# Nisa 4:155 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 155 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/155-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَبِمَا نَقْضِهِمْ م۪يثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَقَتْلِهِمُ الْاَنْبِيَٓاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۜ بَلْ طَبَعَ اللّٰهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ اِلَّا قَل۪يلاًۖ ## Okunuş Fe bima nakdıhim misakahum ve kufrihim bi ayatillahi ve katlihimul enbiyae bi gayrı hakkın ve kavlihim kulubuna gulf. Bel tabaallahu aleyha bi kufrihim fe la yu'minune illa kalila. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bağlayıcı sözlerini bozmalarından, Allah'ın ayetleri hakkında gerçekleri örtmelerinden, haksız yere nebileri etkisiz hale getirmelerinden [1] ve: ''Kalplerimiz kılıflıdır [2:88].'' demelerinden dolayı gerçekleri örtmelerinden, Allah elbette kalplerinin üzerini damgalamıştır. Azı dışında inanıp güvenmezler. 1. 2:61-87-91, 3:21-112-181-183, 5:70. ### Erhan Aktaş meali Verdikleri sözü bozdukları, Allah'ın ayetlerini küfrettikleri, nebileri haksız yere öldürdükleri ve "Bizim kalplerimiz örtülüdür." dedikleri için; evet Allah, küfürlerinden dolayı, onların kalplerini mühürlemiştir. Bu nedenle pek azı hariç, iman etmezler. ### Diyanet İşleri meali Verdikleri sağlam sözü bozmalarından, Allah'ın ayetlerini inkar etmelerinden, peygamberleri haksız yere öldürmelerinden ve "kalplerimiz muhafazalıdır" demelerinden dolayı (başlarına türlü belalar verdik. Onların kalpleri muhafazalı değildir), tam aksine inkarları sebebiyle Allah onların kalplerini mühürlemiştir. Artık onlar inanmazlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bunun üzerine misaklarını nakzetmeleri ve Allahın ayatına küfürleri ve Enbiyayı nahak yere katilleri ve "kalblerimiz gılıflı" demeleri sebebiyle -ki doğrusu Allah o kalblerin üzerini küfürlerile tab'etmiştir- de onun için iymana gelmezler meğer ki pek az ### Yaşar Nuri Öztürk meali Başlarına gelenler; ahitlerini bozmaları, Allah'ın ayetlerini inkar etmeleri, haksız yere peygamberleri öldürmeleri ve "kalplerimiz kılıflıdır" demeleri yüzündendir. Doğrusu, Allah küfürleri yüzünden kalpleri üzerine mühür basmıştır da pek azı müstesna, iman etmezler. ### Ali Bulaç meali Onların kendi sözlerini bozmaları, Allah'ın ayetlerine karşı inkara sapmaları, peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve: "Kalplerimiz örtülüdür" demeleri nedeniyle (onları lanetledik.) Hayır; Allah, inkarları dolayısıyla ona (kalplerine) damga vurmuştur. Onların azı dışında, inanmazlar. ### Ali Aydın meali Sözlerinden dönmeleri, Allah’ın âyetlerini inkar etmeleri, haksız yere Nebileri katledip (etkisizleştirip) yani “Kalplerimiz örtülüdür” demeleri sebebiyle (onları lânetledik, türlü belâlar verdik. Onların kalpleri örtülü değildir;) tam aksine küfürleri sebebiyle Allah o kalpler üzerine mühür vurmuştur; pek azı müstesna artık iman etmezler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Verdikleri sözü bozmaları, Allah’ın ayetlerini inkâr etmeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve kalplerimiz perdelidir, demeleri sebebiyle, Allah, küfürlerine karşılık onların kalplerini mühürledi. Artık onlar, pek azı hariç iman etmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/155_ ### Şaban Piriş meali Verdikleri sözü bozmaları, Allah’ın ayetlerine küfretmeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve kalplerimiz perdelidir, demeleri sebebiyle, Allah, küfürlerine karşılık onların kalplerini mühürledi. Onun için bunların pek azı iman eder. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/155_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sözlerinden dönmeleri, Allah’ın âyetlerini inkâr etmeleri, haksız yere peygamberleri öldürmeleri ve «Kalplerimiz kılıflanmıştır (kapalıdır)» demeleri sebebiyle (onları lânetledik, türlü belâlar verdik. Onların kalpleri kılıflı değildir;) tam aksine küfürleri sebebiyle Allah o kalpler üzerine mühür vurmuştur; pek azı müstesna artık iman etmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/155_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte böylece, taahhütlerini çiğnedikleri Allah'ın mesajlarını reddettikleri, peygamberleri haksız yere öldürdükleri ve "Kalplerimiz (bilgi ile) kaplıdır!" dedikleri için (onları cezalandırdık). Bilakis Allah inkarlarından dolayı onların kalplerini mühürlemiştir ve işte onlar (bu nedenle) inanmazlar; çok azı müstesna. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/155_ ### Muhammed Esed meali Böylece, taahhütlerini çiğnedikleri, Allahın mesajlarını reddettikleri, peygamberleri haksız yere öldürdükleri ve "Kalplerimiz zaten bilgi ile doludur" diye böbürlendikleri için (onları cezalandırdık), hayır, aslında Allah, hakikati inkar etmelerinden dolayı onların kalplerini mühürlemiştir ve (şimdi) artık çok az şeye inanırlar; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/155_ ### Edip Yüksel meali Sözlerini bozmalarından, ALLAH'ın ayet ve delillerini inkar etmelerinden, peygamberleri haksız yere öldürmelerinden ve "Sabit fikirliyiz" demelerinden ötürü, evet inkarlarından ötürü ALLAH onların anlayışlarını mühürledi. Bunun için pek azı gerçeği onaylar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/155_ ### Mehmet Okuyan meali Sözlerinden dönmeleri, Allah'ın ayetlerini inkâr etmeleri, haksız olarak peygamberleri öldürmeleri ve "Kalplerimiz perdelidir!" demeleri sebebiyle (onları cezalandırmıştık). Aksine (dahası), küfürleri sebebiyle Allah onlara (kalplere) mühür vurmuştur; azı hariç artık iman etmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/155_ 1. Yüce Allah kitap ehlinin verdikleri sözleri çeşitli zamanlarda sürekli bozmaları, taahhütlerini çiğnemeleri sebebiyle onları cezalandırdığını bildirmektedir. 2. Benzer mesajlar: Bakara 2:61; Al-i İmrân 3:21, 112, 181. 3. İnkârcıların kalplerinin mühürlenmesinin sebebi, inkârlarında ısrarcı olmalarıdır. Yani inkâr "sebep", mühürlenme ise "sonuç"tur. Benzer mesajlar: Bakara 2:7, 88; A‘râf 7:100, 101; Tevbe 9:87, 93; Yûnus 10:74; Nahl 16:108; Rûm 30:59; Mü'min 40:35; Muhammed 47:16; Münâfikûn 63:3. ### Süleymaniye Vakfı meali Sözlerinden caymaları, kafirlik etmeleri /Allah'ın ayetlerini görmezlikte direnmeleri, nebilerini bir gerçeğe dayanmadan itibarsızlaştırma çabaları ve "Bizim (bu sözlere) karnımız tok!" demeleri sebebiyle dışlandılar. Aslında kafirlikleri sebebiyle Allah, kalplerinde yeni bir yapı oluşturmuştur. Pek azı hariç artık onlar inanıp güvenmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/155_ 1. (Katele= قتل) fiilinin kök anlamı itibarsızlaştırma ve öldürmedir (Mekayis), {{3:21}}Al-i İmran 3/21.{{/}} 2. Biz her şeyi biliyoruz, yeni bir bilgiye ihtiyacımız yok."Bu sözlere karnımız tok!" dediler. Hayır, ayetleri görmezlikte direnmeleri sebebiyle Allah onları dışladı. Artık pek azı inanır. ({{2:88}}Bakara 2/88{{/}}) 3. {{2:87}}Bakara 2/87{{/}}-{{2:88}}88{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ahdlerinden dönmeleri, Allah'ın işaretlerindeki varlığını (Esma'sının açığa çıkışı olan işaretleri) inkar etmeleri, Hakk'ın muradına karşı Nebileri öldürmeleri ve "Kalplerimiz kılıflıdır" (şuurlarımız koza içindedir) demeleri yüzünden, yaptıklarının karşılığını verdik. Bilakis inkarları yüzünden anlayışlarını kilitledik! Artık pek azı hariç, iman etmezler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/155_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sözlerinden dönmeleri, Allah'ın ayetlerini inkar etmeleri, haksız yere peygamberleri öldürmeleri ve "Kalplerimiz kılıflıdır" demeleri sebebiyle onları lanetledik, türlü belalar verdik. Onların kalpleri kılıflı değildi; tam aksine inkarları sebebiyle Allah o kalpler üzerine mühür vurmuştur; pek azı inanır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/155_ ### Süleyman Ateş meali Sözlerini bozmalarından, Allah'ın ayetlerini inkar etmelerinden, haksız yere peygamberleri öldürmelerinden ve "Kalblerimiz kılıflı" demelerinden ötürü (başlarına belalar getirdik). Hayır, fakat inkarlarından ötürü Allah o kalblerin üzerini mühürlemiştir. Artık pek az inanırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/155_ ### Ali Rıza Safa meali Verdikleri sözü bozdukları, Allah'ın ayetlerini inkar ettikleri, peygamberleri haksız yere öldürdükleri ve "Yüreklerimiz korunaklıdır!" dedikleri için. Evet! Allah, nankörlük ettikleri için, onların üzerine damga vurmuştur. Artık, çok azı dışında inanmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/155_ ### Gültekin Onan meali Onların kendi sözlerini bozmaları, Tanrı'nın ayetlerine küfretmeleri, peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve: "Kalplerimiz örtülüdür" demeleri nedeniyle (onları lanetledik). Hayır, Tanrı, küfrettikleri için ona (kalplerine) damga vurmuştur. Onlar, azı dışında inanmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/155_ ### İbni Kesir meali Sözlerini bozmaları, Allah'ın ayetlerini inkar etmeleri, peygamberlerini haksız yere öldürmeleri, kalblerimiz perdelidir, demeleri yüzünden Allah, evet, inkarlarına karşılık onların kalblerini mühürledi, onun için bunların pek azı hariç inanmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/155_ ### Hasan Basri Çantay meali (Fakat) onların (verdikleri) o sağlam sözleri bozmaları, Allahın ayetlerini inkar ederek kafir olmaları, peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve "Kalblerimiz perdelidir" demeleri sebebiyle (dir ki biz kendilerine lanet etdik.) Hayır, Allah onların kalbleri üzerine, küfürleri yüzünden, mühür basmışdır. Artık onlar, birazı müstesna olmak üzere, iman etmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/155_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَبِمَا | febima | sebebiyle | | | نَقْضِهِم | nekdihim | bozmaları | [nqD](https://akilkuran.com/nqD) | | مِّيثَـٰقَهُمْ | misakahum | sözlerini | [wvq](https://akilkuran.com/wvq) | | وَكُفْرِهِم | ve kufrihim | ve inkar etmeleri | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | بِـَٔايَـٰتِ | biayati | ayetlerini | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | وَقَتْلِهِمُ | ve katlihimu | ve öldürmeleri | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) | | ٱلْأَنۢبِيَآءَ | l-enbiya'e | nebileri | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | | بِغَيْرِ | bigayri | yere | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) | | حَقٍّۢ | hakkin | haksız | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | وَقَوْلِهِمْ | ve kavlihim | ve demeleri(nden ötürü) | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | قُلُوبُنَا | kulubuna | kalblerimiz | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) | | غُلْفٌۢ ۚ | gulfun | kılıflıdır | [glf](https://akilkuran.com/glf) | | بَلْ | bel | hayır, fakat | | | طَبَعَ | tabea | mühürlemiştir | [TbE](https://akilkuran.com/TbE) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | عَلَيْهَا | aleyha | üzerini | | | بِكُفْرِهِمْ | bikufrihim | inkarlarından ötürü | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | فَلَا | fela | | | | يُؤْمِنُونَ | yu'minune | artık inanmazlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | إِلَّا | illa | ancak | | | قَلِيلًۭا | kalilen | pek az | [qll](https://akilkuran.com/qll) | ## Kökler - **نقض (nqD)** — Bir şeyi çözüp bozmak https://akilkuran.com/nqD - **وثق (wvq)** — Özünde sıkı düğümleme ve pekiştirme yatar https://akilkuran.com/wvq - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek https://akilkuran.com/qtl - **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek https://akilkuran.com/nbA - **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması https://akilkuran.com/gyr - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek https://akilkuran.com/qlb - **غلف (glf)** — Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi https://akilkuran.com/glf - **طبع (TbE)** — Bir şeyin varıp mühürlendiği son sınır https://akilkuran.com/TbE - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak https://akilkuran.com/qll ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/154.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/156.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt