# Nisa 4:175 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 175 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/175-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِاللّٰهِ وَاعْتَصَمُوا بِه۪ فَسَيُدْخِلُهُمْ ف۪ي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍۙ وَيَهْد۪يهِمْ اِلَيْهِ صِرَاطاً مُسْتَق۪يماًۜ ## Okunuş Fe emmallezine amenu billahi va'tesamu bihi fe se yudhıluhum fi rahmetin minhu ve faldın, ve yehdihim ileyhi sıratan mustekima . ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Allah'a inanıp güvenenler ve O'na tutunanlara gelince [1], onları, O'ndan bir armağan ve bir rahmetin içine sokacak ve onlara dosdoğru yolu gösterecektir. 1. 3:101-103, 4:146, 22:78. ### Erhan Aktaş meali Ama Allah'a inanıp ona sımsıkı tutunanlara gelince, onları, yakında Kendi lütfundan, rahmetinin içine koyacak ve onları kendisine varan dosdoğru yola iletecektir. ### Diyanet İşleri meali Allah'a iman edip ona sımsıkı sarılanları ise (Allah), kendisinden bir rahmet ve lütfa kavuşturacak ve onları kendisine varan doğru bir yola iletecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İmdi kimler Allaha iyman edib buna sarılırlarsa yarın onları tarafı İlahisinden mutlak bir rahmet içine koyacak bir de fazl, ve onları doğru kendisine varan bir yolun yolcusu edecek ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'a inanıp O'na sarılanları O, kendisinden bir rahmetin ve lütfun içine sokacak ve onları kendisine ulaşan dosdoğru bir yola kılavuzlayacaktır. ### Ali Bulaç meali İşte Allah'a iman edenler ve O'na sarılanlar, onları kendisinden olan bir rahmetin ve bir fazlın içine yerleştirecektir ve onları Kendisine varan dosdoğru bir yola yöneltip iletecektir. ### Ali Aydın meali Allah’a iman edip O’na sığınanlara gelince, Allah onları kendinden bir rahmet ve faziletin içine koyacak ve onları kendi hidayetine doğru (giden) sırat-ı müstakime iletecektir. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki Allah’a iman etmiş ve O'na yapışmış kimselere gelince; öyle ki sokacak (Allah) onları kendinden bir rahmete ve bir fazilete; ve kılavuzlar onları kendisine; dosdoğru bir yola. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/4/175_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah, kendisine iman edip, Kur’an’a sarılanları rahmetine ve bol nimetlerine girdirecek ve onları kendisine (götüren) dosdoğru bir yola iletecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/175_ ### Şaban Piriş meali Allah, kendisine iman edip, Kur’an’a sarılanları rahmetine ve bol nimetlerine girdirecek ve onları kendisine (götüren) dosdoğru bir yola iletecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/175_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah'a iman edip O'na sımsıkı sarılanlara gelince, Allah onları kendinden bir rahmet ve lütuf (deryası) içine daldıracak ve onları kendisine varan dosdoğru yola iletecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/175_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah'a iman eden ve O'nun (vahyine) sımsıkı sarılanlara gelince: Allah onları rahmet ve ihsanına gark edecek ve dosdoğru bir yolla Kendisine yöneltecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/175_ ### Muhammed Esed meali Allaha iman edenlere ve Ona sımsıkı sarılanlara gelince, Allah onları rahmeti ve lütfu ile kuşatacak ve dosdoğru bir yol ile Kendisine yöneltecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/175_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ı onaylayıp O'na sarılanları ise kendi rahmetine ve lütfuna kabul edecek, onları dosdoğru bir yola sokarak kendisine yöneltecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/175_ ### Mehmet Okuyan meali Allah'a iman edip O'na (vahyine) sımsıkı sarılanlara gelince, (Allah) onları kendinden bir merhamete ve lütfa koyacaktır; onları kendine (varan) doğru yola ulaştıracaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/175_ 1. Vahye uymayla ilgili ayetler için bkz. Al-i İmrân 3:103, dipnot 1. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah, kendisine inanıp güvenen ve o nura /Kur'an'a sıkı sarılanları, ikramı ve bol nimeti ile kuşatacak ve onları kendisine götüren doğru yola yönlendirecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/175_ 1. {{3:101}}Al-i İmran 3/101{{/}}-{{3:103}}103{{/}}; {{4:146}}Nisa 4/146;{{/}} {{22:78}}Hac 22/78.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Esma'sıyla her şeyin aslı olan Allah'a iman edip, O'na hakikatleri olarak sımsıkı tutunanlara gelince, onları HU'dan bir rahmetin ve fazlın içine sokacak ve onları kendisine varan sırat-ı müstakime hidayetleyecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/175_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'a iman edenlere ve O'na sımsıkı sarılanlara gelince; Allah onları kendinden bir rahmet ve lütuf içine daldıracak ve onları dosdoğru bir yol ile kendine yöneltecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/175_ ### Süleyman Ateş meali Alah'a inanıp O'na yapışanları (Allah), kendinden bir rahmetin ve lutfun içine sokacak ve onları kendisine varan doğru bir yola iletecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/175_ ### Ali Rıza Safa meali Sonunda, Allah'a inananları ve O'na sarılanları, Kendisinden bir rahmet ve lütuf içine yerleştirecek ve onları dosdoğru yol ile Kendisine eriştirecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/175_ ### Gültekin Onan meali İşte Tanrı'ya inananlar ve O'na sarılanlar, onları kendisinden olan bir rahmetin ve bir fazlın içine yerleştirecektir ve onları kendisine varan dosdoğru bir yola yöneltip iletecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/175_ ### İbni Kesir meali Allah'a iman edenleri ve O'na sarılanları; Allah rahmetine ve bol nimetine kavuşturacaktır. Onları, kendisine götüren doğru yola eriştirecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/175_ ### Hasan Basri Çantay meali İşte Allaha iman edib de Ona sarılanlar (yok mu?) Onları (Allah) kendisinden bir rahmetin ve lütf-ü inayetin içine sokacak ve onları kendisine (giden) doğru bir yola götürecekdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/175_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَأَمَّا | feemma | gelince | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselere | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lara) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | بِٱللَّهِ | billahi | Alah'a | | | وَٱعْتَصَمُوا۟ | vea'tesamu | ve yapışanlara | [ESm](https://akilkuran.com/ESm) | | بِهِۦ | bihi | O'na | | | فَسَيُدْخِلُهُمْ | feseyudhiluhum | sokacaktır | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) | | فِى | fi | -in içine | | | رَحْمَةٍۢ | rahmetin | bir rahmet- | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | مِّنْهُ | minhu | kendinden | | | وَفَضْلٍۢ | ve fedlin | ve lutfun | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) | | وَيَهْدِيهِمْ | ve yehdihim | ve onları iletecektir | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | إِلَيْهِ | ileyhi | kendisine varan | | | صِرَٰطًۭا | siraten | bir yola | [SrT](https://akilkuran.com/SrT) | | مُّسْتَقِيمًۭا | mustekimen | doğru | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **عصم (ESm)** — Tutmak, alıkoymak ve bir şeye sarılıp kalmak https://akilkuran.com/ESm - **دخل (dxl)** — İçeri girmek https://akilkuran.com/dxl - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık https://akilkuran.com/fDl - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **صرط (SrT)** — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir https://akilkuran.com/SrT - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/174.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/176.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt