# Nisa 4:149 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 149 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/149-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنْ تُبْدُوا خَيْراً اَوْ تُخْفُوهُ اَوْ تَعْفُوا عَنْ سُٓوءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُواًّ قَد۪يراً ## Okunuş İn tubdu hayran ev tuhfuhu ev ta'fu an suin fe innallahe kane afuvven kadira. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Bir hayrı açığa vursanız veya onu gizleseniz veya kötülükten affetseniz, Allah, daima affedendir, ölçü koyandır. ### Erhan Aktaş meali Eğer bir iyiliği açıklar veya gizlerseniz veya bir kötülüğü bağışlarsanız bilin ki, Allah da Çok Affedici'dir, Her Şeye Güç Yetiren'dir. ### Diyanet İşleri meali Bir hayrı açıklar veya gizlerseniz, yahut bir kötülüğü affederseniz (bilin ki), Allah da çok affedicidir, her şeye hakkıyla gücü yetendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir hayrı açıklar veya gizlerseniz yahud bir kötülüğü afvederseniz şübhe yok ki Allah afvi çok bir kadir bulunuyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bir hayrı açıklar yahut gizlerseniz, bir kötülüğü affederseniz, Allah da çok affedicidir, herşeye güç yetirendir. ### Ali Bulaç meali Bir hayrı açıklar ya da gizli tutarsanız veya bir kötülüğü bağışlarsanız, şüphesiz Allah, affedicidir, güç yetirendir. ### Ali Aydın meali Bir hayrı açıklar yahut gizlerseniz veya bir kötülüğü affederseniz, şüphesiz Allah affedici olandır, her şeye kudreti yetendir. ### İbrahim Esinler meali Eğer açık ederseniz bir hayrı/iyiliği; ya da gizlerseniz onu (hayrı/iyiliği); ya da affederseniz* bir kötülükten; öyle ki doğrusu Allah oldu bir Afuv; bir Kadîr. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/4/149_ 1. Affedici olmak Yüce Allah'ın sevdiği, hoşnut olduğu bir davranıştır. Karşılığını da elbette affederek verir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bir hayrı açıklar veya gizlerseniz, yahut bir kötülüğü affederseniz (bilin ki), Allah da çok affedicidir, her şeye hakkıyla gücü yetendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/149_ ### Şaban Piriş meali Bir iyiliği açıklasanız veya gizleseniz ya da bir kötülüğü affederseniz, şüphesiz Allah affedendir, her şeye kadirdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/149_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bir iyiliği açıklar yahut gizlerseniz veya bir kötülüğü (açıklamayıp) affederseniz, şüphesiz Allah da çok bağışlayıcıdır. Her şeye hakkıyla kadirdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/149_ ### Mustafa İslamoğlu meali İyiliği -açık ya da gizli- yapar, kötülüğü de affederseniz (onu da bilir); unutmayın ki Allah çok bağışlayıcıdır, sınırsız kudret sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/149_ ### Muhammed Esed meali sizin, açıktan ya da gizli, iyilik yapıp yapmadığınızı yahut (size yapılmış olan) bir kötülükten dolayı affediciliğinizi gösterip göstermediğinizi (bilir): unutmayın ki Allah, günahları bağışlayandır, kudret ve egemenliğinde sınırsızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/149_ ### Edip Yüksel meali Bir iyiliği açığa vurur veya gizlerseniz, yahut bir kötülüğü affederseniz, ALLAH Affedendir, Güçlüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/149_ ### Mehmet Okuyan meali Bir iyiliği açıklar veya gizlerseniz veya bir kötülüğü affederseniz (Allah bunları da bilir). Şüphesiz ki Allah çok affedicidir, gücü yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/149_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bir iyiliği açıktan yapar veya gizlerseniz ya da bir kötülüğü affederseniz (bilin ki) Allah çok affedicidir, affını da bir kurala bağlamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/149_ 1. {{2:271}}Bakara 2/271{{/}} 2. {{4:48}}Nisa 4/48.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Bir hayrı açıklar ya da gizlerseniz yahut bir kötülüğü affederseniz; Allah Afüvv'dür, Kaadir'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/149_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bir iyiliği açıklar yahut gizlerseniz veya bir kötülüğü affederseniz, şüphesiz Allah da ziyadesiyle affedicidir;her şeye gücü yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/149_ ### Süleyman Ateş meali Bir iyiliği, açığa vurur veya onu gizlerseniz yahut bir kötülüğü affederseniz (bilin ki) Allah da affedicidir, güçlüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/149_ ### Ali Rıza Safa meali Bir iyiliği açıklar veya gizlerseniz veya bir kötülüğü bağışlarsanız, kuşkusuz, Allah, Affedicidir; Gücü Yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/149_ ### Gültekin Onan meali Bir hayrı açıklar ya da gizli tutarsanız veya bir kötülüğü bağışlarsanız, şüphesiz Tanrı, affedicidir, güç yetirendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/149_ ### İbni Kesir meali Bir iyiliği açığa vurur veya gizler, yahut bir kötülüğü affederseniz; şüphesiz ki Allah; Afüvv ve Kadir olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/149_ ### Hasan Basri Çantay meali Eğer bir hayrı açıklar veya onu gizlerseniz, yahud fenalığı da afvederseniz şübhe yok ki Allah çok bağışlayıcıdır. Her şey'e hakkıyle kaadirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/149_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِن | in | eğer | | | تُبْدُوا۟ | tubdu | açığa vurursanız | [bdw](https://akilkuran.com/bdw) | | خَيْرًا | hayran | bir iyiliği | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | أَوْ | ev | veya | | | تُخْفُوهُ | tuhfuhu | onu gizlerseniz | [xfy](https://akilkuran.com/xfy) | | أَوْ | ev | yahut | | | تَعْفُوا۟ | tea'fu | affederseniz | [Efw](https://akilkuran.com/Efw) | | عَن | an | | | | سُوٓءٍۢ | su'in | bir kötülüğü | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | فَإِنَّ | feinne | (bilin ki) şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah da | | | كَانَ | kane | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | عَفُوًّۭا | afuvven | affedicidir | [Efw](https://akilkuran.com/Efw) | | قَدِيرًا | kadiran | güçlüdür | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | ## Kökler - **بدو (bdw)** — Bir şeyin açığa çıkması https://akilkuran.com/bdw - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **خفي (xfy)** — İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak https://akilkuran.com/xfy - **عفو (Efw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek https://akilkuran.com/Efw - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/148.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/150.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt