# Nisa 4:158 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 158 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/158-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça بَلْ رَفَعَهُ اللّٰهُ اِلَيْهِۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَز۪يزاً حَك۪يماً ## Okunuş Bel rafaahullahu ileyh. Ve kanallahu azizen hakima. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bilakis Allah onu kendine yükseltti [3:55]. Allah, daima üstündür, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir [1]. 1. Gelenek, bu ayete göre Allah'ın İsa'yı kendi katına yükselttiğini iddia etmektedir. Oysa, konu İsa'nın Allah katındaki derecesiyle alakalıdır. Konuyu daha iyi anlamak için şu ayetlere bakabilirsiniz: 6:83, 7:176, 8:4, 19:57, 40:15, 58:11. ### Erhan Aktaş meali Aksine Allah, onu kendisine yükseltti.[1] Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir. 1. Onu değerli kıldı, ona yüksek dereceler verdi. ### Diyanet İşleri meali Fakat Allah onu kendisine yükseltmiştir. Allah, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali doğrusu Allah onu kendine doğru ref'eyledi, Allah bir aziz, hakim bulunuyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Tam aksine, Allah onu kendisine yükseltti. Allah Aziz'dir, Hakim'dir. ### Ali Bulaç meali Hayır; Allah onu kendine yükseltti. Allah üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Ali Aydın meali Bilâkis Allah onu kendi nezdine yükseltmiştir. Allah izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir. [1][2] 1. İsa (a.s) yüce Allahın manevi katına yükseltilmiştir. Söylenmek istenen budur. Çünkü İsa (aleyhisselam) ın gerçek anlamda gidebileceği başka bir yer yoktur. İsa (a.s) ın semaya çıkamayacağını biliriz. 2. Işık hızında çıkmış olsa bile, İsa (a.s) hala galakside olması gerekir. Astronomi ve bilim, İsa’nın yükselişini gerçek anlamıyla fiziksel olasılığını ortadan kaldırmıştır. Ama İsa’nın yüce Allah’a yükseldiği metaforik yan anlamı açısından okursanız, onun içe- dışarıdaki uzaya değil içerideki uzaya, tüm varlıkların geldiği yere, içerideki cennete yani her şeyin kaynağı olan bilince- yolculuk ettiğini anlarsınız. Burada önemli nokta bizim de onunla birlikte içe yönelik yükselmemiz gerektiğidir. Bu, bir kaynağa dönüş, arzu ve isteklere düşkünlüğü arkada bırakıp bilincin dinamik kaynağına gidiş metaforudur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Aksine Allah, onu kendi katına yükseltti. Allah, Aziz'dir, Hakim'dir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/158_ ### Şaban Piriş meali Aksine Allah, onu kendi katına yükseltti. Allah, Aziz'dir, Hakim'dir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/158_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Fakat Allah onu kendisine yükseltmiştir. Allah, Azîz'dir, Hakîm'dir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/158_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bilakis, Allah onu kendi katına yüceltti. Zira Allah mutlak üstün ve yüce olandır, her hükmünde tam isabet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/158_ ### Muhammed Esed meali Hayır, Allah onu Kendi katına yüceltti. Allah gerçekten kudret ve hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/158_ ### Edip Yüksel meali Tersine, ALLAH onu kendisine yükseltti; ALLAH Üstündür, Bilgedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/158_ ### Mehmet Okuyan meali Aksine Allah onu (İsa'yı) kendine (katına) yükseltmiştir. Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/158_ 1. Bu ayet Al-i İmrân 3:55 ve Mâide 5:116-117. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Ayette Hz. İsa'nın ölmediği değil, düşmanları tarafından asılamadığı ve öldürülemediği dile getirilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Aslında Allah, onu kendine yükseltmiştir. Daima üstün olan ve bütün kararları doğru olan Allah'tır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/158_ 1. {{3:55}}Al-i İmran 3/55{{/}}'e göre İsa aleyhisselam öldürülmemiş, Allah onu vefat ettirmiş ({{19:33}}Meryem 19/33{{/}}) ve Yahudilerin elinden kurtarmıştır. Onun ahirette söyleyeceği "Ne zaman ki beni vefat ettirdin onları gözetim altında tutan sadece sen oldun." sözü ({{5:117}}Maide 5/117{{/}}), normal şekilde vefat ettiğini gösterir. {{39:42}}Zümer 39/42{{/}}'ye göre vefat, işi biten ruhun bedenden ayrılmasıdır. Allah ruhu iki şekilde vefat ettirir, biri uykuya daldığında, diğeri de öldüğünde olur. Ruh, bilgisayarın işletim sistemi gibi bütün bilgileri korur. Onun için Allah, hem uyuyan hem de ölen bedenin ruhunu koruma altına alır. Uyuyan insanın ruhu uyandığında, ölen kişinin ruhu da vücut yeniden yaratıldığında geri döner ({{23:100}}Müminun 23/100{{/}} ve {{81:7}}Tekvir 81/7{{/}}). İsa aleyhisselamın Allah'ın katına yükseltilmesi, öldükten sonra ruhunun yükseltilmesidir ({{7:40}}Araf 7/40{{/}}, {{70:4}}Mearic 70/4{{/}}). Dünyaya tekrar gelmesi diye bir şey yoktur. ### Ahmed Hulusi meali Bilakis Allah Onu kendine yüceltti! Allah Aziyz'dir, Hakiym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/158_ ### Bayraktar Bayraklı meali Hayır, Allah onu kendi katına yüceltti. Allah gerçekten kudret ve hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/158_ ### Süleyman Ateş meali Hayır, Allah onu kendisine yükseltti. Allah daima üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/158_ ### Ali Rıza Safa meali Hayır! Allah, Onu, Kendisine yükseltmiştir. Çünkü Allah, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/158_ ### Gültekin Onan meali Hayır; Tanrı onu kendine yükseltti. Tanrı üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/158_ ### İbni Kesir meali Bilakis Allah, onu kendi katına yükseltmiştir. Allah; Aziz'dir, Hakim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/158_ ### Hasan Basri Çantay meali Bil'akis Allah onu yükseltib kendisine kaldırmışdır. Allah, mutlak gaalibdir, yegane hüküm ve hikmet saahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/158_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | بَل | bel | hayır | | | رَّفَعَهُ | rafeahu | onu yükseltti | [rfE](https://akilkuran.com/rfE) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | إِلَيْهِ ۚ | ileyhi | kendisine | | | وَكَانَ | ve kane | ve | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | عَزِيزًا | azizen | daima üstündür | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) | | حَكِيمًۭا | hakimen | hüküm ve hikmet sahibidir | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | ## Kökler - **رفع (rfE)** — Yere koymanın karşıtı, yükseltmek https://akilkuran.com/rfE - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme https://akilkuran.com/Ezz - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/157.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/159.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt