# Nisa 4:31 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 31 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/31-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنْ تَجْتَنِبُوا كَـبَٓائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلاً كَر۪يماً ## Okunuş İn tectenibu kebaira ma tunhevne anhu nukeffir ankum seyyiatikum ve nudhılkum mudhalen kerima. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ondan engellendiğiniz büyük şeylerden [suçlardan] uzak durursanız, sizden kötülüklerinizi örteriz ve sizi saygın bir giriş yerine girdiririz [1]. 1. Bu ayete rağmen, ''Benim şefaatim, ümmetimin büyük günahlarına olacak'' diye rivayet uydurdular. Kur'an'dan habersiz insanlar da buna inanıyor. ### Erhan Aktaş meali Eğer siz, yasaklananların büyüklerinden sakınırsanız, kötülüklerinizi küfrederiz.[1] Ve sizi şerefli bir meskene yerleştiririz. 1. Örteriz. Görmezden geliriz. Bağışlarız. ### Diyanet İşleri meali Eğer size yasaklanan (günah)ların büyüklerinden kaçınırsanız, sizin küçük günahlarınızı örteriz ve sizi güzel bir yere koyarız. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Eğer siz nehyedildiğiniz günahların büyüklerinden ictinab ederseniz sizden kabahatlerinizi keffaretleriz ve sizi hoş bir mesleğe koyarız ### Yaşar Nuri Öztürk meali Eğer yasaklandığınız günahların büyüklerinden uzak kalırsanız, diğer kötülüklerinizi örteriz ve sizi nimet ve bereket dolu bir varış yerine ulaştırırız. ### Ali Bulaç meali Size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin kusurlarınızı örteriz ve sizi 'onurlu-üstün' bir makama sokarız. ### Ali Aydın meali Eğer yasaklandığınız günahın büyüklerinden kaçınırsanız, sizin (küçük) günahlarınızı örteriz yani sizi değerli bir yere koyarız. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Size yasaklananların büyüklerinden kaçınırsanız, sizin kusurlarınızı (küçük günahlarınızı) örteriz ve sizi onurlu bir makama (Cennet'e) girdiririz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/31_ ### Şaban Piriş meali Size yasaklananların büyüklerinden kaçınırsanız, sizin kusurlarınızı (küçük günahlarınız) örteriz ve sizi onurlu bir makama (Cennet'e) girdiririz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/31_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Eğer yasaklandığınız büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin küçük günahlarınızı örteriz ve sizi şerefli bir yere (Cennet'e) sokarız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/31_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kaçınmanız emredilen büyük günahlardan uzak durursanız, kusurlarınızı örteriz ve sizi onurlu bir makama yerleştiririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/31_ ### Muhammed Esed meali Uzak durmanız emredilen büyük günahlardan kaçınırsanız, (küçük) kusurlarınızı örteriz ve sizi şerefli bir meskene yerleştiririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/31_ ### Edip Yüksel meali Büyük yasaklardan kaçınırsanız günahlarınızı örter ve sizi onurlu bir girişle kabul ederiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/31_ ### Mehmet Okuyan meali Yasaklandıklarınızın büyüklerinden (büyük günahlardan) kaçınırsanız, küçük günahlarınızı örteriz ve sizi değerli bir yere koyarız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/31_ 1. Bu ayet geleneksel algıda iddia edilen "şefaatin büyük günah sahiplerine olacağı" şeklindeki iddiayı geçersiz kılmaktadır. Bu mesaj, Şûrâ 42:37 ve Necm 53:32 ile okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Yasaklandığınız günahların büyüklerinden kaçınırsanız diğer kötü işlerinizi örter ve sizi değerli bir yere sokarız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/31_ 1. Büyük günahlara "kebair" denir. Bunların belli başlıları şunlardır: Şirk ({{4:48}}Nisa 4/48,{{/}} {{4:116}}116{{/}}) ayetleri gizlemek ({{2:159}}Bakara 2/159{{/}}-{{2:163}}163{{/}}, {{2:174}}174{{/}}-{{2:175}}175{{/}}), faiz yemek ({{2:275}}Bakara 2/275,{{/}} {{2:278}}278{{/}}-{{2:279}}279,{{/}} {{3:130}}Al-i İmran 3/130{{/}}), cinsel suçlar işlemek ({{6:151}}En'am 6/151,{{/}} {{7:33}}A'raf 7/33,{{/}} {{17:32}}İsra 17/32,{{/}} {{24:2}}Nur 24/2{{/}} {{42:37}}Şura 42/37,{{/}} {{53:32}}Necm 53/32{{/}}), namuslu bir kadına zina iftirasında bulunmak ({{24:4}}Nur 24/4,{{/}} {{24:11}}11{{/}}-{{24:13}}13{{/}}), adam öldürmek ({{6:151}}En'am 6/151,{{/}} {{17:33}}İsra 17/33,{{/}} {{25:68}}Furkan 25/68{{/}}),yetim malı yemek ({{4:2}}Nisa 4/2,{{/}} {{4:6}}6,{{/}} {{4:10}}10{{/}}),ölçüde tartıda eksiltme yapmak ({{17:35}}İsra 17/35,{{/}} {{83:1}}Mutaffifin 83/1{{/}}-{{83:3}}3{{/}}), hırsızlık ({{5:38}}Maide 5/38{{/}}), Allah'ın koyduğu sınırları aşmak ({{4:14}}Nisa 4/14{{/}}), kendi yalanını Allah'a mal etmek ({{11:18}}Hud 11/18,{{/}} {{16:116}}Nahl 16/116{{/}}), haram yiyecekleri yemek ({{2:173}}Bakara 2/173,{{/}} {{5:3}}Maide 5/3,{{/}} {{6:145}}En'am 6/145,{{/}} {{16:115}}Nahl 16/115{{/}}) savaştan kaçmak ({{8:15}}Enfal 8/15{{/}}-{{8:16}}16{{/}}), ana-babaya kötü davranmak ({{17:23}}İsra, 17/23{{/}}), kibirli olmak ({{4:36}}Nisa 4/36{{/}}), sarhoş edici ve uyuşturucu maddeleri kullanmak, kumar oynamak ({{2:219}}Bakara 2/219,{{/}} {{5:90}}Maide 5/90{{/}}-{{5:91}}91{{/}}) haram aylarda savaşmak ({{2:217}}Bakara 2/217{{/}}), evlenilmesi haram olan kadınlarla evlenmek ({{4:22}}Nisa 4/22{{/}}-{{4:24}}24{{/}}), insanları mescitlerden engellemek ({{2:114}}Bakara 2/114{{/}}), Allah'tan vahiy aldığını iddia etmek ({{6:93}}En'am 6/93{{/}}) ve ayetlerden yüz çevirmektir ({{6:157}}En'am 6/157,{{/}} {{20:124}}Taha 20/124{{/}}-{{20:127}}127{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Kebairden (büyük suçlardan - şirk, insan öldürmek vs. ) kaçınırsanız, küçük suçlarınızı örter, kerim bir mekana yerleştiririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/31_ ### Bayraktar Bayraklı meali Uzak durmanız emredilen büyük günahlardan kaçınırsanız, küçük günahlarınızı örteriz ve sizi şerefli bir yere yerleştiririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/31_ ### Süleyman Ateş meali Eğer size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanz, sizin küçük günahlarınızı örteriz ve sizi güzel bir yere sokarız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/31_ ### Ali Rıza Safa meali Size yasaklanan büyük suçlardan kaçınırsanız, eksiklerinizi örteriz ve sizi onurlu bir yere yerleştiririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/31_ ### Gültekin Onan meali Size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin kusurlarınızı örteriz (keffir) ve sizi 'onurlu-üstün' bir makama sokarız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/31_ ### İbni Kesir meali Size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız; küçük günahlarınızı örter ve sizi şerefli bir mevkiye koyarız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/31_ ### Hasan Basri Çantay meali Eğer yasak edildiğiniz büyük (günah) lardan kaçınırsanız sizin (öbür) kabahatlerinizi örteriz ve sizi şerefli bir mevkia (getirib) sokarız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/31_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِن | in | eğer | | | تَجْتَنِبُوا۟ | tectenibu | kaçınırsanız | [jnb](https://akilkuran.com/jnb) | | كَبَآئِرَ | kebaira | büyük günahlardan | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | | مَا | ma | ne ki | | | تُنْهَوْنَ | tunhevne | size yasaklanan | [nhy](https://akilkuran.com/nhy) | | عَنْهُ | anhu | ondan | | | نُكَفِّرْ | nukeffir | örteriz | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | عَنكُمْ | ankum | sizin | | | سَيِّـَٔاتِكُمْ | seyyiatikum | küçük günahlarınızı | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | وَنُدْخِلْكُم | ve nudhilkum | ve sizi sokarız | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) | | مُّدْخَلًۭا | mudhalen | bir yere | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) | | كَرِيمًۭا | kerimen | güzel | [krm](https://akilkuran.com/krm) | ## Kökler - **جنب (jnb)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık https://akilkuran.com/jnb - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr - **نهي (nhy)** — Bir sona varmak, ulaşmak https://akilkuran.com/nhy - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **دخل (dxl)** — İçeri girmek https://akilkuran.com/dxl - **كرم (krm)** — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref https://akilkuran.com/krm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/30.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/32.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt