# Nisa 4:27

- **Sure:** 4. Nisa (176 ayet)
- **Ayet:** 27 / 176
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/27-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاللّٰهُ يُر۪يدُ اَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُر۪يدُ الَّذ۪ينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ اَنْ تَم۪يلُوا مَيْلاً عَظ۪يماً

## Okunuş

Vallahu yuridu en yetube aleykum ve yuridullezine yettebiuneş şehevati en temilu meylen azima.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah size merhametiyle yönelmek isterken, tutkularına uyanlar ise, dehşet bir meyledişe [sapıklığa, küfre] meyletmenizi isterler.

### Erhan Aktaş meali

Allah, tevbelerinizi kabul etmek ister. Şehvetlerine tabi olanlar ise, sizin derin bir sapkınlığa düşmenizi isterler.

### Diyanet İşleri meali

Allah, sizin tövbenizi kabul etmek istiyor. Şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir sapıklığa düşmenizi istiyorlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allah tevbekar olduğunuzu görerek size nazar buyurmak istiyorken o şehvetleri ardında koşanlar sizin büyük bir yamıklıkla yamılmanızı istiyorlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah sizin tövbenizi kabul etmek istiyor. Şehvetlerine uyanlarsa sizin büyük bir sapışla sapmanızı isterler.

### Ali Bulaç meali

Allah, tevbelerinizi kabul etmek ister; şehvetleri ardınca gidenler ise, sizin büyük bir sapma ile sapmanızı isterler.

### Ali Aydın meali

Allah sizin tevbenizi kabul etmek ister; şehvetlerine uyanlar ise büsbütün yoldan çıkmanızı isterler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah, sizin tevbenizi kabul etmek istiyor. Şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir sapıklığa düşmenizi istiyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/27_

### Şaban Piriş meali

Allah, tevbenizi kabul etmek ister; şehvetlerine tabi olanlar ise büyük bir sapıklığa meyletmenizi isterler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/27_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah sizin tevbenizi kabul etmek ister; şehvetlerine uyanlar (kötü arzuların esiri olanlar) ise büsbütün yoldan çıkmanızı isterler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/27_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah size olanca bağışlayıcılığıyla yönelmek isterken, ayartıcı içgüdülerine esir olanlar sizi yoldan tamamen çıkarmak isterler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/27_

### Muhammed Esed meali

Allah size bağışlayacağı ile yaklaşırken (yalnızca) kendi ihtiraslarının ardından gidenler ise doğru yoldan sapmanızı isterler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/27_

### Edip Yüksel meali

ALLAH sizin kendisine yönelişinize karşılık vermek ister; fantezilerine uyanlar ise sizin büsbütün sapıtmanızı ister.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/27_

### Mehmet Okuyan meali

Allah sizin tevbenizi kabul etmek istiyor; şehvetlerine uyanlar ise büyük bir sapkınlığa sapmanızı (tamamen yoldan çıkmanızı) istiyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/27_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, tövbenizi /dönüşünüzü kabul etmek ister. (Dünyadaki) çekici şeylerin peşine takılanlar ise sizin de büyük bir ilgiyle (çekici şeylere) meyletmenizi isterler. Büyük bir sapma ile sapmanızı isterler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/27_

1. İrade, istemek ve dilemektir. Allah'ın iradesinin ezeli olduğuna ve irade ettiği şeyin mutlaka gerçekleşeceğine inanılır. Ayetler, bu inancın yanlış olduğunu açıkça göstermektedir. Çünkü bu iddia doğru olsaydı, Allah'ın, bütün insanların doğru yolda olması ile ilgili iradesi gerçekleşir ve kimse yanlış yolda olmazdı. Bir şey Allah'ın sadece iradesi ile değil, iradesinin ardından vereceği "ol" emri ile gerçekleşir ({{36:82}}Yasin 36/82{{/}}). Allah, "ol" emrini verince iradesi meşiete dönüşür ve o şey mutlaka olur ({{6:149}}En'am 6/149,{{/}} {{16:9}}Nahl 16/9{{/}}). O, imtihan ile ilgili konularda sadece gereğini yapanlar için "ol" emrini verir ({{13:27}}Ra'd 13/27,{{/}} {{20:82}}Taha 20/82{{/}}).
2. {{3:14}}Al-i İmran 3/14,{{/}} {{4:44}}Nisa 4/44,{{/}} {{4:89}}89;{{/}} {{17:74}}İsra 17/74;{{/}} {{68:9}}Kalem 68/9.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah, (yanlışlarınıza olan) tövbelerinizi kabul etmek ister. Şehvaniyete (bedensel dürtülere) tabi olanlar ise, sizin büyük bir sapma ile (hakikatten) uzaklaşmanızı isterler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/27_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah sizin tövbenizi kabul etmek ister, iğreti arzularına uyanlar ise büsbütün yoldan çıkmanızı isterler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/27_

### Süleyman Ateş meali

Allah, sizin tevbenizi kabul etmek istiyor; şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir sapıklığa düşmenizi istiyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/27_

### Ali Rıza Safa meali

Allah, pişmanlığınızı kabul etmek istiyor. Aşırı isteklerine tutsak olanlar ise büyük bir sapmayla sapkınlığa düşmenizi istiyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/27_

### Gültekin Onan meali

Tanrı, tevbelerinizi kabul etmek ister; şehvetleri ardınca gidenler ise, sizin büyük bir sapma ile sapmanızı isterler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/27_

### İbni Kesir meali

Allah; sizin tövbelerinizi kabul etmek ister. Şehvetlerine uyanlarda sizin büyük bir sapıklığa düşmenizi isterler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/27_

### Hasan Basri Çantay meali

(Evet) Allah sizin tevbelerinizi kabul etmek ister. Şehvetlerine uyanlar ise sizin büyük bir meyi ile (yoldan) sapmanızı dilerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/27_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱللَّهُ | vallahu | Allah |  |
| يُرِيدُ | yuridu | istiyor | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |
| أَن | en |  |  |
| يَتُوبَ | yetube | tevbenizi kabul etmek | [twb](https://akilkuran.com/twb) |
| عَلَيْكُمْ | aleykum | sizin |  |
| وَيُرِيدُ | veyuridu | ve istiyorlar | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| يَتَّبِعُونَ | yettebiune | uyan(lar) | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| ٱلشَّهَوَٰتِ | ş-şehevati | şehvetlerine | [$hw](https://akilkuran.com/$hw) |
| أَن | en |  |  |
| تَمِيلُوا۟ | temilu | sizin düşmenizi | [myl](https://akilkuran.com/myl) |
| مَيْلًا | meylen | bir sapıklığa | [myl](https://akilkuran.com/myl) |
| عَظِيمًۭا | azimen | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak  
  https://akilkuran.com/rwd
- **توب (twb)** — Dönmek, geri gelmek  
  https://akilkuran.com/twb
- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **شهو ($hw)** — Tek kelimeye dayanır: şehvet, yani nefsin dilediği şeye yönelmesi  
  https://akilkuran.com/$hw
- **ميل (myl)** — Bir şeyin bir yanına sapması  
  https://akilkuran.com/myl
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/26.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/28.md
- Sure: https://akilkuran.com/4.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt