# Nisa 4:167

- **Sure:** 4. Nisa (176 ayet)
- **Ayet:** 167 / 176
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/167-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالاً بَع۪يداً

## Okunuş

İnnellezine keferu ve saddu an sebilillahi kad dallu dalalen baida.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekleri örtenler ve Allah'ın yolundan alıkoyanlar, kesinlikle uzak bir sapıklığa sapmıştır.

### Erhan Aktaş meali

Kuşkusuz Kafir olanlar ve Allah'ın yolundan alıkoyanlar, gerçekten derin bir sapkınlıktadırlar.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz inkar edenler, insanları Allah yolundan alıkoyanlar derin bir sapıklığa düşmüşlerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şübhesiz ki küfredib Allah yolundan men'edenler haktan sapdılar uzak sapdılar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İnkar edip Allah yolundan geri çevirenler, dönüşü olmayan bir sapıklığa düşmüşlerdir.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz, inkar edenler ve Allah yolundan alıkoyanlar gerçekten uzak bir sapıklıkla sapmışlardır.

### Ali Aydın meali

Ön yargıya sahip olanlar yani Allah yolundan engelleyenler, andolsun ki uzak bir sapkınlığa sapmışlardır.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik ederler ve yüz çevirirler/engellerler Allah’ın yolundan; muhakkak dalalete düştüler; uzak bir dalalete.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/4/167_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz inkâr edenler, insanları Allah yolundan alıkoyanlar derin bir sapıklığa düşmüşlerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/167_

### Şaban Piriş meali

Küfredenler ve Allah’ın yolundan saptıranlar, derin bir sapıklığa düşmüşlerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/167_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnkâr eden ve (başkalarını da) Allah yolundan alıkoyanlar şüphesiz doğru yoldan çok uzaklaşmışlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/167_

### Mustafa İslamoğlu meali

İnkara sapan ve başkalarını Allah yolundan saptıranlara gelince: onlar derin bir sapıklığa gömülüp gitmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/167_

### Muhammed Esed meali

Hakikati inkar etmeye ve başkalarını Allah yolundan saptırmaya şartlanmış olanlar, derin bir sapıklık içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/167_

### Edip Yüksel meali

İnkar edenler ve ALLAH'ın yolundan alıkoyanlar tamamıyla sapıtmışlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/167_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki inkar edip (insanları) Allah yolundan alıkoyanlar elbette (doğru yoldan) tamamen uzaklaşmışlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/167_

1. Benzer Mesajlar: Muhammed 47:32, 34.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kafirlik eden /ayetleri görmezlikte direnen ve Allah'ın yolundan engelleyenler, yanlış yola girmiş, kaybolup gitmiş olurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/167_

### Ahmed Hulusi meali

Hakikati inkar edip insanları da Allah yolundan engelleyenler, çok büyük sapma içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/167_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnkar edip başkalarını da Allah yolundan çevirenler, dönüşü olmayan bir sapıklığa düşmüşlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/167_

### Süleyman Ateş meali

(Sana gelenleri) İnkar edip Allah yolundan menedenler, hakikaten uzak bir sapıklığa düşmüşlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/167_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, nankörlük edenler ve Allah'ın yolundan alıkoyanlar, olmadık bir sapkınlıkla sapmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/167_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz, kafirler ve Tanrı yolundan alıkoyanlar gerçekten uzak bir sapıklıkla sapmışlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/167_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki küfredip insanları Allah yolundan alıkoyanlar, derin bir sapıklığa düşmüşlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/167_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakıykat, o inkar edip kafir olanlar ve (insanları) Allah yolundan alıkoyanlar şübhesiz (hakdan uzak) bir sapıklıkla sapmışlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/167_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| وَصَدُّوا۟ | ve saddu | ve menedenler | [Sdd](https://akilkuran.com/Sdd) |
| عَن | an | -undan |  |
| سَبِيلِ | sebili | yol- | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah |  |
| قَدْ | kad | hakikaten |  |
| ضَلُّوا۟ | dellu | düşmüşlerdir | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| ضَلَـٰلًۢا | delalen | bir sapıklığa | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| بَعِيدًا | beiyden | uzak | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |

## Kökler

- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **صدد (Sdd)** — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak  
  https://akilkuran.com/Sdd
- **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi  
  https://akilkuran.com/sbl
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/166.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/168.md
- Sure: https://akilkuran.com/4.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt