# Nisa 4:171

- **Sure:** 4. Nisa (176 ayet)
- **Ayet:** 171 / 176
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/171-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا ف۪ي د۪ينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۜ اِنَّمَا الْمَس۪يحُ ع۪يسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهُۚ اَلْقٰيهَٓا اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُۘ فَاٰمِنُوا بِاللّٰهِ وَرُسُلِه۪ۚ وَلَا تَقُولُوا ثَلٰثَةٌۜ اِنْتَهُوا خَيْراً لَكُمْۜ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَاحِدٌۜ سُبْحَانَهُٓ اَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌۢ لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَك۪يلاً۟

## Okunuş

Ya ehlel kitabi la taglu fi dinikum ve la tekulu alallahi illal hakk. İnnemal mesihu isabnu meryeme resulullahi ve kelimetuhu.  Elkaha ila meryeme ve ruhun minhu, fe aminu billahi ve rusulihi, ve la tekulu selaseh. İntehu hayran lekum. İnnemallahu ilahun vahid. Subhanehu en yekune lehu veled, lehu ma fis semavati ve ma fil ard. Ve kefa billahi vekila.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ey Kitap Ehli! Dininizde aşırıya gitmeyin ve Allah hakkında gerçeğin dışında söz söylemeyin [5:77]. Meryem oğlu İsa Mesih, ancak Allah'ın elçisi, Meryem'e bıraktığı takdir ettiği hükmü [3:45] ve kendinden bir ruhtur [bilgidir][1]. Öyleyse, Allah'a ve elçisine inanıp güvenin ve ''Üçtür'' demeyin, hayrınız için son verin [5:73]. Allah, ancak tek ilahtır. O'nun evladının olmasından, O münezzehtir. Göklerde ve yeryüzünde olanlar O'nundur. Dayanak olarak Allah yeter.

1. 19:17, 21:91, 66:12.

### Erhan Aktaş meali

Ey Kitap Ehli! Dininiz hakkında haddi aşmayın. Allah hakkında, gerçek olandan başka bir şey söylemeyin. Allah'ın Resulü İsa Mesih, Meryem'in oğludur. Ve o, Allah'ın Meryem'e attığı kelime[1] ve Kendisinden bir ruhtur. O halde Allah'a ve Resullerine iman edin. Ve "Üçtür." demeyin. Buna son verin. Bu, sizin için hayırlı olandır. Kuşkusuz Allah, tek bir ilahtır. O, çocuk sahibi olmaktan münezzehtir. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.

1. Takdir edilmiş hüküm.

### Diyanet İşleri meali

Ey Kitab ehli! Dininizde sınırları aşmayın ve Allah hakkında ancak hakkı söyleyin. Meryem oğlu İsa Mesih, ancak Allah'ın peygamberi, Meryem'e ulaştırdığı (emriyle onda var ettiği) kelimesi ve kendisinden bir ruhtur. Öyleyse Allah'a ve peygamberlerine iman edin, "(Allah) üçtür" demeyin. Kendi iyiliğiniz için buna son verin. Allah, ancak bir tek ilahtır. O, çocuk sahibi olmaktan uzaktır. Göklerdeki her şey, yerdeki her şey O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey Ehli kitab! dininizde gulüvvetmeyin, Allaha karşı hakk olmıyanı söylemeyin, Mesih Isa ibni Meryem sade Allahın Resulü ve Meryeme ilka eylediği kelimesi ve ondan bir ruhtur, başka bir şey değil, gelin Allaha ve Resullerine iyman getirin "üç" demeyin, vaz geçin hakkınızda hayırlı olur, Allah ancak bir tek ilahtır, o sübhan bir veledi olmaktan münezzehtir, göklerde ve yerde ne varsa onun vekil de Allah yeter.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey Ehlikitap! Dininizde aşırılığa gidip doymazlık etmeyin! Allah hakkında gerçek dışı bir şey söylemeyin! Meryem oğlu İsa Mesih, Allah'ın resulü ve kelimesidir. Onu, kendisinden bir ruhla beraber Meryem'e atmıştır. Artık Allah'a ve resullerine inanın. "Üçtür!" demeyin. Son verin, sizin için daha iyi olur. Allah Vahid'dir, tek ve biricik ilahtır. Kendisi için bir çocuk olmasından arınmıştır O. Yalnız O'nundur göklerdekiler ve yerdekiler. Vekil olarak Allah yeter.

### Ali Bulaç meali

Ey Kitap Ehli, dininiz konusunda taşkınlık etmeyin, Allah'a karşı gerçek olandan başkasını söylemeyin. Meryem oğlu Mesih İsa, ancak Allah'ın elçisi ve kelimesidir. Onu ('OL' kelimesini) Meryem'e yöneltmiştir ve O'ndan bir ruhtur. Öyleyse Allah'a ve elçisine inanınız; "üçtür" demeyiniz. (Bundan) kaçının, sizin için hayırlıdır. Allah, ancak bir tek ilahtır. O, çocuk sahibi olmaktan yücedir. Göklerde ve yerde her ne varsa O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.

### Ali Aydın meali

Ey ehl-i kitap! Dininizde aşırı gitmeyin ve Allah ile ilgili, haktan başkasını söylemeyin. Meryem oğlu İsa Mesîh, ancak Allah’ın Resûl’üdür, (O) Allah’ın, Meryem’e ulaştırdığı “kün: Ol” kelimesi(nin eseri)dir, O’ndan bir ruhtur. Şu halde sadece Allah’a ve Resullerine iman edin. “(Allah) üçtür” demeyin, sizin için hayırlı olmak üzere bundan vazgeçin. Allah ancak bir tek ilâhtır. O, çocuğu olmaktan münezzehtir. Göklerde ve yeryüzünde ne varsa hepsi O’nundur. Vekil olarak Allah yeter.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey Ehli Kitap! Dininizde taşkınlık etmeyin. Allah hakkında doğru olandan başka bir şey söylemeyin. Meryem oğlu İsâ Mesih, sadece Allah’ın Rasûlü ve Meryem'e ulaştırdığı bir kelimesi ve kendinden bir ruhtur. Allah’a ve peygamberlerine iman edin! “Üçtür” demeyin. Kendi iyiliğiniz için bundan vazgeçin. Allah sadece tek bir ilahtır, bir çocuğu olmaktan münezzehtir. Göklerdeki ve yerdekiler O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/171_

### Şaban Piriş meali

Ey kitap ehli, dininizde taşkınlık etmeyin. Allah hakkında doğru olandan başka bir şey söylemeyin. Meryem oğlu İsa Mesih sadece Allah’ın Rasûlü ve Meryem'e ulaştırdığı bir kelimesi ve O'ndan (gelen) bir ruhtur. Allah’a ve peygamberlerine iman edin, “üçtür” demeyin. Kendi iyiliğiniz için bundan vazgeçin. Allah sadece tek bir ilahtır, bir çocuğu olmaktan uzaktır. Göklerdeki ve yerdekiler O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/171_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey kitap ehli! Dîninizde (Allah'ın koyduğu sınırları aşarak) aşırı gitmeyin ve Allah a karşı hak olandan başkasını söylemeyin. Meryem oğlu Mesih Îsâ, sadece Allah'ın peygamberi, Meryem'e ulaştırdığı kelimesi ve kendisinden bir ruhtur. Allah'a ve peygamberlerine îman edin. "(İlâhlar) üçtür" demeyin. Kendi hayrınıza olmak üzere (bu teslis safsatasından) vazgeçin. Zira Allah tek bir ilahtır. O, bir oğul sahibi olmaktan münezzehtir. Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur (O'nun tarafından yaratılmıştır). Vekîl olarak Allah yeter.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/171_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ey kitap ehli (olan Hıristiyanlar)! Akidenizde haddi aşmayın ve Allah hakkında yalnızca hakkı söyleyin! Meryem oğlu İsa Mesih sadece Allah'ın elçisi, O'nun Meryem'e ilka ettiği kelimesi ve O'ndan bir ruhtur. Artık Allah'a ve peygamberlerine inanın ve "üçüdür" demeyin. Buna bir son verirseniz hakkınızda hayırlı olur. Allah tek ilahtır; çocuk sahibi olmaktan münezzehtir, göklerde ve yeryüzünde olan her bir şey O'na aittir; koruyucu otorite olarak Allah yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/171_

### Muhammed Esed meali

Ey incilin izleyicileri! Dininiz(in temeli olan hakikat)in sınırlarını aşmayın ve Allah hakkında yalnız hakikati söyleyin! Meryem oğlu İsa Mesih sadece Allahın elçisi, Onun Meryeme ulaştırdığı vaadi(nin tahakkuku) ve Onun yarattığı bir can idi. O halde Allaha ve peygamberlerine inanın ve "(Tanrı bir) üçlüdür!" demeyin. Kendi iyiliğiniz için (bu iddiadan) vazgeçin. Allah, tek ilahtır; çocuk sahibi olmaktan münezzehtir, göklerde ve yerde olan her şey O'na aittir ve hiç kimse Allah kadar güvene layık değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/171_

### Edip Yüksel meali

Kitaplılar! Dininizde sınırı aşmayın. ALLAH hakkında yalnız gerçeği söyleyin. Meryem oğlu İsa Mesih, sadece ALLAH'ın elçisi ve Meryem'e gönderdiği kelimesi ve O'ndan gelen bir candır. ALLAH'ı ve elçilerini onaylayın. "Üçtür" demeyin. Kendi yararınız için buna son verin. Biricik tanrı yalnız ALLAH'tır. O, çocuk sahibi olmaktan yücedir. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Vekil olarak ALLAH yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/171_

### Mehmet Okuyan meali

Ey kitap ehli! Dininiz hakkında aşırı gitmeyin ve Allah hakkında, gerçek(ler)den başkasını söylemeyin! Mesih (yani) Meryem oğlu İsa, sadece Allah'ın elçisidir; (o) Allah'ın, Meryem'e ulaştırdığı kelimesidir; O'ndan bir rûhtur (mesajdır). Allah'a ve elçilerine iman edin! "(Tanrı) üçtür!" demeyin; sizin için hayırlı olmak üzere bundan vazgeçin! Yalnızca Allah'tır tek ilah. O, çocuk sahibi olmaktan yücedir. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi yalnızca O'na aittir. Vekil (güven kaynağı) olarak Allah yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/171_

1. Ayetteki hitap hristiyanlara yönelik olsa da ayet "Ey kitap ehli! Dininizde aşırı gitmeyin" diye başlamakta. Çünkü yahudiler, annesine iftira atarak nesebini dile dolamışlar, hristiyanlar ise Hz. İsa'yı insan olmaktan çıkarıp ilah olduğu iddiasında bulunmuşlardı. Ayette bu iki hatanın fark edilerek terk edilmesi hedeflenmiş olsa gerektir. Kitap ehlinin, dinde aşırıya kaçmamaları noktasında Mâide 5:77'de de uyarıldığı görülmektedir.
2. Bu mesaj Al-i İmrân 3:39 ve 45 ile okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey ehlikitap /kitaplarında uzman olanlar! Dininizde aşırılık etmeyin. Allah hakkında gerçek dışı bir şey söylemeyin. Meryemoğlu İsa Mesih; sadece Allah'ın elçisi, Meryem'e ulaştırdığı "Ol" sözü ve Allah'tan bir ruhtur. Öyle ise Allah'a ve elçilerine inanıp güvenin. "Üç" demeyin; bundan vazgeçin ki sizin için iyi olsun. Şüphesiz, Allah tek ilahtır. Çocuk edinmek ona yakıştırılamaz! Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi onundur. Dayanak olarak Allah yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/171_

1. {{3:59}}Al-i İmran 3/59{{/}}, {{19:35}}Meryem 19/35.{{/}}
2. Buradaki ruh, Allah'tan gelen bilgidir ({{17:85}}İsra 17/85{{/}}). O bilgi, Allah'ın İsa aleyhisselama, anasının rahminde iken ({{21:91}}Enbiya 21/91{{/}}, {{66:12}}Tahrim 66/12{{/}}) öğrettiği kitap ve hikmet bilgisidir ({{3:48}}Al-i İmran 3/48,{{/}} {{19:30}}Meryem 19/30{{/}}-{{19:33}}33{{/}}) Böylece o ve annesi, insanlar için birer ayet /mucize olmuşlardır ({{19:21}}Meryem 19/21{{/}}, {{23:50}}Müminun 23/50{{/}}).
3. {{5:72}}Maide 5/72{{/}}-{{5:73}}73.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ey kendilerine hakikat bilgisi gelmiş olanlar. . . Dininizde ölçüyü kaçırıp haddi aşmayın. . . Allah üzerine Hak olmayanı söylemeyin. . . Meryemoğlu İsa Mesih, yalnızca Allah Rasulü ve O'nun Kelimesi'dir. . . Onu Meryem'e ilka etmiştir ve kendinden (El Esma ül Hüsna'sından) bir manadır (ruhtur). . . O halde Esma'sıyla her şeyin hakikati olan Allah'a ve Rasullerine iman edin. . . "Üçtür" (baba - oğul - kutsal ruh) demeyin! Sizin hayrınıza olarak (buna) son verin. . . Allah ancak İlah'un Vahid'dir (Tek Uluhiyet sahibidir). . . Subhandır "HU", çocuk sahibi olma kavramından! Semalar ve arzda ne varsa O'nun içindir. . . Vekiyl olarak Esma'sıyla hakikatiniz olan Allah yeterlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/171_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ey kitap ehli! Dininizde aşırı gitmeyiniz ve Allah hakkında gerçek olandan başkasını söylemeyiniz. Meryem oğlu İsa, sadece Allah'ın peygamberidir; İsa Allah'ın, Meryem'e ulaştırdığı "kün"/ol kelimesinin eseridir. Allah'tan bir ruhtur. Şu halde, Allah'a ve Peygamberine iman ediniz. "Tanrı üçtür" demeyiniz; kendi menfaatinize bundan vazgeçiniz. Allah, ancak bir tek Allah'tır. O, çocuğu olmaktan uzaktır. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/171_

### Süleyman Ateş meali

Ey Kitap ehli, dininizde taşkınlık etmeyin ve Allah hakkında gerçek olmayan şeyleri söylemeyin! Meryem oğlu İsa Mesih, sadece Allah'ın elçisi, O'nun Meryem'e attığı kelimesi ve O'ndan bir ruhtur. Allah'a ve elçilerine inanın, (Allah) "Üçtür" demeyin. Kendi yararınıza olarak buna son verin. Çünkü Allah, yalnız bir tek tanrıdır. Haşa O, çocuk sahibi olmaktan yücedir. Göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/171_

### Ali Rıza Safa meali

Ey kitap halkı! Dininizde sınırı aşmayın ve Allah hakkında gerçeklerden başkasını söylemeyin. Meryem Oğlu İsa Mesih, yalnızca, Allah'ın elçisi ve O'nun Sözüdür. Kendisinden bir Ruh ile Onu Meryem'e ulaştırmıştır. Artık, Allah'a ve O'nun elçilerine inanın. "Üçtür!" demeyin; buna son verin. Sizin için daha iyidir. Allah, Tek ve Eşsiz Tanrıdır. O, çocuk edinmekten ayrıktır. Göklerde ve yeryüzünde olan her şey, O'nun malıdır. Koruyucu olarak, Allah yeterlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/171_

### Gültekin Onan meali

Ey Kitap ehli, dininiz konusunda taşkınlık etmeyin, Tanrı'ya karşı gerçek olandan başkasını söylemeyin. Meryem oğlu Mesih İsa ancak Tanrı'nın elçisi ve kelimesidir. Onu ['Ol' kelimesini] Meryem'e yöneltmiştir ve O'ndan bir ruhtur. Öyleyse Tanrı'ya ve elçisine inanın; "üçtür" demeyin. (Bundan) kaçının, sizin için hayırlıdır. Tanrı, ancak bir tek tanrıdır. O, çocuk sahibi olmaktan yücedir. Göklerde ve yerde her ne varsa O'nundur. Vekil olarak Tanrı yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/171_

### İbni Kesir meali

Ey Ehl-i Kitab; dininizde taşkınlık etmeyin. Allah hakkında ancak gerçeği söyleyin. Meryem oğlu İsa Mesih; Allah'ın peygamberi, O'nun Meryem'e ulaştırdığı kelimesi ve kendinden bir ruhtur. Allah'a ve peygamberlerine iman edin. Allah üçtür, demeyin. Kendi yararınıza olarak bundan vazgeçin. Allah sadece bir tek ilahtır. Çocuğu olmaktan münezzehtir. Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/171_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey ehl-i kitab, dininiz hususunda haddi aşmayın. Allaha karşı hak olandan başkasını söylemeyin. Meryem oğlu Mesih İsa yalınız Allahın peygamberi ve kelimesidir ki onu Meryeme bırakmışdır. O, Allah tarafından (gelen) bir ruhdur. Artık Allaha ve peygamberlerine inanın da (Allah) "üç" (dür) demeyin. Kendiniz için hayırlı olmak üzere (bundan) vazgeçin. Allah, ancak bir tek tanrıdır. O, herhangi bir çocuğu bulunmakdan münezzehdir. Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi onundur. Hakıyki vekil (ve şahid) olmak bakımından da (bizzat) Allah yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/171_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَهْلَ | ya ehle | ehli | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| ٱلْكِتَـٰبِ | l-kitabi | Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| لَا | la |  |  |
| تَغْلُوا۟ | teglu | taşkınlık etmeyin | [glw](https://akilkuran.com/glw) |
| فِى | fi |  |  |
| دِينِكُمْ | dinikum | dininizde | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) |
| وَلَا | ve la |  |  |
| تَقُولُوا۟ | tekulu | ve söylemeyin | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| عَلَى | ala | hakkında |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah |  |
| إِلَّا | illa | dışında |  |
| ٱلْحَقَّ ۚ | l-hakka | gerçek | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| إِنَّمَا | innema | şüphesiz |  |
| ٱلْمَسِيحُ | l-mesihu | Mesih |  |
| عِيسَى | iysa | Îsa |  |
| ٱبْنُ | bnu | oğlu | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| مَرْيَمَ | meryeme | Meryem |  |
| رَسُولُ | rasulu | elçisidir | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| وَكَلِمَتُهُۥٓ | ve kelimetuhu | ve O'nun kelimesidir | [klm](https://akilkuran.com/klm) |
| أَلْقَىٰهَآ | elkaha | attığı | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| مَرْيَمَ | meryeme | Meryem'e |  |
| وَرُوحٌۭ | ve ruhun | ve bir ruhtur | [rwH](https://akilkuran.com/rwH) |
| مِّنْهُ ۖ | minhu | O'ndan |  |
| فَـَٔامِنُوا۟ | fe aminu | inanın | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a |  |
| وَرُسُلِهِۦ ۖ | ve rusulihi | ve elçilerine | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| وَلَا | ve la |  |  |
| تَقُولُوا۟ | tekulu | demeyin | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ثَلَـٰثَةٌ ۚ | selasetun | (Allah) "Üçtür" | [vlv](https://akilkuran.com/vlv) |
| ٱنتَهُوا۟ | ntehu | buna son verin | [nhy](https://akilkuran.com/nhy) |
| خَيْرًۭا | hayran | yararınıza olarak | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) |
| لَّكُمْ ۚ | lekum | kendi |  |
| إِنَّمَا | innema | çünkü |  |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| إِلَـٰهٌۭ | ilahun | tanrıdır | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| وَٰحِدٌۭ ۖ | vahidun | bir tek | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) |
| سُبْحَـٰنَهُۥٓ | subhanehu | O yücedir | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) |
| أَن | en |  |  |
| يَكُونَ | yekune | olmaktan | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لَهُۥ | lehu | kendisi |  |
| وَلَدٌۭ ۘ | veledun | çocuk sahibi | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| لَّهُۥ | lehu | O'nundur |  |
| مَا | ma | olanlar |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَمَا | ve ma | ve olanlar |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْضِ ۗ | l-erdi | yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| وَكَفَىٰ | ve kefa | ve yeter | [kfy](https://akilkuran.com/kfy) |
| بِٱللَّهِ | billahi | Allah |  |
| وَكِيلًۭا | vekilen | vekil olarak | [wkl](https://akilkuran.com/wkl) |

## Kökler

- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **غلو (glw)** — Yükselmek ve haddi aşmak  
  https://akilkuran.com/glw
- **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat  
  https://akilkuran.com/dyn
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **كلم (klm)** — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara  
  https://akilkuran.com/klm
- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **روح (rwH)** — Genişlik, ferahlık ve yayılma  
  https://akilkuran.com/rwH
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **ثلث (vlv)** — Sayılarla ilgili tek bir sözdür: üç  
  https://akilkuran.com/vlv
- **نهي (nhy)** — Bir sona varmak, ulaşmak  
  https://akilkuran.com/nhy
- **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/xyr
- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak  
  https://akilkuran.com/wHd
- **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş  
  https://akilkuran.com/sbH
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil  
  https://akilkuran.com/wld
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **كفي (kfy)** — Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik  
  https://akilkuran.com/kfy
- **وكل (wkl)** — İşinde başkasına dayanmak  
  https://akilkuran.com/wkl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/170.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/172.md
- Sure: https://akilkuran.com/4.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt