# Nisa 4:148

- **Sure:** 4. Nisa (176 ayet)
- **Ayet:** 148 / 176
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/148-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَا يُحِبُّ اللّٰهُ الْجَهْرَ بِالسُّٓوءِ مِنَ الْقَوْلِ اِلَّا مَنْ ظُلِمَۜ وَكَانَ اللّٰهُ سَم۪يعاً عَل۪يماً

## Okunuş

La yuhibbullahul cehra bis sui minel kavli illa men zulim. Ve kanallahu semian alima.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah, kendisine yanlış yapılanın dışında, sözün kötülükle ilgili olanının açıktan olmasını sevmez. Allah, daima işitendir, bilendir.

### Erhan Aktaş meali

Allah, kendisine haksızlık yapılan kişinin dışında, kötü sözün açıkça dillendirilmesini sevmez. Kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

### Diyanet İşleri meali

Allah, zulme uğrayanın dile getirmesi dışında, çirkin sözün açıklanmasını sevmez. Şüphesiz Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allah fena sözün açıklanmasını sevmez, mazlum olan başka, Allah semi', basir bulunuyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah çirkin sözün açıklanmasını sevmez. Zulme uğratılan kişi müstesna. Allah Semi'dir, Alim'dir.

### Ali Bulaç meali

Allah, zulme uğrayanlar dışında, kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez. Allah işitendir, bilendir.

### Ali Aydın meali

Allah kötü sözün açıktan söylenmesini sevmez; ancak zulme uğrayan başka. Allah işiten ve her şeyi bilendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez; ancak haksızlığa uğrayan başka. Allah her şeyi işitendir, bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/148_

### Şaban Piriş meali

Allah zulme uğrayan kimseden başkasının, kötü sözü açıklamasını sevmez. Allah işitendir, bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/148_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah, zulme uğrayanIarınki dışında, çirkin sözün alenen söylenmesinden hoşlanmaz. Allah, her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/148_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah, bir kötülüğün -ondan zarar gören hariç- açıkça söylenmesini sevmez; zira Allah her şeyi duyar, her şeyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/148_

### Muhammed Esed meali

Allah, bir kötülüğün, (ondan) zarar gören tarafından söylenmesi dışında, açıkça dile getirilmesini sevmez. Allah gerçekten her şeyi duyan, her şeyi bilendir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/148_

### Edip Yüksel meali

ALLAH kötü dil kullanılmasını sevmez. Zulme uğrayanlar başka. ALLAH İşitendir, Bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/148_

### Mehmet Okuyan meali

Allah kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez; haksızlığa uğrayan(ın sözü) hariç!Allah duyandır, bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/148_

1. Bu ayet haksızlığa uğratılanların verebileceği bazı tepkileri içerir. En‘âm 6:108 gereği, hiçbir şekilde sövgü serbestisi söz konusu değildir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, kötü sözün açıkça dile getirilmesinden hoşlanmaz; haksızlığa uğramış olan söylerse başka. Allah dinler ve bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/148_

1. Haksızlığa uğrayan kişi, maruz kaldığı haksızlığı dile getirebilir. Ayete göre o kişi, yapılan haksızlığı açığa vurma dışında bir hakka sahip değildir. Dolayısıyla kendisi de karşı tarafa kötü söz söyleyemez ve haksız davranışta bulunamaz. ({{42:40}}Şura 42/40-{{/}}{{42:41}}41{{/}})

### Ahmed Hulusi meali

Zulme uğrayan dışında, kötü sözün açıktan konuşulmasını sevmez Allah! Allah Semi'dir, Aliym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/148_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez; ancak zulme uğrayan müstesnadır. Allah her şeyi işiticidir; bilicidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/148_

### Süleyman Ateş meali

Allah, kendisine haksızlık edilen dışında (hiç kimse tarafından) açıkça kötü söz söylenmesini sevmez. Doğrusu Allah, işitendir, bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/148_

### Ali Rıza Safa meali

Allah, haksızlığa uğrayan dışında, kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez. Çünkü Allah, Duyandır; Bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/148_

### Gültekin Onan meali

Tanrı, zulme uğrayanlar dışında, kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez. Tanrı işitendir, bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/148_

### İbni Kesir meali

Zulme uğrayanların ki başka; Allah çirkin sözün alenen söylenmesini sevmez. Allah Semi, Alim olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/148_

### Hasan Basri Çantay meali

Allah çirkin sözün alenen söylenmesini sevmez. Zulme uğrayanlar başka. Allah her şey'i işidici, hakkıyle bilicidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/148_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَّا | la |  |  |
| يُحِبُّ | yuhibbu | sevmez | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| ٱلْجَهْرَ | l-cehra | açıkça | [jhr](https://akilkuran.com/jhr) |
| بِٱلسُّوٓءِ | bis-su'i | kötü | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| مِنَ | mine |  |  |
| ٱلْقَوْلِ | l-kavli | söz söylenmesini | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِلَّا | illa | dışında |  |
| مَن | men | kendisine |  |
| ظُلِمَ ۚ | zulime | haksızlık edilen | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| وَكَانَ | ve kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| ٱللَّهُ | llahu | doğrusu Allah |  |
| سَمِيعًا | semian | işitendir | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| عَلِيمًا | alimen | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık  
  https://akilkuran.com/Hbb
- **جهر (jhr)** — Bir şeyi açığa vurmak, ortaya koymak ve yükseltmek  
  https://akilkuran.com/jhr
- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/147.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/149.md
- Sure: https://akilkuran.com/4.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt