# Nisa 4:174 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 174 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/174-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَٓاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَاَنْزَلْـنَٓا اِلَيْكُمْ نُوراً مُب۪يناً ## Okunuş Ya eyyuhan nasu kad caekum burhanun min rabbikum ve enzelna ileykum nuran mubin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ey insanlar! Size Rabbinizden kesin bir delil geldi. Size apaçık bir nur [ışık] indirdik. ### Erhan Aktaş meali Ey insanlar! Kesinlikle Rabb'inizden size bir "burhan[1]" geldi. Ve size apaçık bir nur[2] indirdik. 1. Yolunuzu aydınlatan ışık. 2. İlahi rehberlik. Allah'tan doğruları kesin olarak ortaya koyan yol gösterici. ### Diyanet İşleri meali Ey insanlar! Size Rabbinizden kesin bir delil (Hz. Muhammed) geldi ve size apaçık bir nur (Kur'an) indirdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey insanlar! bakın size rabbınızdan bürhan geldi, size açık bir nur indirdik ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey insanlar! Size Rabbinizden apaçık, çok parlak ve güçlü bir kanıt gelmiştir. Biz size, herşeyi açık seçik gösteren bir ışık gönderdik. ### Ali Bulaç meali Ey insanlar Rabbinizden size 'kesin bir kanıt (burhan)' geldi ve size apaçık bir nur (Kur'an) indirdik. ### Ali Aydın meali Ey insanlar! Şüphesiz size Rabbinizden kesin bir delil geldi yani size mübin (apaçık) bir nur indirdik. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey insanlar! Size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/174_ ### Şaban Piriş meali Ey İnsanlar, size Rabbinizden açık bir belge gelmiştir. Size apaçık bir aydınlatıcı (Kur’an) indirdik _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/174_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey insanlar! Şüphesiz size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/174_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ey insanlık! Artık Rabbinizden size hakikatin belgesi geldi! Biz de size aydınlatıcı bir ışık gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/174_ ### Muhammed Esed meali Ey insanlar! Rabbinizden size hakikatin bir tezahürü geldi ve size aydınlatıcı bir ışık gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/174_ ### Edip Yüksel meali İnsanlar! Efendinizden size bir kanıt geldi ve üzerinize apaçık bir ışık indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/174_ ### Mehmet Okuyan meali Ey insanlar! Elbette size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir nûr(Kur'an) indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/174_ 1. Yüce Allah bütün insanlığa [nûr-u mübîn] yani "apaçık bir nur" yani "Kur'an"ı indirdiğini bildirmektedir. Kur'an'ın "ışık" anlamına gelen bu ismiyle, insanları karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için gönderilmiş olduğu ortaya konulmaktadır. Bu konuda örnek ayetler için bkz. Mâide 5:15; A‘râf 7:157; Tevbe 9:32; Hacc 22:8; Nûr 24:35; Lokmân 31:20; Şûrâ 42:52; Saff 61:8; Teğâbun 64:8. ### Süleymaniye Vakfı meali Ey insanlar! Size Rabbinizden /Sahibinizden bir kanıt geldi. Size gerçekleri gösteren bir nur indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/174_ ### Ahmed Hulusi meali Ey insanlar! Hakikaten Rabbinizden size bir burhan (hakikatin dillenmişi Hz. Muhammed s. a. v. ) geldi. . . Size apaçık bir Nur (Kur'an) inzal ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/174_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey insanlar! Rabbinizden size güçlü bir delil geldi ve size aydınlatıcı bir nur indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/174_ ### Süleyman Ateş meali Ey insanlar, size Rabbinizden delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/174_ ### Ali Rıza Safa meali Ey insanlar! Efendinizden, size kesin bir kanıt geldi ve size apaçık bir aydınlık indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/174_ ### Gültekin Onan meali Ey insanlar rabbinizden size 'kesin bir kanıt (burhan)' geldi ve size apaçık bir nur (Kuran) indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/174_ ### İbni Kesir meali Ey insanlar; Rabbınızdan size açık bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/174_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey insanlar, size Rabbinizden hakıyki bir bürhan gelmişdir. Size apaçık bir nur göndermişizdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/174_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلنَّاسُ | n-nasu | insanlar | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | قَدْ | kad | muhakkak ki | | | جَآءَكُم | ca'ekum | size geldi | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | بُرْهَـٰنٌۭ | burhanun | bir delil | [brhn](https://akilkuran.com/brhn) | | مِّن | min | | | | رَّبِّكُمْ | rabbikum | Rabbinizden | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | وَأَنزَلْنَآ | ve enzelna | ve indirdik | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | إِلَيْكُمْ | ileykum | size | | | نُورًۭا | nuran | bir nur | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | مُّبِينًۭا | mubinen | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **برهن (brhn)** — Burhan, ayırt edici ve açık delildir https://akilkuran.com/brhn - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/173.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/175.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt