# Nisa 4:152 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 152 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/152-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِاللّٰهِ وَرُسُلِه۪ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ اَحَدٍ مِنْهُمْ اُو۬لٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْت۪يهِمْ اُجُورَهُمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوراً رَح۪يماً۟ ## Okunuş Vellezine amenu billahi ve rusulihi ve lem yuferriku beyne ehadin minhum ulaike sevfe yu'tihim ucurahum. Ve kanallahu gafuran rahima. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Allah'a ve elçilerine inanıp güvenenler ve onların hiçbirinin arasını ayırmayanlar [2:136-285], işte onların ileride karşılıkları verilecektir. Allah, daima bağışlayandır, merhamet edendir. ### Erhan Aktaş meali O kimseler ki Allah'a ve Resullerine iman edip, Resuller arasında hiçbir ayırım yapmazlar. İşte onlara, gelecekte ödülleri verilecektir. Kuşkusuz, Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Diyanet İşleri meali Allah'a ve peygamberlerine iman edenler ve onlardan hiçbirini diğerlerinden ayırmayanlara gelince, işte onlara Allah mükafatlarını verecektir. Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allaha ve Peygamberlerine iyman eden ve peygamberlerinden hiç birinin arasını ayırmıyan kimselere gelince işte bunların yarın kendilerine ecirlerini vereceğiz ve Allah gafur, rahim bulunuyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'a ve O'nun resullerine iman edip onlardan birini ötekilerden ayırmayanlara gelince, Allah böylelerinin ödüllerini yakında kendilerine verecektir. Allah, Gafur'dur, Rahim'dir. ### Ali Bulaç meali Allah'a ve Resulü'ne inananlar ve onlardan hiç biri arasında ayrım yapmayanlar, işte onlara ecirleri verilecektir. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir. ### Ali Aydın meali “Allah’a ve Resullerine iman eden ve onlardan hiçbirini diğerlerinden ayırmayanlara gelince işte Allah onlara bir gün mükafatlarını verecektir. Allah bağışlayan ve merhamet edendir. ### İbrahim Esinler meali Ve kimseler (ki) iman ettiler Allah'a ve resûllerine; ve asla ayırmazlar* onlardan birinin arasını; işte bunlardır; yakında verecek (Allah) ecirlerini onların; ve oldu Allah bir Gafûr; bir Rahîm. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/4/152_ 1. Hem resûllerin arasını hem de Yüce Allah ile resûllerin arasını ayırmazlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah’a ve rasûllerine iman edip, rasûllerinden hiçbirinin arasında ayrım yapmayanlara ise, onlara mükâfatları verilecektir. Allah, bağışlayan, merhamet edendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/152_ ### Şaban Piriş meali Allah’a ve rasûllerine iman edip, rasûllerinden hiçbirinin arasında ayırım yapmayanlara ise, onlara mükâfatları verilecektir. Allah, bağışlayan, merhamet edendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/152_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah'a ve peygamberlerine iman eden ve onlardan hiçbirini diğerlerinden ayırmayanlara (gelince) işte Allah onlara bir gün mükâfatlarını verecektir. Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/152_ ### Mustafa İslamoğlu meali Fakat Allah'a ve elçilerine inanan ve elçiler arasında hiçbir ayrım yapmayanlara gelince: Zamanı geldiğinde Allah onlara ödüllerini tam olarak verecektir; çünkü Allah tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/152_ ### Muhammed Esed meali Allaha ve peygamberlerine inanan ve onlar arasında hiçbir ayrım yapmayanlara gelince, zamanı geldiğinde Allah, onlara mükafatlarını (tam olarak) bahşedecektir. Ve Allah, çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/152_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ı ve elçilerini onaylayan ve onların hiçbiri arasında ayrım yapmayanların da ödüllerini ileride verecek. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/152_ ### Mehmet Okuyan meali Allah'a ve elçilerine iman edip onlardan hiçbiri arasında ayrım yapmayanlara (gelince), işte Allah onlara ileride ödüllerini verecektir. Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/152_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:136, 285; Al-i İmrân 3:84. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah ile resullerine /getirdikleri kitaplara inanıp güvenen ve onlardan birini diğerinden ayırmayanlara gelince, onlara hak ettikleri karşılığı Allah verecektir. Allah daima bağışlayan ve ikramı bol olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/152_ 1. {{2:136}}Bakara 2/136{{/}} -{{2:137}}137.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Bütün yaratılmışların hakikatinin Allah Esma'sı olduğuna ve (irsal ettiği) Rasullerine iman edip, (irsal olmaları yönünden) hiçbirini diğerinden ayırmayanlara gelince, Allah onların mükafatını verecektir. Zaten Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/152_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'a ve peygamberlerine iman eden ve onlardan hiçbirini diğerlerinden ayırt etmeyenlere gelince; işte Allah bir gün onlara ödüllerini verecektir. Allah çok bağışlayıcıdır;merhamet edicidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/152_ ### Süleyman Ateş meali Ve onlar ki, Allah'a ve elçilerine inandılar, onlardan hiçbiri arasında ayırım yapmadılar; işte (Allah), pek yakında onların da mükafatlarını verecektir. Allah, çok bağışlayan, çok esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/152_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'a ve O'nun elçilerine inananlar ve onların hiçbirini ayırmayanlar; işte onlara, yakında ödüllerini verecektir. Çünkü Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/152_ ### Gültekin Onan meali Tanrı'ya ve Resulü'ne inananlar ve onlardan hiç biri arasında ayrım yapmayanlar, işte onlara ecirleri verilecektir. Tanrı bağışlayandır, esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/152_ ### İbni Kesir meali Allah ve peygamberlerine iman edip onların birini diğerinden ayırmayanlara; işte onlara Allah mükafatlarını verecektir. Allah Gafur, Rahim olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/152_ ### Hasan Basri Çantay meali Allaha ve peygamberlerine iman edib onlardan birini diğerinden ayırmayanlar (a gelince): Onlar da mükafatları kendilerine verilecek olanlardır. Allah çok bağışlayıcıdır, çok esirgeyicidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/152_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve onlar ki | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | inandılar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a | | | وَرُسُلِهِۦ | ve rusulihi | ve elçilerine | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | وَلَمْ | velem | ve | | | يُفَرِّقُوا۟ | yuferriku | ayırım yapmadılar | [frq](https://akilkuran.com/frq) | | بَيْنَ | beyne | arasında | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | أَحَدٍۢ | ehadin | hiçbiri | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) | | مِّنْهُمْ | minhum | onlardan | | | أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte (Allah) | | | سَوْفَ | sevfe | pek yakında | | | يُؤْتِيهِمْ | yu'tihim | verecektir | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | أُجُورَهُمْ ۗ | ucurahum | onların da mükafatlarını | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) | | وَكَانَ | ve kane | ve | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | غَفُورًۭا | gafuran | çok bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | رَّحِيمًۭا | rahimen | çok esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **فرق (frq)** — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek https://akilkuran.com/frq - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır https://akilkuran.com/AHd - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması https://akilkuran.com/Ajr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/151.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/153.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt