ateşin en alt tabakasındadır. Onlar için asla hiçbir yardımcı bulamazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/145_

1. Kur'an'da sadece burada geçen [ed-derkü'l-esfelü] tamlaması "en aşağı tabaka", "en dip", "en aşağı yer" gibi anlamlara gelmekte ve münafıkların küfür noktasında en kötü insanlar olduğu ifade edilmektedir. Küfrün her çeşidi elbette kötüdür, akıbeti fecidir; ancak küfrün mahşerdeki azabı en korkunç olanı, sahibini ateşin en alt tabakasına sokacak olan "münafıklık"tır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Münafıklar, o ateşin en alt tabakasında olacaklardır. Onlara yardım edecek birini bulamazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/145_

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ikiyüzlüler (münafıklar) ateşin en dibindedirler! Onlar için bir yardımcı da asla bulunmaz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/145_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphe yok ki münafıklar cehennemin en alt katındadırlar. Artık onlara bir yardımcı bulamazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/145_

### Süleyman Ateş meali

Doğrusu iki yüzlüler, ateşin en aşağı tabakasındadırlar. Onlar için hiçbir yardımcı bulamazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/145_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, ikiyüzlüler, ateşin en aşağı katmanındadır. Onlara bir yardımcı da bulamazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/145_

### Gültekin Onan meali

Gerçekten münafıklar, ateşin en alçak tabakasındadırlar. Onlara bir yardımcı bulamazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/145_

### İbni Kesir meali

Doğrusu münafıklar; cehennemin en alt tabakasındadırlar. Onlara yardımcı bulamazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/145_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhesiz münafıklar cehennemin en aşağı tabakasındadırlar. Kaabil değil, onları (kurtarmıya) bir yardım edici de bulamazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/145_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | doğrusu |  |
| ٱلْمُنَـٰفِقِينَ | l-munafikine | iki yüzlüler | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلدَّرْكِ | d-derki | tabakasındadırlar | [drk](https://akilkuran.com/drk) |
| ٱلْأَسْفَلِ | l-esfeli | en aşağı | [sfl](https://akilkuran.com/sfl) |
| مِنَ | mine |  |  |
| ٱلنَّارِ | n-nari | ateşin | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| وَلَن | velen | ve asla |  |
| تَجِدَ | tecide | bulamazsın | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) |
| لَهُمْ | lehum | onlar için |  |
| نَصِيرًا | nesiran | hiçbir yardımcı | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |

## Kökler

- **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek  
  https://akilkuran.com/nfq
- **درك (drk)** — Bir şeyin bir şeye yetişip ulaşması  
  https://akilkuran.com/drk
- **سفل (sfl)** — Aşağılık, yüksekliğin karşıtı  
  https://akilkuran.com/sfl
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak  
  https://akilkuran.com/wjd
- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/144.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/146.md
- Sure: https://akilkuran.com/4.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt