# Nisa 4:30 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 30 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/30-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَنْ يَفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَاناً وَظُلْماً فَسَوْفَ نُصْل۪يهِ نَاراًۜ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يراً ## Okunuş Ve men yef'al zalike udvanen ve zulmen fe sevfe nuslihi nara. Ve kane zalike alallahi yesira. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Kim, saldırganca ve yanlış yaparak bunu yaparsa, ileride onu ateşe yaslayacağız. Bu, Allah'a daima kolaydır. ### Erhan Aktaş meali Kim, düşmanlıkla ve haksızlıkla bunu yaparsa, onu yakında ateşe atacağız. Bu, Allah için pek kolaydır. ### Diyanet İşleri meali Kim haddi aşarak ve zulmederek bunu yaparsa, onu cehennem ateşine atacağız. Bu, Allah'a pek kolaydır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Her kim de tecavüz ederek, zulm ederek onu yaparsa yarın onu bir ateşe yaslayacağız. Allaha göre bu kolay bulunuyor. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kim düşmanlık ve zulümle intihar günahını işlerse onu ateşe sokacağız. Bu, Allah için çok da kolaydır. ### Ali Bulaç meali Kim haddi aşarak ve zulmederek böyle yaparsa, biz onu ateşe göndeririz. Bu Allah için pek kolaydır. ### Ali Aydın meali Kim düşmanlık ve zulüm ile bunu yaparsa (bilsin ki) onu ateşe yaslayacağız; bu ### İbrahim Esinler meali Ve kim faaliyet içinde olur buna bir düşmanlık (-la) ve bir zulüm (-le); öyle ki yakında yakacağız* onu bir ateşe; ve oldu bu Allah'a karşı kolay (bir olay) . _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/4/30_ 1. Yanması için bedenini sunacağız.​ ​ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kim haddi aşarak ve zulmederek bunu yaparsa, onu Cehennem ateşine atacağız. Bu, Allah’a pek kolaydır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/30_ ### Şaban Piriş meali Kim, zulme saparak bunu yaparsa biz onu ateşe atarız. Bu da Allah için çok kolaydır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/30_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Her kim bunu düşmanlık ve zulüm maksadıyla yaparsa, (bilsin ki) onu ateşe sokacağız. Bu ise Allah’a göre çok kolaydır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/30_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kim bunu düşmanca ve zulmetme kastıyla yaparsa, onu zamanı geldiğinde ateşe mahkum edeceğiz; zira bu Allah için çok kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/30_ ### Muhammed Esed meali Bunu düşmanca bir niyetle ve zulüm için yapana gelince, biz onu zamanı geldiğinde ateşin (azabın)a mahkum edeceğiz; zira bu Allah için kolay bir şeydir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/30_ ### Edip Yüksel meali Kim düşmanlık ve zulüm ile bunu işlerse onu ateşe göndeririz. Bu, ALLAH'a kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/30_ ### Mehmet Okuyan meali Kim düşmanlık ve haksızlık ile bunu (bu yasakları) yaparsa (bilsin ki) onu ateşe atacağız; bu ise Allah'a çok kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/30_ ### Süleymaniye Vakfı meali Kim bunu, sınırı aşarak ve yanlışa dalarak yaparsa ileride onu bir ateşe sokarız! Bu, Allah'a göre kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/30_ 1. Benzer bir tehdit, yasaklandığı halde faizcilik yapmaya devam edenler için de geçerlidir ({{2:275}}Bakara 2/275{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Kim haddini aşarak ve zulmederek bunu yaparsa, onu ateşe yaslayacağız. Bu Allah için çok kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/30_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bunu düşmanca bir niyetle ve zulüm için yapana gelince; onu ateşe koyacağız; bu ise Allah için kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/30_ ### Süleyman Ateş meali Kim düşmanlık ve zulüm ile bunu yaparsa (bilsin ki) onu cehenneme sokacağız. Bu, Allah'a kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/30_ ### Ali Rıza Safa meali Düşmanlık ve haksızlıkla kim bunu yaparsa, onu ateşe göndeririz. İşte bu, Allah için zaten çok kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/30_ ### Gültekin Onan meali Kim haddi aşarak ve zulmederek böyle yaparsa, biz onu ateşe göndeririz. Bu Tanrı için pek kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/30_ ### İbni Kesir meali Kim, zulüm ve düşmanlıkla bunu yaparsa; yakında onu cehenneme sokacağız. Bu Allah'a kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/30_ ### Hasan Basri Çantay meali Kim (halalın sınırlarını) aşarak ve haksızlık ederek bunu yaparsa biz onu ateşe sokacağız. Bu da Allaha göre pek kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/30_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَن | ve men | kim | | | يَفْعَلْ | yef'al | yaparsa (bilsin ki) | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) | | ذَٰلِكَ | zalike | bunu | | | عُدْوَٰنًۭا | udvanen | düşmanlık ile | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) | | وَظُلْمًۭا | ve zulmen | ve zulüm ile | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | فَسَوْفَ | fesevfe | yakında | | | نُصْلِيهِ | nuslihi | onu sokacağız | [Sly](https://akilkuran.com/Sly) | | نَارًۭا ۚ | naran | cehenneme | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | وَكَانَ | ve kane | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | ذَٰلِكَ | zalike | ve bu | | | عَلَى | ala | karşı | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'a | | | يَسِيرًا | yesiran | kolaydır | [ysr](https://akilkuran.com/ysr) | ## Kökler - **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır https://akilkuran.com/fEl - **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak https://akilkuran.com/Edw - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **صلي (Sly)** — İki temel anlamı vardır: ateş ve ateşte yanmak https://akilkuran.com/Sly - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **يسر (ysr)** — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el https://akilkuran.com/ysr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/29.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/31.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt