# Nisa 4:169 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 169 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/169-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِلَّا طَر۪يقَ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۜ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يراً ## Okunuş İlla tarika cehenneme halidine fiha ebeda. Ve kane zalike alallahi yesira. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Orada ebedi olarak kalıcılar olmak üzere cehennemin yolu dışında. Bu, daima Allah'a kolaydır. ### Erhan Aktaş meali Ancak Cehennem yolundan başka. Orada, kesintisiz ve ebedi olarak kalıcıdırlar. Bu, Allah için çok kolaydır. ### Diyanet İşleri meali (Allah onları) ancak içinde ebedi kalacakları cehennemin yoluna iletir. Bu ise Allah'a çok kolaydır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali (168-169) Şübhesiz küfredib haksızlık edenleri Allah mağfiret edecek değil, Cehennem yolundan başka bir yola çıkaracakda değil, onlar ebediyyen onda muhalled, bu da Allaha nazaran kolay bulunuyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Cehennem yolu hariç! Sonsuza dek kalacaklardır orada. Allah için çok kolaydır bu. ### Ali Bulaç meali Ancak, onda ebedi kalmaları için cehennem yoluna (iletecektir.) Bu da Allah'a pek kolaydır. ### Ali Aydın meali Ancak ebedî kalmak üzere cehennemin yoluna iletecektir. Bu da Allah’a kolaydır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Cehennemin yolundan başkasına; ki onlar orada ebediyyen kalıcıdırlar. Bu ise Allah’a pek kolaydır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/169_ ### Şaban Piriş meali İçinde ebedi kalacakları Cehennem yolundan başka. Bu da Allah’a çok kolaydır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/169_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Onları ileteceği yol) ancak, içinde ebediyyen kalacakları Cehennem yoludur. Bu da, Allah'a göre çok kolaydır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/169_ ### Mustafa İslamoğlu meali sadece cehennemin yolunu (gösterecektir), orada ebediyyen kalıcıdırlar: ve bütün bunlar Allah için pek kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/169_ ### Muhammed Esed meali cehennem yolundan başka, orada sonsuza kadar kalacaklardır; Bu, Allah için çok kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/169_ ### Edip Yüksel meali Yalnız cehennemin yolu hariç. Orada sürekli kalacaklar. Bu, ALLAH'a pek kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/169_ ### Mehmet Okuyan meali (168, 169) İnkâr edip haksızlık edenleri Allah asla bağışlayacak değildir. Onları içinde ebedî kalacakları cehennemin yolundan başka bir yola ulaştıracak da değildir. Bu, Allah'a çok kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/169_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:161-162, 217; Al-i İmrân 3:86; Nisâ 4:137; Muhammed 47:34. 2. Cehennemin ebedî oluşuyla ilgili bkz. Bakara 2:39, 81, 162, 217, 257, 275; Al-i İmrân 3:88, 116; Nisâ 4:14, 56, 93; Mâide 5:37, 80; En‘âm 6:128; A‘râf 7:36; Tevbe 9:17, 63, 68; Yûnus 10:27, 52; Hûd 11:8, 107; Ra‘d 13:5; Nahl 16:29; Tâhâ 20:101; Enbiyâ 21:99; Mü'minûn 23:103; Furkân 25:69; Secde 32:14; Ahzâb 33:65; Sâffât 37:9; Zümer 39:72; Mü'min 40:76; Fussilet 41:28; Zuhruf 43:74; Muhammed 47:15; Mücâdele 58:17; Haşr 59:17; Teğâbun 64:10; Cinn 72:23; Müddessir 74:28; Nebe' 78:23; İnfitâr 82:16; Beyyine 98:6. ### Süleymaniye Vakfı meali Onları yalnızca cehennem yoluna yöneltecektir. Orada ölümsüz olarak sonsuza dek kalacaklardır. Bu, Allah için kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/169_ 1. Bkz.{{4:57}} Nisa 4/57.{{/}} ayetin dipnotu. ### Ahmed Hulusi meali Cehennem yolu (cehennem yaşamına yol açan anlayış) hariç! Orada sonsuza dek kalırlar. Bu Allah için çok kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/169_ ### Bayraktar Bayraklı meali - İnkar edip zulme sapanlar var ya; Allah onları asla affedecek değildir. Onları içinde süreli kalacakları cehennem yolu hariç, başka bir yola iletecek de değildir.Bunu yapmak Allah için kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/169_ ### Süleyman Ateş meali Sadece cehennemin yoluna (iletecek ve) orada sürekli kalacaklardır. Bu da Allah'a çok kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/169_ ### Ali Rıza Safa meali Cehennemin yolu dışında. Sonsuza dek orada kalacaklardır. İşte bu, Allah için zaten çok kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/169_ ### Gültekin Onan meali Ancak, onda ebedi kalmaları için cehennem yoluna (iletecektir). Bu da Tanrı'ya pek kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/169_ ### İbni Kesir meali Ancak cehennem yoluna. Onlar orada temelli kalıcıdırlar. Bu ise Allah'a pek kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/169_ ### Hasan Basri Çantay meali (168-169) Hakıykat, o inkar edib kafir olanlar ve zulm edenler (yok mu) Allah onları asla yarlığayacak değildir. Onları cehennemin yolundan başka bir yola da iletecek değildir. Onlar orada ebedi kalıcıdırlar. Bu ise Allaha göre pek kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/169_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِلَّا | illa | sadece | | | طَرِيقَ | tarika | yoluna (iletecektir) | [Trq](https://akilkuran.com/Trq) | | جَهَنَّمَ | cehenneme | cehennemin | | | خَـٰلِدِينَ | halidine | kalacaklardır | [xld](https://akilkuran.com/xld) | | فِيهَآ | fiha | orada | | | أَبَدًۭا ۚ | ebeden | sürekli | [Abd](https://akilkuran.com/Abd) | | وَكَانَ | ve kane | ve | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | ذَٰلِكَ | zalike | bu da | | | عَلَى | ala | | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'a | | | يَسِيرًۭا | yesiran | çok kolaydır | [ysr](https://akilkuran.com/ysr) | ## Kökler - **طرق (Trq)** — Dört temel anlamı vardır: akşam ya da gece gelmek, vurmak, gevşeklik ve bir şeyi bir şeyin üstüne dikmek https://akilkuran.com/Trq - **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak https://akilkuran.com/xld - **ابد (Abd)** — Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır https://akilkuran.com/Abd - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **يسر (ysr)** — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el https://akilkuran.com/ysr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/168.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/170.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt