# Nisa 4:163 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 163 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/163-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّٓا اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ كَمَٓا اَوْحَيْنَٓا اِلٰى نُوحٍ وَالنَّبِيّ۪نَ مِنْ بَعْدِه۪ۚ وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰٓى اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْمٰع۪يلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ وَالْاَسْبَاطِ وَع۪يسٰى وَاَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهٰرُونَ وَسُلَيْمٰنَۚ وَاٰتَيْنَا دَاوُ۫دَ زَبُوراًۚ ## Okunuş İnna evhayna ileyke kema evhayna ila nuhin ven nebiyyine min ba'dihi, ve evhayna ila ibrahime ve ismaile ve ishaka ve ya'kube vel esbati ve isa ve eyyube ve yunuse ve harune ve suleyman, ve ateyna davude zebura. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Biz, Nuh'a ve onun ardından gelen nebilere [1] vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik. Ve İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a, torunlarına, İsa'ya, Eyyub'a, Yunus'a, Harun'a ve Süleyman'a da vahyettik. Ve Davud'a hikmet yüklü sayfalar verdik. 1. Geleneğin iddiasının aksine, kitap resule değil nebiye verilir ve her nebiye kitap verilmiştir. İlişkili ayetler: 2:136-213, 3:79-81-84, 5:81, 6:89, 17:55, 19:30, 29:27, 45:16, 57:26. Nebi, aldığı vahyi tebliğ ederken resuldur ve her nebi, aynı zamanda resuldur. Nebilik makam, resulluk görevdir. ### Erhan Aktaş meali Biz, Nuh'a ve ondan sonraki bütün Nebilere vahyettiğimiz gibi, sana da vahyettik. Ve biz İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Ya'kup'a, torunlarına, İsa'ya, Eyyub'a, Yunus'a, Harun'a ve Süleyman'a vahyettik. Ve Davud'a da Zebur'u verdik. ### Diyanet İşleri meali Biz, Nuh'a ve ondan sonra gelen peygamberlere vahyettiğimiz gibi, sana da vahyettik. İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a, torunlarına, İsa'ya, Eyyüb'e, Yunus'a, Harun'a ve Süleyman'a da vahyetmiştik. Davud'a da Zebur vermiştik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Filhakıka biz sana (ya Muhammed) öyle vahiy indirdik ki Nuha ve ondan sonra gelen bütün Peygamberlere vahy ettiğimiz gibi: hem İbrahime, İsmaile, İshaka, Ya'kuba, Esbata, Isaya, Eyyuba, Yunüse, Haruna. Süleymana vahy ettiğimiz hem Davuda Zeburu verdiğimiz gibi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz, tıpkı Nuh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik. Biz İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a, torunlarına, İsa'ya, Eyyub'e, Yunus'a, Harun'a, Süleyman'a da vahyettik. Davud'a da Zebur'u verdik. ### Ali Bulaç meali Nuh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi, sana da vahyettik. İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a, torunlarına, İsa'ya, Eyyub'a, Yunus'a, Harun'a ve Süleyman'a da vahyettik. Davud'a da Zebur verdik. ### Ali Aydın meali Biz Nuh’a ve ondan sonraki Nebilere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik. Ve (nitekim) İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakub’a, esbâta (torunlara), İsa’ya, Eyyûb’e, Yunus’a, Harun’a ve Süleyman’a vahyettik. Davud’a da Zebûr’u verdik. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Nûh’a ve ondan sonra gelen peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik. İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Ya'kûb’a, torunlarına, İsâ’ya, Eyyûb’a, Yûnus’a, Hârûn’a ve Süleyman’a da vahyettik. Dâvud’a da Zebur’u verdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/163_ ### Şaban Piriş meali Nuh’a ve ondan sonra gelen peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik. İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakub’a, torunlarına, İsa’ya, Eyyub’a, Yunus’a, Harun’a ve Süleyman’a da vahyettik. Davud’a da Zebur’u verdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/163_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz Nûh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik ve (nitekim) İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a, esbâta (torunlara), Îsâ'ya, Eyyûb'a, Yunus’a, Harun'a ve Süleyman’a vahyettik. Davud’a da Zebûr'u verdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/163_ ### Mustafa İslamoğlu meali Biz Nuh'a ve ondan sonraki tüm peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik; yine İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a, (ondan türeyen israiloğlu) boylarına, İsa'ya, Eyyub'a, Yunus'a, Harun'a, Süleyman'a da vahyettik; üstelik Davud'a da Zebur'u verdik; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/163_ ### Muhammed Esed meali Bak, (ey Peygamber,) Biz Nuha ve ondan sonraki bütün peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik: tıpkı İbrahime, İsmaile, İshaka, Yakuba ve İsa, Eyyub, Yunus, Harun ve Süleyman dahil onların torunlarına vahyettiğimiz gibi; ve Davuda bir ilahi hikmet kitabı bağışladığımız gibi; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/163_ ### Edip Yüksel meali Nuh'a ve ondan sonra gelen peygamberlere vahiy ettiğimiz gibi sana da vahiy ettik. İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakup'a ve soyuna, İsa'ya, Eyyup'a, Yunus'a, Harun'a ve Süleyman'a da vahiy etmiş, Davut'a da Zebur vermiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/163_ ### Mehmet Okuyan meali Biz Nuh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik. İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakup'a, (onların) torunlarına, İsa'ya, Eyüp'e, Yunus'a, Harun'a ve Süleyman'a vahyetmiştik. Davud'a da Zebur'u vermiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/163_ ### Süleymaniye Vakfı meali Biz, Nuh'a ve ondan sonra gelen nebilere nasıl vahyettiysek sana da öyle vahyettik. İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a, torunlarına, İsa'ya, Eyyub'a, Yunus'a, Harun'a ve Süleyman'a vahyetmiş ve Davud'a da bir zebur /bir kitap vermiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/163_ 1. Zebur", kelime olarak "kitap, mülk, fırka, parça" gibi anlamlara gelir. Kur'an'da kelimenin çoğul hali olan "zübür", "fırka, parça" anlamında kullanılır. ({{23:53}}Mü'minun 23/53{{/}}) İki ayette Davud aleyhisselama bir Zebur verildiği bildirilir ({{4:163}}Nisa 4/163;{{/}}{{17:55}} İsra 17/55{{/}}). {{21:105}}Enbiya 21/105{{/}}. ayette harf-i tarifli şekilde geçen Zebur kelimesi de yine Davud'a verilen kitapla ilişkilendirilir. Bu ayet ile Kitab-ı Mukaddes'in Davud aleyhisselama ait bölümünde geçen şu ifade arasında benzerlik vardır: "Salihler yeryüzünü miras alacak ve orada sonsuza kadaryaşayacak." (Tevrat, Mezmurlar 37/29). Beş ayette ({{3:184}}Al-i İmran 3/184;{{/}} {{16:44}}Nahl 16/44;{{/}} {{26:196}}Şu'ara 26/196{{/}}; {{35:25}}Fatır 35/25{{/}}; {{54:43}}Kamer 54/43{{/}}) de kelimenin çoğul hali olan "zübür" ile öncekilere indirilenlere atıfta bulunulması, Zebur ile kitap kelimesi arasındaki ilişkiyi göstermektedir. ### Ahmed Hulusi meali Nuh'a ve ondan sonraki Nebilere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik. . . İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakup'a, Esbat'a (torunlara), İsa'ya, Eyyub'e, Yunus'a, Harun'a ve Süleyman'a da vahyettik. . . Davud'a Zebur'u (hikmetler bilgisini) verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/163_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz, Nuh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi, sana da vahyettik. Nitekim İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a, torunlara, İsa'ya, Eyyub'e, Yunus'a, Harun'a ve Süleyman'a vahyettik. Davud'a da Zebur'u verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/163_ ### Süleyman Ateş meali Biz, Nuh'a ve ondan sonra gelen peygamberlere vahyettiğimiz gibi, sana da vahyettik. Nitekim İbrahim'e, İsma'il'e, İshak'a, Ya'kub'a, sıbtlara, İsa'ya, Eyyub'a, Yunus'a, Harun'a, Süleyman'a da vahyetmiş ve Davud'a da Zebur'u vermiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/163_ ### Ali Rıza Safa meali Kuşkusuz, Nuh'a ve Ondan sonraki tüm peygamberlere bildirdiğimiz gibi, sana da bildirdik. İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakup'a ve torunlarına; İsa'ya, Eyüp'e, Yunus'a, Harun'a ve Süleyman'a da bildirdik; Davut'a da Zebur'u verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/163_ ### Gültekin Onan meali Nuh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğmiz gibi, sana da vahyettik. İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a, torunlarına, İsa'ya, Eyyub'a, Yunus'a, Harun'a ve Süleyman'a da vahyettik. Davud'a da Zebur verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/163_ ### İbni Kesir meali Nuh'a, ondan sonra gelen peygamberlere, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Ya'kub'a ve torunlarına, İsa'ya, Eyyüb'a, Yunus'a, Harun'a ve Süleyman'a vahyettiğimiz gibi, şüphesiz sana da vahyettik. Davud'a da Zebur'u verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/163_ ### Hasan Basri Çantay meali Nuuha, ondan sonraki peygamberlere vahy etdiğimiz ve İbrahime, İsmaile, İshaaka, Ya'kuba, evladlarına, İsaya, Eyyuba, Yunusa, Haruna ve Süleymana vahy eylediğimiz ve Davuda Zebur verdiğimiz gibi (Habibim) şübhesiz sana da vahyetdik biz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/163_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّآ | inna | elbette biz | | | أَوْحَيْنَآ | evhayna | vahyettik | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) | | إِلَيْكَ | ileyke | sana da | | | كَمَآ | kema | gibi | | | أَوْحَيْنَآ | evhayna | vahyettiğimiz | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) | | إِلَىٰ | ila | | | | نُوحٍۢ | nuhin | Nuh'a | | | وَٱلنَّبِيِّـۧنَ | ve nnebiyyine | ve nebilere | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | | مِنۢ | min | | | | بَعْدِهِۦ ۚ | bea'dihi | ondan sonraki | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | وَأَوْحَيْنَآ | ve evhayna | nitekim vahyetmiştik | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) | | إِلَىٰٓ | ila | | | | إِبْرَٰهِيمَ | ibrahime | İbrahim'e | | | وَإِسْمَـٰعِيلَ | ve ismaiyle | ve İsma'il'e | | | وَإِسْحَـٰقَ | ve ishaka | ve İshak'a | | | وَيَعْقُوبَ | ve yea'kube | ve Ya'kub'a | | | وَٱلْأَسْبَاطِ | vel'esbati | ve sıbtlara | [sbT](https://akilkuran.com/sbT) | | وَعِيسَىٰ | ve iysa | ve Îsa'ya | | | وَأَيُّوبَ | ve eyyube | ve Eyyub'a | | | وَيُونُسَ | ve yunuse | ve Yunus'a | | | وَهَـٰرُونَ | ve harune | ve Harun'a | | | وَسُلَيْمَـٰنَ ۚ | ve suleymane | ve Süleyman'a | | | وَءَاتَيْنَا | ve ateyna | ve vermiştik | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | دَاوُۥدَ | davude | Davud'a da | | | زَبُورًۭا | zeburan | Zebur'u | [zbr](https://akilkuran.com/zbr) | ## Kökler - **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek https://akilkuran.com/wHy - **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek https://akilkuran.com/nbA - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **سبط (sbT)** — Bir şeyin uzayıp yayılması https://akilkuran.com/sbT - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **زبر (zbr)** — İki asıl anlamı vardır: bir şeyi sağlamlaştırmak ve yazmak https://akilkuran.com/zbr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/162.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/164.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt