# Nisa 4:22 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 22 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/22-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ اٰبَٓاؤُ۬كُمْ مِنَ النِّسَٓاءِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَۜ اِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتاًۜ وَسَٓاءَ سَب۪يلاً۟ ## Okunuş Ve la tenkihu ma nekaha abaukum minen nisai, illa ma kad selef. İnnehu kane fahışeten ve makta. Ve sae sebila. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Geçmişte olanlar dışında, babalarınızın nikahladığı kadınlardan nikahlamayın. O, bir aşırılık, hayasızlık ve nefret uyandıran kötü bir yoldur. ### Erhan Aktaş meali Babalarınızın daha önce evlenmiş oldukları kadınlarla evlenmeyin. Ancak geçmişte olanlar istisna. Bu utanç verici, çirkin ve kötü bir yoldur. ### Diyanet İşleri meali Geçmişte olanlar hariç, artık babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyin. Çünkü bu bir hayasızlık, öfke ve nefret gerektiren bir iştir. Bu, ne kötü bir yoldur. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir de babalarınızın nikahı geçmiş kadınları nikahlamayın, geçen geçti, şüphe yok ki o pek çirkindi, iğrenç idi, o ne fena adetti ### Yaşar Nuri Öztürk meali Geçmişte kalanlar hariç, babalarınızın nikahlamış olduğu kadınlarla evlenmeyin. Böyle bir şey açık bir edepsizlik, nefret gerektiren bir kötülüktür. Çirkin bir yoldur bu. ### Ali Bulaç meali Kadınlardan babalarınızın nikahladıklarını nikahlamayın. Ancak (cahiliyede) geçen geçmiştir. Çünkü bu, 'çirkin bir hayasızlık' ve 'öfke duyulan bir iğrençliktir.' Ne kötü bir yoldu o!... ### Ali Aydın meali Geçmişte olanlar bir yana, babalarınızın nikahladığı kadınları nikahlamayın; çünkü bu çirkin bir hayasızlık, iğrenç bir (ahlak) ve en kötü bir yoldur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kadınlardan babalarınızın nikâhladıklarını nikâhlamayın. Ancak geçmişte olan müstesnâ. Çünkü bu bir hayâsızlık, öfke ve nefret gerektiren bir iştir. Bu, ne kötü bir yoldur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/22_ ### Şaban Piriş meali Babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyin. Ancak geçmişte olanlar affedilmiştir. Bu, Allah'ın gazabını (getiren) bir davranış ve kötü bir yoldur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/22_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Geçmişte olanlar bir yana, babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyin; çünkü bu bir hayasızlıktır, iğrenç bir şeydir ve kötü bir yoldur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/22_ ### Mustafa İslamoğlu meali Babalarınızın daha önce evlilik yaptığı kadınlarla evlilik yapmayın, fakat geçmişte yapılanlar geçmişte kalmıştır. Bu davranış kesinlikle yüz kızartıcı bir hayasızlık, çirkin bir günah, kötü bir gelenek idi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/22_ ### Muhammed Esed meali Babalarınızın daha önce evlenmiş olduğu kadınlarla evlenmeyin, ama geçmişte olanlar geçmişte kalmıştır. Bu, kesinlikle utanç verici bir fiildir, çirkin bir şeydir ve kötü bir yoldur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/22_ ### Edip Yüksel meali Babanızın evlenmiş bulunduğu kadınlarla artık evlenmeyin. Fakat geçmişte yaptığınız bu tip evlilikleri de bozmayın. O davranış büyük bir günahtır, iğrenç ve kötü bir yoldur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/22_ ### Mehmet Okuyan meali Geçmişte olanlar hariç, babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyin! Şüphesiz ki bu bir çirkinliktir; öfke (sebebi)dir ve çok kötü bir yoldur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/22_ ### Süleymaniye Vakfı meali Babalarınızın nikahladığı kadınları nikahlamayın! Geçmişte olan oldu. Çünkü o çok çirkin ve nefret uyandıran bir iştir; ne kötü bir yoldur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/22_ 1. Ayette geçen geçen "aba" yani "babalar" kelimesi ile kişinin hem babası hem de babasının babası, onun babası vs. yani yukarıya doğru bütün üst soyu kast edilir. Dolayısıyla bu ayet kişinin kendi babasının nikahladığı kadınları kapsadığı gibi dedesinin nikahladığı kadınları da kapsar. Buna göre dedesinin nikahladığı kadın da evlenilmesi haram olan kadınlar sınıfına girer. 2. Hanefiler, nikah (نكاح) kelimesinin kök anlamının cinsel ilişki, mecaz anlamının da evlilik olduğunu iddia ederek nikahlı ilişki ile doğan evlenme yasaklarının nikahsız ilişki ile de doğacağını söylerler. Bununla da yetinmez, aralarında evlenme yasağı olanlar, örneğin kayınpeder ile gelin arasında şehvetle öpme, dokunma, sarılma ve cinsel organa bakma gerçekleşse bunu, oğlunun evliliğini sonsuza dek bitiren bir eylem sayarlar. Bu eylemin kasıtlı, kasıtsız, baskı altında, uyku halinde, sarhoş veya akıl sağlığı yerinde değilken olması, sonucu değiştirmez. Bu ayete göre babanın eşi, anne gibidir. Ama Hanefilere göre bir kişi, babasının eşine şehvetle dokunsa, babasının onunla evliliği sonsuza dek biter (Ö.N. Bilmen, Hukukı İslamiyye ve Istılahatı Fıkhiyye Kamusu, c. II, s. 92-97). Bunların doğru olma ihtimali yoktur. Çünkü Kur'an'a göre nikah ile cinsel ilişki, iki ayrı şeydir. Babanın eşi, nikah ile anne gibi olur ama bir kişinin karısının, başka kocadan olma kızı ile evlenme yasağının doğması için nikah yetmez, annesiyle birliktelik yaşaması da gerekir ({{4:23}}Nisa 4/23{{/}}).Allah kimseye, helal-haram koyma yetkisi vermediği için ({{16:116}}Nahl 16/116{{/}}) yukarıdaki görüşlerin kabul edilebilir bir yanı yoktur. ### Ahmed Hulusi meali Babalarınızın nikahlayıp ayrıldığı kadınlarla evlenmeyin. Geçen geçti (onlar müstesna). Şüphe yok ki bu çok çirkin ve yanlış bir uygulamadır. Ve dahi ne kötü bir adettir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/22_ ### Bayraktar Bayraklı meali Geçmişte olanlar bir yana, babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyiniz, çünkü bu bir hayasızlıktır, çirkin bir şeydir ve kötü bir yoldur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/22_ ### Süleyman Ateş meali Geçmişte olanlar hariç, artık babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyin. Çünkü bu, edepsizliktir, (Allah'ın) hışm(ı)dır ve iğrenç bir yoldur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/22_ ### Ali Rıza Safa meali Babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyin. Geçmişte olanlar, geçmişte kalmıştır. Aslında, sağtöreye uygun olmayan bir ilişkidir; iğrenç bir şeydir ve kötü bir yoldur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/22_ 1. "Babalarınızın daha önce evlenmiş olduğu kadınlarla evlenmeyin!" buyruğu, Tevrat, Levililer 18:6-8 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Ben Rab; yakın akrabana cinsel ilişkide bulunmak için yaklaşmayacaksın. Annenle cinsel ilişkide bulunarak, babanın namusuna dokunmayacaksın; o, senin annendir. Babanın karısıyla cinsel ilişki kurmayacaksın; o, babanın namusudur." ### Gültekin Onan meali Kadınlardan babalarınızın nikahladıklarını nikahlamayın. Ancak (cahiliyede) geçen geçmiştir. Çünkü bu, 'çirkin bir hayasızlık' ve 'öfke duyulan bir iğrençliktir'. Ne kötü bir yoldu o! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/22_ ### İbni Kesir meali Babalarınızın nikahladığı kadınları nikahlamayın. Geçmişte olanlar artık geçmiştir. Çünkü o, çok çirkin ve iğrenç bir şeydi. Ve o, fena adetti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/22_ ### Hasan Basri Çantay meali Babalarınızla evlenmiş olan kadınlarla evlenmeyin. Ancak (cahiliyyet devrinde geçen) geçmişdir. Şübhe yok ki o, bir hayaasızlıkdı, (Allahın en büyük) hışmı (na bir sebeb) di. O, ne kötü bir yoldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/22_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَا | ve la | | | | تَنكِحُوا۟ | tenkihu | artık evlenmeyin | [nkH](https://akilkuran.com/nkH) | | مَا | ma | | | | نَكَحَ | nekeha | evlendiği | [nkH](https://akilkuran.com/nkH) | | ءَابَآؤُكُم | aba'ukum | babalarınızın | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) | | مِّنَ | mine | | | | ٱلنِّسَآءِ | n-nisa'i | kadınlarla | [nsw](https://akilkuran.com/nsw) | | إِلَّا | illa | hariç | | | مَا | ma | olanlar | | | قَدْ | kad | | | | سَلَفَ ۚ | selefe | geçmişte | [slf](https://akilkuran.com/slf) | | إِنَّهُۥ | innehu | çünkü bu | | | كَانَ | kane | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | فَـٰحِشَةًۭ | fahişeten | edepsizliktir | [fH$](https://akilkuran.com/fH$) | | وَمَقْتًۭا | ve mekten | ve (Allah'ın) hışm(ı)dır | [mqt](https://akilkuran.com/mqt) | | وَسَآءَ | ve sa'e | ve iğrenç | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | سَبِيلًا | sebilen | bir yoldur | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | ## Kökler - **نكح (nkH)** — Kökün tek bir aslı vardır: cinsel birleşme https://akilkuran.com/nkH - **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek https://akilkuran.com/Abw - **نسو (nsw)** — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir https://akilkuran.com/nsw - **سلف (slf)** — Öncelik ve öndelik https://akilkuran.com/slf - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **فحش (fH$)** — Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik https://akilkuran.com/fH$ - **مقت (mqt)** — Çirkinlik ve iğrençlik https://akilkuran.com/mqt - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/21.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/23.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt