# Nisa 4:33

- **Sure:** 4. Nisa (176 ayet)
- **Ayet:** 33 / 176
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/33-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْاَقْرَبُونَۜ وَالَّذ۪ينَ عَقَدَتْ اَيْمَانُكُمْ فَاٰتُوهُمْ نَص۪يبَهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يداً۟

## Okunuş

Ve li kullin cealna mevaliye mimma terakel validani vel akrabun. Vellezine akadet eymanukum fe atuhum nasibehum. İnnallahe kane ala kulli şey'in şehida.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Anne baba ve akrabaların bıraktıkları şeylerden hepsi için, yerine geçecek kimseler [varisler] tayin ettik. Sözleşmelerinizin bağladığı [söz verdiğiniz, senetli, borçlu olduğunuz] kimselere nasiplerini verin. Allah, daima her şeye şahittir.

### Erhan Aktaş meali

Anne, baba ve akrabaların bıraktıklarına varisler belirledik. Yeminlerinizin bağladığı[1] kimselere paylarını verin. Kuşkusuz, Allah Her Şeye Tanık'tır.

1. Kendileriyle sözleşme, anlaşma yaptıklarınızla.

### Diyanet İşleri meali

(Erkek ve kadından) her biri için ana-babanın ve akrabanın bıraktıklarından (pay alan) varisler kıldık. Yeminlerinizin bağladığı (ahitleştiğiniz) kimselere de kendi hisselerini verin. Şüphesiz Allah her şeye şahittir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Erkek ve dişi her biri için baba ve ananın ve en yakın akribanın, ve akd ile yeminlerinizin bağladığı kimselerin terikelerinden varislere de tahsıs ettik onlara da nasıblerini verin çünkü Allah her şeye karşı şahid bulunuyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ana-babanın ve akrabanın geriye bıraktıkları malların hepsi için mirasçılar belirledik. Yeminlerinizin/anlaşmalarınızın akde bağladığı kimselere gelince, onların paylarını da kendilerine verin! Allah her şeyi dikkatli bir tanık olarak gözetlemektedir.

### Ali Bulaç meali

Anne-babanın ve yakınların geride bıraktıklarından ve her birine mirasçılar kıldık. Yeminlerinizin (akid ile) bağladığı kimselere de kendi paylarını verin. Şüphesiz, Allah, her şeye şahid olandır.

### Ali Aydın meali

Erkek ve kadından her biri için, anne, baba ve akrabanın bıraktığından (hisselerini alacak olan) vârisler kıldık. Yeminlerinizin bağladığı kimselere de paylarını verin. Şüphesiz Allah, her şeye şahit olandır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ana babanın ve yakın akrabanın geride bıraktıklarından her biri için mirasçılar belirledik. Yeminlerinizle (yardımlaşmak için) söz verdiğiniz kimselere de kendi paylarını verin. Elbette Allah, her şeye şahittir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/33_

### Şaban Piriş meali

Ana babanın ve yakın akrabanın geride bıraktıklarından her biri için mirasçılar belirledik. Yeminlerinizle (yardımlaşmak için) söz verdiğiniz kimselere de kendi paylarını verin. Elbette Allah, her şeye şahittir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/33_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ana-babanın ve yakın akrabanın bıraktıkları mala (vâris olsunlar diye kadın ve erkek) her biri için vârisler kıldık. Yeminlerinizle bağlandığınız kimselere de hisselerini verin. Şüphe yoktur ki Allah, her şeye şahittir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/33_

### Mustafa İslamoğlu meali

Herkes için, geriye bıraktığı mirastan pay alacak mirasçılar tayin ettik: Ebeveynler, akrabalar ve kendileriyle sözleştikleriniz... İşte bunlara nasiplerine düşeni verin; iyi bilin ki Allah her bir şeye hakkıyla şahittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/33_

### Muhammed Esed meali

Herkes için (bir şeyler) bırakabileceği mirasçılar tayin etmişizdir: anne-babalar, yakın akrabalar ve kendileriyle ahitleştiğiniz kimseler; öyleyse onlara paylarını verin, zira Allah her şeye şahittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/33_

### Edip Yüksel meali

Ananın, babanın, akrabaların ve evlenme yoluyla size akraba olanların bıraktıklarından her biriniz için paylar ayırdık. Her birine payını vermelisiniz. Elbette ALLAH her şeye Tanıktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/33_

### Mehmet Okuyan meali

(Erkek ve kadından) her biri için, ana, baba ve yakınların bıraktığından (paylarını alacak olan) vârisler kıldık. Yeminlerinizin bağladığı kişilere (gelince), onlara da paylarını verin! Şüphesiz ki Allah her şeye şahittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/33_

### Süleymaniye Vakfı meali

Herkese, ana baba ve en yakınlarının bıraktıklarına mirasçı olma hakkı tanıdık. Önce kendileriyle güçlü sözleşme /nikah yapılmış olanların (eşlerin) paylarını verin. Allah her şeye şahittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/33_

1. Mirasta esas olan kan bağıdır. Din veya ülke farkı mirasa engel olmaz ({{4:7}}Nisa 4/7{{/}},{{8:75}} Enfal 8/75{{/}}, {{33:6}}Ahzab 33/6{{/}}).
2. Eşler, nikah sözleşmesi ile mirasçılar arasına katılır ({{4:12}}Nisa 4/12,{{/}} {{4:20}}20{{/}}-{{4:21}}21{{/}}). Bu ayet, önce onların paylarının verilmesini, kalan kısmın, aileden olan mirasçılar arasında pay edilmesini emretmektedir. Ayetteki "güçlü sözleşme yapılanlar" ifadesine eşler anlamı verilmediği için mirasta, payların toplamının ortak paydayı geçtiği, avliye denilen bir orantısızlık ortaya çıkmıştır. Mesela bir erkek ölse, geriye annesi, babası, karısı ve iki kızı kalsa, bu ayete göre öncelikle karısına mirasın sekizde biri verilir ({{4:12}}Nisa 4/12{{/}}), Kalan kısım, altıya bölünerek 1 pay anneye, 1 pay babaya, 2'şer pay da kızlara verilir ({{4:11}}Nisa 4/11{{/}}). Mezhepler, eşe öncelik vermedikleri için bütün payları, birlikte hesap etmiş ve payın paydadan fazla olduğu (⅛+⅙+⅙+⅔ =3/24+4/24+4/24+15/24=) 27/24'lük bir orantısızlığa sebep olmuşlardır. Bunu çözmek için paydayı paya eşitleyerek 24 paya bölünmesi gereken mirası 27'ye bölmüş ve eşin payını, sekizde birden dokuzda bire düşürmüş ve Allah'ın koyduğu sınırları aşmışlardır ({{4:13}}Nisa 4/13{{/}}-{{4:14}}14{{/}}). Eğer bu ve benzeri ayetlere uysalardı böyle bir orantısızlık doğmazdı ({{4:11}}Maide 5/1{{/}}).
3. Bu cümlenin tam tercümesi "önce güçlü sözleşme yaptıklarınızın paylarını verin" şeklindedir. Bir Türk, bu cümleden mirası, ölen kişinin paylaştırması gerektiğini anlar ve şaşırır. Burada, Arapçada "iltifat" adı verilen bir söz sanatı kullanılmıştır. Bundan dolayı bir Arap, paylaştırmayı, ölenin değil yaşayanların yapması gerektiğini anlar. Zaten Allah, paylaştırmayı kimin yapacağını, başka ayetlerde, açıkça anlatmıştır ({{2:180}}Bakara 2/180{{/}}-{{2:182}}182{{/}}) ٍİlitfat sanatı ile ilgili ayrıntılı açıklama için bkz. {{4:11}}Nisa 4/11{{/}}'in dipnotu.

### Ahmed Hulusi meali

Ana-baba ve akrabanın geride bıraktıklarına mirasçılar tayin ettik. Yeminlerinizin bağladığı kimselere de hisselerini verin. Allah her şeye şahittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/33_

### Bayraktar Bayraklı meali

Erkek ve kadından her biri için anne, baba ve akrabanın bıraktığından hisselerini alacak olan varisler kıldık. Yeminlerinizin bağladığı/kendileriyle anlaşma yaptığınız kimselere de haklarını veriniz. Çünkü Allah, her şeyi görmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/33_

### Süleyman Ateş meali

Ana babanın ve akrabanın bıraktıklarından her birine varisler kıldık. yeminlerinizin bağladığı kimselere de hisselerini verin. Allah herşeyi görmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/33_

### Ali Rıza Safa meali

Anne-babanın ve akrabaların bıraktıklarına, her birinizi kalıtçı yaptık. Yanınızda size bağlı olanlara, artık paylarını verin. Kuşkusuz, Allah, her şeye Tanıktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/33_

### Gültekin Onan meali

Anne-babanın ve yakınların geride bıraktıklarından ve her birine mirasçılar kıldık. Yeminlerinizin (akid ile) bağladığı kimselere de kendi paylarını verin. Şüphesiz, Tanrı, her şeye şahid olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/33_

### İbni Kesir meali

Ana-babanın ve akrabanın geriye bıraktıklarından her birine varisler kıldık. Yeminlerinizin bağladığı kimselere hisselerini verin. Muhakkak ki; Allah herşeye şahid olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/33_

### Hasan Basri Çantay meali

(Erkek ve dişiden) her biri için baba ve ananın, yakın hısımların terikelerinden de varisler yapdık (Akd ile) yeminlerinizin bağladığı kimselere dahi hisselerini verin. Allah, her şey'in üstünde hakiyki şahiddir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/33_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلِكُلٍّۢ | velikullin | ve her birine | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| جَعَلْنَا | cealna | kıldık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| مَوَٰلِىَ | mevaliye | varisler | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| مِمَّا | mimma | -ndan |  |
| تَرَكَ | terake | bıraktıkları- | [trk](https://akilkuran.com/trk) |
| ٱلْوَٰلِدَانِ | l-validani | ana babanın | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚ | vel'ekrabune | ve akrabanın | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) |
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimselere |  |
| عَقَدَتْ | akadet | bağladığı | [Eqd](https://akilkuran.com/Eqd) |
| أَيْمَـٰنُكُمْ | eymanukum | yeminlerinizin | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) |
| فَـَٔاتُوهُمْ | fe atuhum | verin | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| نَصِيبَهُمْ ۚ | nesibehum | hisselerini | [nSb](https://akilkuran.com/nSb) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| كَانَ | kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| عَلَىٰ | ala | üzerine |  |
| كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| شَىْءٍۢ | şey'in | şeyi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| شَهِيدًا | şehiden | şahittir | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |

## Kökler

- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **ترك (trk)** — Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek  
  https://akilkuran.com/trk
- **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil  
  https://akilkuran.com/wld
- **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık  
  https://akilkuran.com/qrb
- **عقد (Eqd)** — Sıkıca bağlamak ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Eqd
- **يمن (ymn)** — Sağ el  
  https://akilkuran.com/ymn
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **نصب (nSb)** — Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek  
  https://akilkuran.com/nSb
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/32.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/34.md
- Sure: https://akilkuran.com/4.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt