# Nisa 4:35 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 35 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/35-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَماً مِنْ اَهْلِه۪ وَحَكَماً مِنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ يُر۪يدَٓا اِصْلَاحاً يُوَفِّقِ اللّٰهُ بَيْنَهُمَاۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَل۪يماً خَب۪يراً ## Okunuş Ve in hıftum şıkaka beynihima feb'asu hakemen min ehlihi ve hakemen min ehliha, in yurida ıslahan yuveffikıllahu beynehuma. İnnallahe kane alimen habira. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Eğer aralarının bozulmasından korktuysanız, erkeğin ahalisinden bir hakem ve kadının ahalisinden bir hakem görevlendirin. İkisi, bir düzeltme isterlerse, Allah aralarını uzlaştırır. Allah, daima bilendir, haberdar olandır. ### Erhan Aktaş meali Eğer, her ikisinin arasının bozulmasından endişe ederseniz, erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden bir hakem belirleyin, eğer uzlaşmak isterlerse, Allah onların aralarını bulur. Kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır. ### Diyanet İşleri meali Eğer karı-kocanın arasının açılmasından endişe ederseniz, erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden bir hakem gönderin. İki taraf (arayı) düzeltmek isterlerse, Allah da onları uzlaştırır. Şüphesiz Allah, hakkıyla bilendir, hakkıyla haberdardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Eğer karı, koca arasının açılmasından endişeye düşerseniz bir hakem onun tarafından, bir hakem de bunun tarafından gönderin, bunlar gerçekten barıştırmak isterlerse Allah aralarındaki dargınlık yerine geçim verir, şüphesiz ki Allah bir alim, habir bulunuyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Eğer karı-kocanın aralarının açılmasından endişe ederseniz, bir hakem erkek tarafından, bir hakem de kadın tarafından gönderin. Bunlar, barıştırmak isterlerse Allah, kadınla erkeğin aralarını düzeltmede onları başarılı kılacaktır. Allah Alim'dir, her şeyi bilir; Habir'dir, her şeyden haberdardır. ### Ali Bulaç meali (Kadın ile kocanın) Aralarının açılmasından korkarsanız, bu durumda erkeğin ailesinden bir hakem, kadının da ailesinden bir hakem gönderin. Bunlar, (arayı) düzeltmek isterlerse, Allah da aralarında başarı sağlar. Şüphesiz, Allah, bilendir, haberdar olandır. ### Ali Aydın meali Eğer karı-kocanın aralarının açılmasından korkarsanız, erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem tayin edin.(Kadın ve erkek) barışmak isterlerse Allah aralarında bir uzlaşma meydana getirir. Şüphesiz Allah her şeyi bilen, her şeyden haberdar olandır. ### İbrahim Esinler meali Ve eğer korktunuzsa yarılması (-ndan) ikisinin* arasının; öyle ki gönderin bir hakem onun (erkeğin) ehlinden; ve bir hakem (de) onun (kadının) ehlinden; eğer razı olurlarsa ikisi* ıslaha/düzelmeye; uygunlaştırır Allah ikisinin* arasını; doğrusu Allah oldu bir Alîm; bir Habîr. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/4/35_ 1. Karı koca. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Eğer karı-kocanın arasının açılmasından endişe ederseniz, erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden bir hakem gönderin. İki taraf (arayı) düzeltmek isterlerse, Allah da onları uzlaştırır. Şüphesiz Allah, hakkıyla bilendir, hakkıyla haberdardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/35_ ### Şaban Piriş meali Karı koca arasında bir ayrılıktan korkarsanız, o zaman, kocanın ailesinden bir hakem, kadının ailesinden de bir hakem gönderiniz. Eğer aralarını düzeltmek isterlerse Allah da onların arasında başarı sağlar. Muhakkak Allah, her şeyi bilendir, haberdar olandır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/35_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Eğer karı kocanın aralarının açılmasından korkarsanız, erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem gönderin. Bunlar barıştırmak isterlerse Allah aralarını bulur; şüphesiz Allah her şeyi bilen, her şeyden haberdar olandır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/35_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şayet evli bir çiftin aralarının açılmasından endişe ederseniz, erkeğin ve kadının ailelerinden birer hakem tayin edin! Eğer iki taraf da anlaşmazlığı gidermek isterse, Allah onları uzlaştırır. Unutmayın ki Allah her şeyi bilendir, her şeyden haberdar olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/35_ ### Muhammed Esed meali Şayet (evli) bir çift arasında anlaşmazlık doğmasından korkarsanız, erkeğin ve kadının ailelerinden birer hakem tayin edin; eğer iki taraf da işi düzeltmek isterse, Allah onları uzlaştırır. Bilin ki Allah, gerçekten her şeyi bilendir, her şeyden haberdar olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/35_ ### Edip Yüksel meali Evli çiftin aralarının açılmasından endişeleniyorsanız, erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden de bir hakem atamalısınız. (Karı ve koca) barışmayı isterlerse ALLAH ikisinin arasını bulur. ALLAH Bilir, Haber alır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/35_ ### Mehmet Okuyan meali (Buna rağmen) onların (eşlerin) aralarının açılmasından korkarsanız, (hem erkeğin) ailesinden bir hakem, (hem de kadının) ailesinden bir hakem gönderin! Bunlar, (eşlerin arasını) düzeltmeyi isterlerse Allah aralarını bulur. Şüphesiz ki Allah bilendir, haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/35_ 1. Bu mesaj boşanmalarda hakemlik/hâkimlik kurumunun önemi ve vazgeçilmezliğini içermektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali (Ey müminler!) Eşlerin ayrılacağından korkarsanız bir hakem erkeğin ailesinden, bir hakem de kadının ailesinden gönderin. Eşlerin ikisi de arayı düzeltmek isterse Allah onları uzlaştırır. Allah daima bilen ve her işin iç yüzünden haberdar olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/35_ 1. Kadın kararında ısrarlı ise hakemler devreye girer ve aralarını düzeltmeye çalışırlar. Uzlaşma sağlanamazsa iftida hükümleri uygulanır ({{2:229}}Bakara 2/229,{{/}} {{60:10}}Mümtahine 60/10{{/}}-{{60:11}}11{{/}}) Allah, kitabını, bir ilme göre açıklamış ve yaptığı açıklamalara ulaşmanın yollarını da göstermiştir ({{3:7}}Al-i İmran 3/7,{{/}} {{7:52}}A'raf 7/52,{{/}} {{11:1}}Hud 11/1{{/}}-{{11:2}}2,{{/}} {{20:114}}Taha 20/114,{{/}} {{41:3}}Fussilet 41/3{{/}}). Ayetleri, kendine göre açıklamaya kalkan, kendini ilah yerine koymuş ve en büyük günahı işlemiş sayılır ({{11:1}}Hud 11/1{{/}}-{{11:2}}2{{/}}). Müslümanlar, Allah'ın "Hikmet" adını verdiği bu ilmi unuttukları için problem çözme yerine problem üretmeye başlamışlardır. Nisa 34. ayetle ürettikleri problem, Allah'ın "kadını dövme" emri verdiği iddiasıdır. Halbuki Allah Teala, aileyi oluşturan kadın, erkek ve çocukların, birbirine düşman olacak derecede ileri gidebileceğini, buna karşılık yapılması gerekenin sadece, kusurları görmemek, yeni bir sayfa açmak ve karşı tarafı bağışlamak olduğunu açıkça ifade etmiştir ({{64:14}}Teğabun 64/14{{/}}). Durum böyleyken Nisa 34. ayeti, kocanın karısını dövmesinin delili yapmak olacak şey değildir. ### Ahmed Hulusi meali Eğer onların aralarının açılmasından korkarsanız bir hakem erkek ailesinden, bir hakem de kadın tarafından oluşturun. Arayı düzeltmek isterlerse Allah da bunu başartır. Muhakkak Allah Aliym'dir, Habiyr'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/35_ ### Bayraktar Bayraklı meali Eğer karı kocanın aralarının açılmasından korkarsanız, erkeğin ailesinden bir heyet ve kadının ailesinden bir heyet oluşturunuz. Eşler barışmak isterlerse, Allah aralarını bulur; şüphesiz Allah her şeyi bilen; her şeyden haberdar olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/35_ ### Süleyman Ateş meali Eğer (karı-kocanın) aralarının açılmasından endişe duyarsanız, erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem gönderin. Bunlar uzlaştırmak isterlerse, Allah onların arasını bulur. Çünkü Allah (herşeyi) bilendir, haber alandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/35_ ### Ali Rıza Safa meali Aralarının açılmasından kaygı duyarsanız, hem erkeğin ailesinden bir yargıcı hem de kadının ailesinden bir yargıcı gönderin. İki taraf da düzeltmek isterse, Allah, aralarında başarı sağlayacaktır. Kuşkusuz, Allah, Bilendir; Haberlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/35_ ### Gültekin Onan meali (Kadın ile kocanın) Aralarının açılmasından korkarsanız, bu durumda erkeğin ehlinden (ailesinden) bir hakem, kadının da ehlinden (ailesinden) bir hakem gönderin. Bunlar, (arayı) düzeltmek isterlerse, Tanrı da aralarında başarı sağlar. Şüphesiz, Tanrı, bilendir, haberdar olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/35_ ### İbni Kesir meali Eğer aralarının açılmasından endişeye düşerseniz; erkek tarafından bir hakem, kadın tarafından bir hakem gönderin. Bunlar barıştırılmak isterlerse; Allah, onların arasını bulur. Muhakkak ki Allah; Alim, Habir olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/35_ ### Hasan Basri Çantay meali (Eğer karı ile kocanın) aralarının açılmasından endişeye düşerseniz o vakit (kendilerine erkeğin) ailesinden bir hakem, (kadının) ailesinden bir hakem gönderin. Bunlar barışdırmak isterlerse Allah aralarında (ki dargınlık yerine geçime), onları (uyuşmıya) muvaffak buyurur. Şübhesiz ki Allah hakkıyle bilicidir, (her şeyin künhünden) haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/35_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِنْ | ve in | eğer | | | خِفْتُمْ | hiftum | endişe duyarsanız | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) | | شِقَاقَ | şikaka | açılmasından | [$qq](https://akilkuran.com/$qq) | | بَيْنِهِمَا | beynihima | aralarının | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | فَٱبْعَثُوا۟ | feb'asu | gönderin | [bEv](https://akilkuran.com/bEv) | | حَكَمًۭا | hakemen | bir hakem | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | | مِّنْ | min | -nden | | | أَهْلِهِۦ | ehlihi | erkeğin ailesi- | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) | | وَحَكَمًۭا | ve hakemen | ve bir hakem | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | | مِّنْ | min | -nden | | | أَهْلِهَآ | ehliha | kadının ailesi- | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) | | إِن | in | eğer | | | يُرِيدَآ | yurida | isterlerse | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) | | إِصْلَـٰحًۭا | islahen | uzlaştırmak | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | | يُوَفِّقِ | yuveffiki | bulur | [wfq](https://akilkuran.com/wfq) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | بَيْنَهُمَآ ۗ | beynehuma | onların arasını | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | إِنَّ | inne | çünkü | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | كَانَ | kane | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | عَلِيمًا | alimen | (herşeyi) bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | خَبِيرًۭا | habiran | haber alandır | [xbr](https://akilkuran.com/xbr) | ## Kökler - **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek https://akilkuran.com/xwf - **شقق ($qq)** — Bir şeyde çatlak, yarık oluşması https://akilkuran.com/$qq - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **بعث (bEv)** — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak https://akilkuran.com/bEv - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm - **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ https://akilkuran.com/Ahl - **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak https://akilkuran.com/rwd - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH - **وفق (wfq)** — İki şeyin birbirine uyması https://akilkuran.com/wfq - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **خبر (xbr)** — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber https://akilkuran.com/xbr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/34.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/36.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt