# Nisa 4:165

- **Sure:** 4. Nisa (176 ayet)
- **Ayet:** 165 / 176
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/165-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

رُسُلاً مُبَشِّر۪ينَ وَمُنْذِر۪ينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللّٰهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَز۪يزاً حَك۪يماً

## Okunuş

Rusulen mubeşşirine ve munzirine li ella yekune lin nasi alallahi huccetun ba'der rusul. Ve kanallahu azizen hakima.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İnsanların, elçilerin ardından Allah'ın aleyhine bir delili olmaması için, uyarıcı ve müjdeci elçiler gönderdik [5:19]. Allah, daima üstündür, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.

### Erhan Aktaş meali

Haber verici ve uyarıcı olarak Resuller gönderdik ki, Resullerden sonra insanların Allah'a karşı bir bahaneleri olmasın. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

### Diyanet İşleri meali

Müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak peygamberler gönderdik ki, peygamberlerden sonra insanların Allah'a karşı bir bahaneleri olmasın. Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hep rahmet müjdecileri azab habercileri olarak gönderilmiş Peygamberler ki artık insanlar için Allaha karşı Peygamberlerden sonra bir i'tizar behanesi olamasın, Allah aziz, hakim bulunuyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Müjdeleyici ve uyarıcı resuller gönderdik ki, elçiler geldikten sonra insanların Allah'a karşı kanıtı olmasın. Allah Aziz'dir, Hakim'dir.

### Ali Bulaç meali

Elçiler; müjdeciler ve uyarıcılar olarak (gönderildi). Öyle ki elçilerden sonra insanların Allah'a karşı (savunacak) delilleri olmasın. Allah, üstün ve güçlü olandır, hikmet ve hüküm sahibidir.

### Ali Aydın meali

Yerine göre müjdeleyici ve uyarıcı Resuller bulunur ki insanların Resullerden sonra Allah’a karşı bir bahaneleri kalmasın! Allah izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir. [1]

1. Bu ayette bulunan Resuller kitaba bağlı yani sadece vahyi tebliğ eden Resullerdir. Bunların kim oldukları sadece Allah tarafından bilinir. İnsanlar bunları bilmezler. Kıyamet gününe kadar var olurlar. Bunun sebebi, kitabın sözün gücüne sahip olmasındandır. Yani kitaba bağlı bilinmeyen Resuller olmayacak olursa, her tarafı hurafe ve yalan kaplar. Bunun önünde tek engel vahye bağlı olan Resullerdir. Yüce Allah yalan ve iftiraları bu meçhul yani bilinmeyen Resullerin diliyle açığa çıkarır ve deşifre eder. Bunun başka yolu yoktur. İşte Resullerin önemi burada ortaya çıkar. İkinci “Rusul” kelimesinin marife gelmesi, bunların Yüce Allah’ın bilgisinde var olduğundandır. Yani “Allah onları biliyor.” demektir. Âyette bulunan ikinci “ِ( ال رُّسُلRusul)” kelimesinin marife gelmesi, yani “elif lam” takısı almasının sebebi, bu resullerin yüce Allah’ın bilgisinde var olduklarından dolayıdır. Yani Allah onları biliyor demektir. Yoksa insanlar onları biliyor ve tanıyor anlamında değildir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak rasûller gönderdik ki, rasûllerden sonra insanların Allah’a karşı bir bahaneleri olmasın. Allah Aziz'dir, Hakim'dir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/165_

### Şaban Piriş meali

Müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak rasûller gönderdik ki, rasûllerden sonra insanların Allah’a karşı bir bahaneleri olmasın. Allah Aziz'dir, Hakim'dir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/165_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Keza (gönderilen) peygamberlerden sonra, insanların, Allah'a karşı (özür olarak ileri sürebilecekleri) bir delilleri bulunmaması için müjdeleyen ve korkutan peygamberler gönderdik. Allah, Azîz'dir, Hakîm'dir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/165_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar, müjdeli ve uyarıcı haber taşıyan elçiler; ki (o) elçilerden sonra insanın Allah karşısında bir mazereti bulunmasın: Allah zatında sonsuz izzet ve her hükmünde tam isabet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/165_

### Muhammed Esed meali

(Bütün bu) elçileri güzel haberlerin müjdecileri ve uyarıcılar olarak (gönderdik) ki onlar(ın gelişi)nden sonra insanın Allah karşısında bir mazereti kalmasın: Allah gerçekten güç ve hikmet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/165_

### Edip Yüksel meali

Müjdeler ve uyarılar getiren elçiler... Ki tüm bu elçilerden sonra insanların ALLAH'a karşı bir bahaneleri kalmasın. ALLAH Üstündür, Bilgedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/165_

### Mehmet Okuyan meali

Müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak (gönderilen) elçilere de (vahy etmiştik) ki elçilerden sonra insanların Allah'a karşı herhangi bir delili (bahanesi) olmasın! Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/165_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:213; Nisâ 4:165; En‘âm 6:48; Kehf 18:56.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onları müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik ki o elçilerden sonra insanların Allah'a karşı bir delilleri kalmasın. Daima üstün olan ve bütün kararları doğru olan Allah'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/165_

1. {{17:15}}İsra 17/15{{/}} {{20:134}}Taha 20/134,{{/}} {{28:47}}Kasas 28/47.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Müjdeleyici ve uyarıcı olarak Rasuller (gönderdik) ki, Rasullerden (açıklamalarından) sonra insanların Allah'a karşı bir mazereti olmasın! Allah Aziyz'dir, Hakiym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/165_

### Bayraktar Bayraklı meali

Müjdeleyici ve uyarıcı peygamberler gönderdik ki, peygamberler geldikten sonra insanların Allah'a karşı bahaneleri olmasın. Allah mağlup edilemez; işini yerli yerinde yapar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/165_

### Süleyman Ateş meali

(Bunları) Müjdeleyici ve uyarıcı elçiler olarak (gönderdik) ki, elçiler geldikten sonra insanların Allah'a karşı bahaneleri kalmasın. Allah üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/165_

### Ali Rıza Safa meali

Elçilerden sonra, Allah'ın karşısında, insanların uydurma bir gerekçeleri olmaması için, muştulayıcı ve uyarıcı elçiler. Çünkü Allah, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/165_

### Gültekin Onan meali

Elçiler; müjdeciler ve uyarıcılar olarak (gönderildi). Öyle ki elçilerden sonra insanların Tanrı'ya karşı (savunacak) delilleri olmasın. Tanrı, üstün ve güçlü olandır, hikmet ve hüküm sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/165_

### İbni Kesir meali

Müjdeleyici ve uyarıcı peygamberler olarak. Ta ki peygamberler geldikten sonra insanların Allah'a karşı hüccetleri kalmasın. Allah; Aziz, Hakim olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/165_

### Hasan Basri Çantay meali

(Biz) peygamberler (i rahmet) müjdeciler (i) ve azab haberciler (i) olarak (gönderdik). Ta ki peygamberlerden sonra insanların Allaha karşı (özür diye ileri sürebilecekleri) bir behaneleri olmasın. Allah mutlak gaalibdir, yegane hüküm ve hikmet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/165_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| رُّسُلًۭا | rusulen | elçiler (gönderdik) ki | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| مُّبَشِّرِينَ | mubeşşirine | müjdeleyici | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| وَمُنذِرِينَ | ve munzirine | ve uyarıcı | [npr](https://akilkuran.com/npr) |
| لِئَلَّا | liella |  |  |
| يَكُونَ | yekune | kalmasın | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لِلنَّاسِ | linnasi | insanların | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| عَلَى | ala | karşı |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'a |  |
| حُجَّةٌۢ | huccetun | bahaneleri | [Hjj](https://akilkuran.com/Hjj) |
| بَعْدَ | bea'de | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| ٱلرُّسُلِ ۚ | r-rusuli | elçilerden | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| وَكَانَ | ve kane | ve | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| عَزِيزًا | azizen | üstündür | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) |
| حَكِيمًۭا | hakimen | hüküm ve hikmet sahibidir | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |

## Kökler

- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak  
  https://akilkuran.com/npr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **حجج (Hjj)** — Kastetmek, yönelmek  
  https://akilkuran.com/Hjj
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme  
  https://akilkuran.com/Ezz
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/164.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/166.md
- Sure: https://akilkuran.com/4.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt