# Nisa 4:2

- **Sure:** 4. Nisa (176 ayet)
- **Ayet:** 2 / 176
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاٰتُوا الْيَتَامٰٓى اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَب۪يثَ بِالطَّيِّبِۖ وَلَا تَأْكُلُٓوا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْۜ  اِنَّهُ كَانَ حُوباً كَب۪يراً

## Okunuş

Ve atul yetama emvalehum ve la tetebeddelul habise bit tayyib, ve la te'kulu emvalehum ila emvalikum. İnnehu kane huben kebira.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Yetimlere mallarını verin [4:6]. Temiz ve faydalı olan ile pis ve zararlı olanı değiştirmeyin. Onların mallarını sizin mallarınıza katarak nasiplenmeyin. Bu, büyük bir vebaldir [6:152].

### Erhan Aktaş meali

Yetimlere, mallarını verin; onların iyi mallarını kötü mallarınızla değiştirmeyin. Onların mallarını, kendi mallarınıza karıştırarak yemeyin. Kuşkusuz, bu büyük bir vebaldir!

### Diyanet İşleri meali

Yetimlere mallarını verin. Temizi pis olanla (helali haramla) değişmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza katıp yemeyin. Çünkü bu, büyük bir günahtır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allahdan korkun da yetimlere mallarını verin ve temizi murdara (halali harama) değişmeyin, onların mallarını kendi mallarınıza katıb yemeyin çünkü o büyük bir vebal bulunuyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yetimlere mallarını verin. Temizi pise değişmeyin. Yetimlerin mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin. Bunu yapmak gerçekten büyük bir vebaldir.

### Ali Bulaç meali

Yetimlere mallarını verin ve murdar olanla temiz olanı değiştirmeyin. Onların mallarını mallarınıza katarak yemeyin. Çünkü bu, büyük bir suçtur.

### Ali Aydın meali

Yetimlere mallarını verin, temizi pis olanla değişmeyin, onların mallarını kendi mallarınıza katarak (kendi malınızmış gibi) yemeyin; çünkü bu, büyük bir vebaldir.

### İbrahim Esinler meali

Ve verin yetimlere mallarını; ve değişmeyin kötüyü iyiyle; yemeyin onların mallarını mallarınıza doğru (katarak); doğrusu o oldu büyük bir günah.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/4/2_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yetimlere mallarını verin. Temizi pis olanla (helâli haramla) değişmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza katıp yemeyin. Çünkü bu, büyük bir günahtır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/2_

### Şaban Piriş meali

Yetimlere mallarını verin ve kötüyü iyi ile değiştirmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza karıştırarak yemeyin. Çünkü bu, büyük bir günahtır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yetimlere mallarını verin, temizi pis olanla değişmeyin, onların mallarını kendi mallarınıza katarak (kendi malınızmış gibi) yemeyin; çünkü bu, büyük bir günahtır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

O halde yetimlere mallarını verin; değersizi değerliyle değiştirmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza katıp da boğazınıza geçirmeyin. Çünkü bu büyük bir vebaldir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/2_

### Muhammed Esed meali

O halde yetimlere mallarını verin, (kendi) değersiz malları(nızı) (onlara ait) güzel şeyler ile değiştirmeyin ve onların mallarını kendi mallarınız ile birleştirerek tüketmeyin. Bu, doğrusu büyük bir suçtur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/2_

### Edip Yüksel meali

Yetimlere mallarını verin. Temiz olanı pis olanla değişmeyin. Mallarını kendi mallarınıza katıp yemeyin. Bu büyük bir adaletsizlik olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/2_

### Mehmet Okuyan meali

Yetimlere (yetişkin olduklarında) mallarını verin! Temizi pis olanla değişmeyin! Onların mallarını kendi mallarınıza (katarak kendi malınızmış gibi) yemeyin! Şüphesiz ki o, büyük bir günahtır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/2_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Reşit olan) Yetimlere mallarını verin. Temiz olanı pis olanla değişmeyin; onların mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin; çünkü bu, büyük bir vebaldir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/2_

1. {{4:6}}Nisa 4/6.{{/}}
2. Bu ayette yer alan "tayyib" kelimesi, kişinin kendisine ait olan helal malı, "habis" ise başkasına ait olan ve haksız yere alınan haram malı ifade eder ({{2:188}}Bakara 2/188,{{/}} {{4:29}}Nisa 4/29,{{/}} {{7:157}}A'raf 7/157{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Yetimlere mallarını verin; (hakikatinizin) temizliğini (nefsaniyetin) pisliğine değiştirmeyin. Onların mallarını, mallarınıza karıştırarak yemeyin. Muhakkak ki o çok büyük suçtur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yetimlere mallarını veriniz; temizi pis olanla değiştirmeyiniz, onların mallarını sizin mallarınıza katarak kendi helal ve temiz malınızı kirletip yemeyiniz; çünkü bu, büyük bir günahtır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/2_

### Süleyman Ateş meali

Öksüzlere mallarını verin, temizi pis olanla değiştirmeyin, onların mallarını sizin mallarınıza katarak (helal, temiz malınızı kirletip) yemeyin; çünkü bu, büyük bir günahtır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/2_

### Ali Rıza Safa meali

Yetimlere mallarını verin. Pis olanı temiz olanla değiştirmeyin; onların mallarını, mallarınıza katarak yemeyin. Kuşkusuz, bu, büyük bir suçtur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/2_

1. Yetimler konusu, Tevrat, Yasanın Tekrarı 24:17 ayetinde, şöyle yazılıdır: "Yabancıya ve öksüze haksızlık etmeyeceksiniz."

### Gültekin Onan meali

Yetimlere mallarını verin ve murdar olanla temiz olanı değiştirmeyin. Onların mallarını mallarınıza katarak yemeyin. Çünkü bu, büyük bir suçtur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/2_

### İbni Kesir meali

Yetimlere mallarını verin. Temizi murdara değişmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin. Çünkü bu, büyük bir günahtır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/2_

### Hasan Basri Çantay meali

Yetimlere (rüşdüne gelince) mallarını verin. Temizi murdara değişmeyin, Onların mallarını kendi mallarınıza (katarak) yemeyin. Çünkü bu, muhakkak büyük bir günahdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَءَاتُوا۟ | ve atu | ve verin | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ | l-yetama | öksüzlere | [ytm](https://akilkuran.com/ytm) |
| أَمْوَٰلَهُمْ ۖ | emvalehum | mallarını | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) |
| وَلَا | ve la |  |  |
| تَتَبَدَّلُوا۟ | tetebeddelu | değiştirmeyin | [bdl](https://akilkuran.com/bdl) |
| ٱلْخَبِيثَ | l-habise | pis olanı | [xbv](https://akilkuran.com/xbv) |
| بِٱلطَّيِّبِ ۖ | bit-tayyibi | temiz olanla | [Tyb](https://akilkuran.com/Tyb) |
| وَلَا | ve la |  |  |
| تَأْكُلُوٓا۟ | te'kulu | yemeyin | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) |
| أَمْوَٰلَهُمْ | emvalehum | onların mallarını | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) |
| إِلَىٰٓ | ila | katarak |  |
| أَمْوَٰلِكُمْ ۚ | emvalikum | sizin mallarınıza | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) |
| إِنَّهُۥ | innehu | çünkü bu |  |
| كَانَ | kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| حُوبًۭا | huben | bir günahtır | [Hwb](https://akilkuran.com/Hwb) |
| كَبِيرًۭا | kebiran | büyük | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **يتم (ytm)** — Tek kalmak, yalnızlık  
  https://akilkuran.com/ytm
- **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/mwl
- **بدل (bdl)** — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi  
  https://akilkuran.com/bdl
- **خبث (xbv)** — Temel anlamı temiz ve hoş olanın karşıtı olmaktır  
  https://akilkuran.com/xbv
- **طيب (Tyb)** — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik  
  https://akilkuran.com/Tyb
- **اكل (Akl)** — Eksiltmek  
  https://akilkuran.com/Akl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **حوب (Hwb)** — Günah temel anlamdır; ihtiyaç ve yoksulluk da aynı asla bağlanır. Kişiyi günaha sürükleyen darlık ve yakın akrabaya duyulan şefkat de bu kökten anlatılır  
  https://akilkuran.com/Hwb
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/4.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt