# Nisa 4:156

- **Sure:** 4. Nisa (176 ayet)
- **Ayet:** 156 / 176
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/156-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَاناً عَظ۪يماًۙ

## Okunuş

Ve bi kufrihim ve kavlihim ala meryeme buhtanen azima.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekleri örtmelerinden ve Meryem'in aleyhine dehşet, büyük bir iftira olan sözlerinden dolayı.

### Erhan Aktaş meali

Küfretmeleri ve Meryem'e büyük bir iftira atmaları;

### Diyanet İşleri meali

(156-157) Bir de inkarlarından ve Meryem'e büyük bir iftira atmalarından ve "Biz Allah'ın peygamberi Meryem oğlu İsa Mesih'i öldürdük" demelerinden dolayı kalplerini mühürledik. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar. Fakat onlara öyle gibi gösterildi. Onun hakkında anlaşmazlığa düşenler, bu konuda kesin bir şüphe içindedirler. O hususta hiçbir bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Onu kesin olarak öldürmediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yine küfürleri ve Meryeme karşi azim bir bühtan söylemeleri

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Küfürleri yüzünden, Meryem aleyhinde büyük bir yalan söylemeleri yüzünden...

### Ali Bulaç meali

(Bir de) İnkara sapmaları ve Meryem'in aleyhinde büyük bühtanlar söylemeleri,

### Ali Aydın meali

Bir de küfürleri yani Meryem’in üzerine azim bir bühtan atmalarından (dolayı onları lânetledik)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bu, küfürleri ve Meryem’e büyük bir iftirada bulunmaları sebebiyledir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/156_

### Şaban Piriş meali

Bu, küfürleri ve Meryem’e büyük bir iftirada bulunmaları sebebiyledir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/156_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Kalblerinin mühürlenmesinin diğer bir sebebi de, Îsâ’yı) inkar etmeleri ve Meryem’e büyük bir iftirada bulunmalarıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/156_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bir de inkarları, Meryem'e korkunç bir iftira atmaları

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/156_

### Muhammed Esed meali

ve hakikati inkar ettikleri ve Meryeme korkunç bir iftira attıkları için

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/156_

### Edip Yüksel meali

İnkarlarından ve Meryem hakkında büyük bir yalan uydurmalarından ötürü...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/156_

### Mehmet Okuyan meali

(Bir de) inkâr etmeleri ve Meryem'e büyük bir iftira atmalarından dolayı (onları cezalandırmıştık).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/156_

1. Bu ayet Meryem 19:27. ayetle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kafirlikleri ve Meryem'e büyük bir iftirada bulunmaları sebebiyle de dışlandılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/156_

### Ahmed Hulusi meali

Hakikati inkar etmeleri ve Meryem'e çok büyük iftira atmaları yüzünden!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/156_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Bir de, inkar etmeleri ve Meryem'e büyük bir iftira atmaları ve"Allah'ınpeygamberi Meryem oğlu İsa'yı öldürdük" demeleri yüzünden onları lanetledik. Halbuki onu ne öldürdüler ne de astılar; fakat sadece onlara öyle olmuş gibi göründü. Onun hakkında ihtilafa düşenler, bundan dolayı tam bir kararsızlık içindedirler; bu hususta zanna uymak dışında hiçbir bilgileri yoktur ve kesin olarak onu öldürmediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/156_

### Süleyman Ateş meali

Küfürlerinden ve Meryem'e büyük bir iftira atmalarından;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/156_

### Ali Rıza Safa meali

Nankörlük ettikleri ve Meryem'e büyük bir karalama yaptıkları için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/156_

### Gültekin Onan meali

(Bir de) küfretmeleri ve Meryem'in aleyhinde büyük bühtanlar söylemeleri,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/156_

### İbni Kesir meali

Küfür etmeleri ve Meryem'e büyük iftirada bulunmalarından.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/156_

### Hasan Basri Çantay meali

Bir de onların (İsayı) inkar ile kafir olmaları, Meryemin aleyhhinde büyük iftira atıb söylemeleri.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/156_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَبِكُفْرِهِمْ | ve bikufrihim | ve küfürlerinden (ötürü) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| وَقَوْلِهِمْ | ve kavlihim | ve sözlerinden | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| عَلَىٰ | ala | karşı |  |
| مَرْيَمَ | meryeme | Meryem'e |  |
| بُهْتَـٰنًا | buhtanen | bir iftira | [bht](https://akilkuran.com/bht) |
| عَظِيمًۭا | azimen | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **بهت (bht)** — Şaşırıp donakalmak  
  https://akilkuran.com/bht
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/155.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/157.md
- Sure: https://akilkuran.com/4.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt