# Nisa 4:16 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 16 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/16-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَالَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَاٰذُوهُمَاۚ فَاِنْ تَابَا وَاَصْلَحَا فَاَعْرِضُوا عَنْهُمَاۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ تَـوَّاباً رَح۪يماً ## Okunuş Vellezani ye'tiyaniha minkum fe azuhuma, fe in taba ve asleha fe a'rıdu anhuma. İnnallahe kane tevvaben rahima. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Sizden ona [eşcinselliğe] yanaşanlara [erkeklere] eziyet edin. Hatalarından kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelirler ve kendilerini düzeltirlerse, onları kendi hallerine bırakın [1]. Allah, hatasından kesin dönüş yapıp kendisine itaate yönelenlerin yönelişini kabul eden, merhamet edendir. 1. Erkeklere uygulanan cezanın farklılığı, kadın ve erkeğin o günün şartlarından da kaynaklı, sosyolojik olarak farklılığındandır. Zira İslam, ailenin geçimi, aileyi koruma, ayakta tutma gibi görevleri erkeklere vermektedir ve erkek bunları yapmak için dışarı çıkmak ve çalışmak zorundadır. ### Erhan Aktaş meali Sizden onu[1] yapan iki er kişiye de eziyet edin.[2] Eğer tevbe eder, kendilerini düzeltirlerse onları rahat bırakın.[3] Allah, Tevbeleri Kabul Eden'dir ve Rahmeti Kesintisiz Olan'dır. 1. Caydırıcı ceza verin. 2. Cezada kadın erkek arasındaki farklılık, cinsiyet ayrımcılığından dolayı değil; o günün koşullarında erkek, ailenin geçimini sağlamak için dışarıda çalışmak zorunda olduğundan ev hapsi uygulaması yerine caydırıcı ceza ile cezalandırılmıştır. 3. Homoseksüellik. ### Diyanet İşleri meali Sizlerden fuhuş (zina) yapanların her ikisini de incitip kınayın. Eğer onlar tövbe edip ıslah olurlarsa, onları incitip kınamaktan vazgeçin. Çünkü Allah, tövbeleri çok kabul edendir, çok merhamet edendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sizlerden onu irtikab edenlerin ikisini de eziyyete koşun eğer tevbe edib ıslah olurlarsa onlardan vaz geçin, çünkü Allah tevvab, rahim bulunuyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Eşcinselliği içinizden iki erkek yaparsa onlara eziyet edin. Bu ikisi tövbe eder, durumlarını düzeltirlerse onlara eziyetten vazgeçin. Allah Tevvab'dır, tövbeleri çok kabul eder; Rahim'dir, merhametine sınır yoktur. ### Ali Bulaç meali Sizlerden fuhuş yapanların, her ikisine eziyet edin. Eğer tevbe ederler de ıslah olurlarsa artık onlardan vazgeçin. Şüphesiz Allah, tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir. ### Ali Aydın meali İçinizden onu yapan her iki tarafa eziyet edin; eğer tevbe eder ve ıslah olurlarsa artık onlara eziyet etmekten vazgeçin; çünkü Allah tevbeleri kabul eden ve merhamet [1] 1. Bu iki âyette “fahişete” kelimesi ile ifade edilen fiilden maksat zinadır. Ancak ilk âyette (Nisa-15) kadınlara atfedilen çirkin fiilin lezbiyenliksevicilik olduğunu bir sonraki âyette (Nisa-16) erkeklere affedilen fiilin ise eşcinsellik yani homoseksüellik fiilidir. Nur ikinci âyette zikredilen fiil erkek ile kadın arasında gayrimeşru cinsel ilişki yani zinadır. Yüce Allah’ın “Hayasızca davranışta”fâhişete” bulunan kadınlarınıza gelince...” (Nisa-15) sözü kadınlara, “Sizden hayasızca davranışta bulunan iki erkeğe...” (Nisa-16) 16 sözü ise erkeklerle ilgilidir. Nitekim son âyette tesniye- müzekker olan “ellâzâni” ism-i mavsulu kullanılmıştır. Bu noktada Arapça’daki tağlip üslubu dikkate alındığında ellâzâni hem erkeklerin hem kadınların kastedilmiş olması ihtimalinden de söz edilebilir. Fakat Allah’ın bu ifadeden önce müstakil olarak kadınlardan söz etmiş olması bu ihtimali ortadan kaldırıyor. Nisa 15. âyette bulunan “...Yahut Allah onlara bir yol açıncaya kadar” ifadesi, Allah’ın o kadınlara şehvetlerini meşru nikah yoluyla gidermelerini kolaylaştırması şeklinde anlamak gerekiyor. Yoksa ifadenin recm cezası ile hiçbir ilgisi yoktur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sizlerden zina edenlerin her ikisini de incitip eziyet edin. Eğer onlar tevbe edip ıslah olurlarsa, onları incitip eziyet etmekten vazgeçin. Çünkü Allah, tevbeleri çok kabul edendir, çok merhamet edendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/16_ ### Şaban Piriş meali Sizlerden zina eden her ikisine de eziyet edin, tevbe edip kendilerini düzeltirlerse, onları bırakın. Çünkü Allah tevbeleri kabul edendir, merhamet edendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/16_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İçinizden fuhuş yapan her iki tarafa ceza verin; eğer tevbe eder, uslanırlarsa artık onlara ceza verip eziyet etmekten vazgeçin; çünkü Allah tövbeleri çok kabul eden ve çok bağışlayandır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/16_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve aranızdan bu işi yapan her iki erkeği de cezalandırın! Eğer o ikisi tevbe eder ve durumlarını düzeltirse, onları cezalandırmaktan vazgeçin! Çünkü Allah tevbeleri kabul edendir, sınırsız merhamet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/16_ ### Muhammed Esed meali Suçluların her ikisini de (böyle) cezalandırın; ama eğer ikisi de tevbe eder ve gidişatlarını düzeltirlerse, onları kendi hallerine bırakın: çünkü Allah tevbeleri kabul edendir, rahmet kaynağıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/16_ ### Edip Yüksel meali Sizden onu işleyen çifti cezalandırın. Tövbe edip düzelirlerse onlardan vazgeçin. ALLAH yönelişleri kabul edendir, Rahim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/16_ 1. * Zina edenlerin cezası için bak 24:1. ### Mehmet Okuyan meali İçinizden onu (o fuhşu) yapan iki erkeği de cezalandırın! tevbe eder, kendilerini düzeltirlerse artık onlardan (kendilerine ceza vermekten) vazgeçin! Şüphesiz ki Allah tevbeleri çok kabul edendir, çok merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/16_ 1. Bu ayet öncekinin zıddına bu defa "erkek erkeğe yapılan homoseksüellik" ahlaksızlığının cezasını içerir. Bu iki ayette bilinen anlamda kadın-erkek yapılan zinadan söz edilmemektedir. Zira bilinen anlamda zinanın cezası, Nûr 24:2'de 100 [celde] (değnek) olarak belirlenmektedir. 2. tevbe ve ıslahın cezaları düşürmesiyle ilgili bkz. Al-i İmrân 3:89, dipnot 8. ### Süleymaniye Vakfı meali Sizden onu (zinayı) yapmış olarak gelen o iki kişiye (erkeğe ve kadına) sıkıntı verin. Eğer tövbe eder /dönüş yapar ve kendilerini düzeltirlerse artık onlara ilişmeyin. Allah tövbeleri çokça kabul eden ve ikramı bol olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/16_ 1. Allah Teala fuhuş çeşitlerini yasaklamış ({{7:33}}A'raf 7/33{{/}}) ve onlardan uzak durmayı emretmiştir ({{6:151}}En'am 6/151,{{/}} {{42:37}}Şura 42/37{{/}}, {{53:31}}Necm 53/31{{/}}-{{53:32}}32{{/}}). İlgili ayetlerde çoğul kalıbı kullanılmıştır. Arap dilinde çoğul, en az üçü gösterdiğinden fuhuş çeşitlerinin ilki zina yani nikahsız kadın-erkek ilişkisi ({{17:32}}İsra 17/32{{/}}), ikincisi erkek erkeğe ilişki ({{7:80}}A'raf 7/80{{/}}-{{7:81}}81{{/}}), üçüncüsü de lezbiyenlik olur. Nisa 4/15. ayette, fuhuş yapan kadınlara verilen ev hapsi cezasının, daha sonra onların lehine olacak bir cezaya çevrileceği bildirilmiştir. Bu konu ile ilgili olarak, bundan sonra inen tek ayet zina cezasını belirleyen ayet olduğu için ({{24:2}}Nur 24/2{{/}}), Nisa 15'te ev hapsi cezasına çarptırılan kadınlar, zina suçu dışında bir suç işlemiş olamazlar. Zaten dört şahit getirme şartı, sadece zina suçu işlediği iddia edilen kadın ile ilgilidir ({{24:4}}Nur 24/4,{{/}} {{24:13}}13{{/}}). Öyleyse Nisa 16'da sıkıntı verilmesi istenen kişilerden ikincisi, o kadınla zina eden erkekten başkası olamaz. Burada kadına daha fazla ceza verildiği düşünülebilir. Ama ev hapsi onu, kötü niyetli erkeklerden koruyacağı için kadının lehine olur. Bu cezalar, Nur Suresi 2. ayet ile kaldırılmış yani neshedilerek 100 celdeye dönüştürülmüştür. Konu bu kadar açık olduğu halde Nisa 15'in kadın kadına ilişki /lezbiyenlik ile ilgili olduğu, Allah'ın bu kadınlar için açacağı yolun da evlilik olduğu iddia edilir. Halbuki ayette bahsi geçen kadınların evli olmadıklarına dair bir delil yoktur. Evliliğin onları, zina veya lezbiyenlikten alıkoyacağı da söylenemez. Ayette geçen "lehine bir yol açıncaya kadar" ifadesi, ev hapsini sona erdirecek olan 100 celde yani kırbaç cezasından başkası olamaz. Ayetler arası ilişkileri dikkate almayanlar, 16. ayetin erkek erkeğe cinsel ilişki ile ilgili olduğunu da iddia ederler. Onlara göre ayetin başındaki "ellezani /o ikisi" ifadesi fuhuş eylemini yapan iki erkek anlamındadır. Bu iddianın da doğru olma ihtimali yoktur. Arap dilinde kadınlar için dişil, erkekler için eril kalıplar kullanılır ama erkek ile kadının ortak eylemini anlatan kelimeler, mutlaka eril kalıpta olur. Bu sebeple ilgili ayetleri yok sayıp Nisa 16'nın başındaki "ellezani (اللَّذان)" ifadesine dayanarak bu ayette erkek erkeğe cinsel ilişkinin kastedildiği söylenemez. Ayrıca 15 ve 16. ayetlerde bahsedilen ilişki çeşidinin aynı olduğu kesindir; çünkü 16. ayette "sizden onu yapmış olarak gelen" ifadesindeki "onu" zamiri, 15. ayetteki zina suçunu göstermektedir. 2. Tövbe edip girdiği yanlış yolu bırakan ve iyi işler yapmaya başlayan kişilerin işledikleri günah ne olursa olsun Allah onları bağışlar ve ayrıca iyilik ve ikramda bulunur ({{20:82}}Taha 20/82,{{/}} {{24:5}}Nur 24/5,{{/}} {{39:53}}Zümer 39/53,{{/}} {{42:25}}Şura 42/25{{/}}). Allah onların kötülüklerinin yerine iyiliklerini koyar. ({{25:68}}Furkan 25/68{{/}}-{{25:70}}70{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Onu sizden iki erkek yaparsa, onlara eziyet verin. Şayet tövbe edip düzelirlerse, artık onları kendi hallerine bırakın. Çünkü Allah Tevvab'dır, Rahıym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/16_ ### Bayraktar Bayraklı meali İçinizden iki erkek fuhuş/livata yaparsaonlara eziyet ediniz; eğer tövbe edip uslanırlarsa, artık onlara eziyetten vazgeçiniz. Çünkü Allah,tövbeleri kabul edendir, merhamet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/16_ ### Süleyman Ateş meali İçinizden iki kişi, fuhuş yaparsa, onlara eziyet edin; eğer tevbe eder, uslanırlarsa artık onlardan vazgeçin. Çünkü Allah, tevbeleri çok kabul edendir, çok esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/16_ ### Ali Rıza Safa meali Aranızdan, onu yapan erkeklerin her ikisini de cezalandırın. Pişmanlık gösterirler ve kendilerini düzeltirlerse bırakın. Kuşkusuz, Allah, Pişmanlıkları Kabul Edendir; Merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/16_ 1. "Aranızdan, onu yapan erkekler" olarak yazdığımız tümce, bildirilen zamir nedeniyle, erkekler arasındaki eşcinsel ilişkilere yöneliktir. ### Gültekin Onan meali Sizlerden fuhuş yapanların, her ikisine eziyet edin. Eğer tevbe ederler de ıslah olurlarsa artık onlardan vazgeçin. Şüphesiz Tanrı, tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/16_ ### İbni Kesir meali Sizden fuhuş yapanların her ikisine de eziyet edin. Tevbe edip ıslah olurlarsa; artık onlardan vazgeçin. Çünkü Allah, Tevvab, Rahim olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/16_ ### Hasan Basri Çantay meali Sizlerden fuhuşu irtikab edenlerin her ikisini de eziyyete koşun. Eğer tevbe edib (nefislerini) İslah ederlerse artık onlar (a eziyyet) den vaz geçin. Çünkü Allah tevbeleri en çok kabul eden, en çok esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/16_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱلَّذَانِ | vellezani | iki kişi | | | يَأْتِيَـٰنِهَا | ye'tiyaniha | fuhuş yaparsa | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | مِنكُمْ | minkum | içinizden | | | فَـَٔاذُوهُمَا ۖ | fe azuhuma | onlara eziyet edin | [Apy](https://akilkuran.com/Apy) | | فَإِن | fein | eğer | | | تَابَا | taba | tevbe eder | [twb](https://akilkuran.com/twb) | | وَأَصْلَحَا | ve esleha | ve uslanırlarsa | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | | فَأَعْرِضُوا۟ | feea'ridu | artık vazgeçin | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) | | عَنْهُمَآ ۗ | anhuma | onlardan | | | إِنَّ | inne | çünkü | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | كَانَ | kane | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | تَوَّابًۭا | tevvaben | tevbeleri çok kabul edendir | [twb](https://akilkuran.com/twb) | | رَّحِيمًا | rahimen | çok esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **اذي (Apy)** — Hoşa gitmeyen, insanın üzerinde rahat duramadığı şey https://akilkuran.com/Apy - **توب (twb)** — Dönmek, geri gelmek https://akilkuran.com/twb - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH - **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik https://akilkuran.com/ErD - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/15.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/17.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt