# Nisa 4:15 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 15 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/15-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَالّٰت۪ي يَأْت۪ينَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِسَٓائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ اَرْبَعَةً مِنْكُمْۚ فَاِنْ شَهِدُوا فَاَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتّٰى يَتَوَفّٰيهُنَّ الْمَوْتُ اَوْ يَجْعَلَ اللّٰهُ لَهُنَّ سَب۪يلاً ## Okunuş Vellati ye'tinel fahişete min nisaikum festeşhidu aleyhinne erbaaten minkum, fe in şehidu fe emsikuhunne fil buyuti hatta yeteveffahunnel mevtu ev yec'alallahu lehunne sebila. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kadınlarınızdan aşırılığa, hayasızlığa [eşcinselliğe] yanaşanların aleyhine sizden [müminlerden] dört şahit tutun. Şahitlik ederlerse, bu manevi olarak ölü olmak, çürümüşlük onları ahlaken üstün bir seviyeye getirinceye kadar [1] veya Allah onlara bir yol [çözüm] kılıncaya kadar, onları [tedavi için] kurumlarda [2] tutun. 1. ''Vefat'' kelimesi, “Tastamam verme, eksiltmeden yerine getirme, bir şeyi en üst mertebeye ulaştırma” demektir. Ölüme vefat denmesinin sebebi, Allah’ın kişiye verdiği ömrün son saniyesiyle eksiksiz yaşatmasındandır. Bir şeyi tastamam, hakkıyla yerine getirmeye de ''İfa etmek'' diyoruz: 6:152, 7:85, 11:85, 12:59, 83:2. Ayetteki anlamı da, kişinin eksiği olan ahlaki mertebenin, ahlaken çürümüşlüğün, tamamlanarak, olması gereken mertebeye ulaştırılmasıdır. Malumdur ki, ölüm anlamında kullanılan vefat kelimelerinin failleri; Allah, melekler, elçiler ve ölüm meleğidir. Ayetteki vefatın faili ise ''Mevt'' tir. Mevtin zaten ölüm anlamı vardır ve ölüm anlamındaki mevt, vefattan sonra gerçekleşmektedir. Ayette ise vefat, mevtten sonra gerçekleşmektedir. Dolayısıyla, ayetteki mevt ve vefat kelimelerine ölüm anlamları vermek anlamsız bir durum ortaya çıkarmaktadır. ''Mevt'' kelimesi de Kur'an'da bir çok ayette, ahlaken çürümüşlük, kokuşmuşluk, şirk ve küfre batmışlık anlamlarında kullanılmaktadır: 2:56-73-243, 3:49, 6:122, 30:52, 35:22. Ayetteki anlamı da buna benzerdir. Ayrıca, şunu da belirtmek isteriz ki, ayetteki eylem, Kur'an'ın zina dediği eylemle aynı değildir. Zinayı erkek ve kadın işlerken, ayette sözü edilen eylemi işleyen kadınlardır. 2. Ayetteki ''Beyt'' kelimesi, ev değil, kurum anlamındadır. Tıpkı, Beyt olan Kabe'nin bir ev olmadığı gibi: 2:125-127-158, 3:96-97, 8:35, 14:37, 22:26,52:4, 106:3… Ayrıca: 10:87. ayete bakınız. Ayette kastedilen ev, rehabilitasyon, tedavi kurumlarıdır. Zira, kadınların evlerinden bahsediliyor olsaydı, ''Fil buyuti'' değil, ''Fi buyutihinne'' denmesi gerekirdi. ### Erhan Aktaş meali Kadınlarınızdan fahişelik[1] yapanlara gelince; onların fahişelik yaptıklarına dair aranızdan dört kişinin tanıklık yapması halinde; onları, ölüm alıp götürünceye veya Allah onlara bir yol gösterinceye kadar evlerinde gözetim altında tutun. 1. Lezbiyenlik. Ayet, zinadan değil, fahişelikten yani aşırılıktan, davranış bozukluğundan söz etmektedir. Kur'an, fahişe kelimesini "her türlü aşırılık" anlamında kullanmaktadır. Buradaki fahişelikten kasıt, lezbiyenliktir. Ve bu suçun sabit görülmesi dört kişinin tanıklığına bağlanmıştır. ### Diyanet İşleri meali Kadınlarınızdan fuhuş (zina) yapanlara karşı içinizden dört şahit getirin. Eğer onlar şahitlik ederlerse, o kadınları ölüm alıp götürünceye veya Allah onlar hakkında bir yol açıncaya kadar kendilerini evlerde tutun (dışarı çıkarmayın). ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Kadınlarınızdan fuhşü irtikab edenlerin aleyhlerine sizden dört şahid getirin, eğer şehadet ederlerse o kadınları evlerde hapsedin ta ölüm kendilerini alıb götürünceye veya Allah haklarında bir yol açıncaya kadar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kadınlarınızdan eşcinsellik/sevicilik yapanlara karşı içinizden dört tanık getirin; eğer tanıklık ederlerse o kadınları, ölüm canlarını alıncaya ya da Allah kendileri için bir yol açıncaya kadar evlerde tutun. ### Ali Bulaç meali Kadınlarınızdan fuhuş yapanların aleyhinde olmak üzere içinizden dört şahid tutun. Eğer şehadet ederlerse, onları, ölüm alıp götürünceye veya Allah onlara bir yol kılıncaya kadar evlerde alıkoyun. ### Ali Aydın meali Kadınlarınızdan fuhuş yapanlara karşı aranızdan dört şahit getirin. Eğer şahitlik ederlerse, o kadınları ölüm vefat ettirinceye kadar yahut Allah onlara bir yol açıncaya kadar evlerde tutun. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kadınlarınızdan fuhuş (zina) yapanlara karşı içinizden dört şahit getirin. Eğer onlar şahitlik ederlerse, o kadınları ölüm alıp götürünceye veya Allah onlar hakkında bir yol açıncaya kadar kendilerini evlerde tutun (dışarı çıkarmayın). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/15_ ### Şaban Piriş meali Kadınlarınızdan fuhuş yapanlara karşı dört erkek şahit getirin. Eğer şahitlik ederlerse, ölüm onları alıp götürünceye yahut Allah, onlar için bir yol gösterinceye kadar evlerde hapsedin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/15_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kadınlarınızdan fuhuş yapanlara karşı aranızdan dört şahit getirin. Eğer şahitlik ederlerse, o kadınları ölüm alıp götürünceye, yahut Allah onlara bir yol açıncaya kadar evlerde hapsedin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/15_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hayasızlık sergileyen kadınlarınıza gelince: aranızdan onlar için dört şahit gösterin! Ve eğer bunlar onun için şahitlik yaparlarsa, ölüm gelinceye ya da Allah onların lehine bir yol gösterinceye kadar evlerde hapsedin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/15_ ### Muhammed Esed meali Hayasızca davranışlarda bulunan kadınlarınıza gelince, aranızdan onların işlediği suça şahit olan dört kişi çağırın; bunlar onun için şahitlik yaparlarsa, suçlu kadınları ölüm alıp götürünceye yahut Allah onlara (tevbe etmeleri suretiyle) bir kapı açıncaya kadar evlerine hapsedin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/15_ ### Edip Yüksel meali Kadınlarınızdan fuhuş yapanlara karşı içinizden dört tanık getirin. Tanıklık ederlerse, onları, ölünceye veya ALLAH onlara bir yol açıncaya kadar evlerde tutun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/15_ 1. * Dört kez fuhuş yaptığı kanıtlanan bir kadın kamu sağlığı açısından tehlike varsayılarak karantina altına alınmalıdır. Karantinadan sonra tövbe ederse veya evlenirse serbest bırakılabilir. * Fuhşun isbatı için dört tanık aranmasının nedeni Bilge Tanrı'nın çağımızdaki teknolojik imkanlarımızı kullanmamızı istemesidir. Genetik test yoluyla cinsel tecavüzde bulunanların kimlikleri, genetik kalıntılarla belirlenebiliyor, çocukların kime ait olduğu bulunabiliyor. * Genetik yapımız DÖRT asit molekülünün belirlenmiş kombinasyonlar halindeki dizilişinden oluşuyor. Adenin, Guanin, Citozin ve Timin adındaki bu moleküller genetik zincirin bazı bölümlerinde her insan için farklı kombinasyonda dizilirler. Böylece, genetik yapımızdaki bu DÖRT molekül, sürekli olarak ardımızda kimliğimizi kanıtlayan TANIKLAR olarak işlev görürler. * Kuran, tanıklığın illa gözle görülmesi biçiminde olmasını gerektirmez. * Nitekim biz Tanrı'nın varlığına ve tekliğine bilincimiz ve zekamızla tanıklık ederiz. * Yusuf Suresinin 26-27'nci ayetlerindeki erkek tanık olaya gözüyle tanık olduğu için tanık olarak kabul edilmiyor. Nitekim "ben olayı gözlerimle gördüm" demiyor. Yusuf'a yöneltilen suçlamaya karşılık insan tanık, deney ve mantıksal çıkarımın bilgisini tanık olarak sunuyor. Bir başka deyişle onun tanıklığı verilere dayanan entelektüel bir tanıklıktan ibaret. ### Mehmet Okuyan meali Kadınlarınızdan çirkinlik (fuhuş) yapanlara karşı aranızdan dört şahit getirin!Şahitlik ederlerse, o (kadı)nları ölüm alıp götürünceye veya Allah onlar için bir yol açıncaya kadar evlerde hapsedin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/15_ 1. Buradaki "dört şahit"te, özel olarak cinsiyet göndermesi veya cinsiyet tahsisi yoktur. Ayetteki [minküm] "sizden" ifadesi, "siz müslümanlardan" anlamına alınmalıdır. 2. Burada sözü edilen "Allah'ın onlar için açacağı yol" onların lehine olmak üzere tevbe ettikten sonra evlenebilmeleri hükmüdür. 3. Bu ayet kadın kadına [fuhş]un cezasını içermektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Kadınlarınızdan zina yapanlara karşı sizden /Müslümanlardan dört şahit getirin. Şahitlik ederlerse o kadınlar ölünceye veya Allah onların lehine bir yol açıncaya kadar onları evlerde tutun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/15_ 1. Zina diye meal verdiğimiz kelime, fuhuş anlamında olan el-fahişe (الْفَاحِشَةَ)'dir. Türkçede para karşılığı yapılan cinsel ilişkiye fuhuş dendiği için, yanlış anlamaya yol açmasın diye zina kelimesi kullanılmıştır. Kur'an'a göre her zina fuhuştur ({{17:32}}İsra 17/32{{/}}). Bu ayette, kadının fahişelik yaptığı iddiasının ispatı için dört şahit istenmesi, yapılan eylemin zina olduğunu gösterir. Çünkü 4 şahit, sadece kadının zina ettiği iddiasını ispat için istenir ({{24:4}}Nur 24/4{{/}}). 2. Muhammed aleyhisselam Mekke'de iken önceki kitaplara uyma emri almıştı ({{6:90}}En'am 6/90{{/}}). Medine'de ceza uygulayacak konuma gelince zina suçu işleyenlere Tevrat'ta bulunan recm yani taşlayarak öldürme cezasını (Levililer 20/10-21, Tesniye 22/22-26) uyguladı (Buhari, Hudud, 24 ve 30). Bu ayetler recm cezasını ilk aşamada kadın için ev hapsi ve sıkıntı verme, erkek için de sadece sıkıntı verme cezası olarak hükme bağlamıştır. Tövbe edip ıslah oldukları ortaya çıkınca sıkıntı verme cezası her ikisine de uygulanmaz. Daha sonra bu ceza da hafifletilerek 100 celdeye çevrilmiştir ({{24:2}}Nur 24/2{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Fuhuş yapan kadınları suçlamak için dört şahit getirin. Şayet (dört kişi) şahitlik ederlerse, ölene kadar ya da Allah onlara başka bir kapı açana (tövbe edene) kadar evlerinde hapsedin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/15_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kadın kadına hayasızca davranışlarda bulunanlara/lezbiyenlik yapanlaragelince, onların işlediği bu ahlaksızlığa aranızdan dört kişi şahitlik etsin; bunlar onun için şahitlik yaparlarsa, suçlu kadınları ölüm alıp götürünceye yahut Allah onlara tövbe etmeleri suretiyle bir kapı açıncaya kadar, evlerine hapsediniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/15_ ### Süleyman Ateş meali Kadınlarınızdan fuhuş yapanlara karşı içinizden dört şahid getirin; eğer onlar şahidlik ederlerse, o kadınları ölüm alıncaya, ya da Allah onların yararına bir yol gösterinceye kadar evlerde tutun (dışarı çıkarmayın). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/15_ ### Ali Rıza Safa meali Ve kadınlarınızdan sağtöreye uygun olmayan ilişkilerde bulunanlara karşı, aranızdan dört tanık getirin. Tanıklık ederlerse, artık ölüm onları götürünceye veya Allah onlara bir yol açıncaya değin evlerde tutun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/15_ 1. "Kadınlarınızdan sağtöreye uygun olmayan ilişkilerde bulunanlar" olarak yazdığımız tümce, bildirilen zamir nedeniyle, kadınlar arasındaki eşcinsel ilişkilere yöneliktir. ### Gültekin Onan meali Kadınlarınızdan fuhuş yapanların aleyhinde olmak üzere içinizden dört şahid tutun. Eğer şehadet ederlerse, onları, ölüm alıp götürünceye veya Tanrı onlara bir yol kılıncaya kadar evlerde alıkoyun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/15_ ### İbni Kesir meali Kadınlarınızdan fuhuş yapanlara karşı, içinizden dört şahid getirin. Onlar şehadet ederlerse; ölünceye veya Allah onlara bir yol gösterinceye kadar evlerde tutun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/15_ ### Hasan Basri Çantay meali Kadınlarınızdan fuhuşu irtikab edenlere karşı içinizden dört şahid getirin. Eğer şehadet ederlerse — onları ölüm alıb götürünceye, yahud Allah onlara bir yol açıncaya kadar — kendilerini evlerde alıkoyun (insanlarla ihtilatdan men' edin). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/15_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱلَّـٰتِى | vellati | ve kimseler | | | يَأْتِينَ | ye'tine | yapanlar | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ٱلْفَـٰحِشَةَ | l-fahişete | fuhuş | [fH$](https://akilkuran.com/fH$) | | مِن | min | -dan | | | نِّسَآئِكُمْ | nisaikum | kadınlarınız- | [nsw](https://akilkuran.com/nsw) | | فَٱسْتَشْهِدُوا۟ | festeşhidu | şahid getirin | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) | | عَلَيْهِنَّ | aleyhinne | onlara karşı | | | أَرْبَعَةًۭ | erbeaten | dört | [rbE](https://akilkuran.com/rbE) | | مِّنكُمْ ۖ | minkum | içinizden | | | فَإِن | fe in | eğer | | | شَهِدُوا۟ | şehidu | onlar şahidlik ederlerse | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) | | فَأَمْسِكُوهُنَّ | feemsikuhunne | tutun (dışarı çıkarmayın) | [msk](https://akilkuran.com/msk) | | فِى | fi | | | | ٱلْبُيُوتِ | l-buyuti | evlerde | [byt](https://akilkuran.com/byt) | | حَتَّىٰ | hatta | kadar | | | يَتَوَفَّىٰهُنَّ | yeteveffahunne | o kadınları alıncaya | [wfy](https://akilkuran.com/wfy) | | ٱلْمَوْتُ | l-mevtu | ölüm | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | أَوْ | ev | ya da | | | يَجْعَلَ | yec'ale | gösterinceye | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | لَهُنَّ | lehunne | onların yararına | | | سَبِيلًۭا | sebilen | bir yol | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | ## Kökler - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **فحش (fH$)** — Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik https://akilkuran.com/fH$ - **نسو (nsw)** — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir https://akilkuran.com/nsw - **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek https://akilkuran.com/$hd - **ربع (rbE)** — Üç temel anlamı vardır: dört şeyden biri olan pay, bir yerde kalmak ve kaldırmak https://akilkuran.com/rbE - **مسك (msk)** — Bir şeyi tutup alıkoymak https://akilkuran.com/msk - **بيت (byt)** — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer https://akilkuran.com/byt - **وفي (wfy)** — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak https://akilkuran.com/wfy - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/14.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/16.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt