# Nisa 4:36

- **Sure:** 4. Nisa (176 ayet)
- **Ayet:** 36 / 176
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/36-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِه۪ شَيْـٔاً وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَاناً وَبِذِي الْقُرْبٰى وَالْيَتَامٰى وَالْمَسَاك۪ينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّب۪يلِۙ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالاً فَخُوراًۙ

## Okunuş

Va'budullahe ve la tuşriku bihi şeyen ve bil valideyni ihsanen ve bizil kurba vel yetama vel mesakini vel cari zil kurba vel caril cunubi ves sahıbi bil cenbi vebnis sebili, ve ma meleket eymanukum. İnnallahe la yuhıbbu men kane muhtalen fehura.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah'a kulluk edin ve hiçbir şeyi O'na ortak koşmayın. Anne babaya, yakınlık sahiplerine, yetimlere, ihtiyaç sahiplerine, yakınlık sahibi komşuya, uzak komşuya, yakınınızda olan arkadaşa, yol oğluna, yeminlerinize / antlaşmanıza sahip olanlara iyilik yapın [2:83]. Allah, kendini beğenip övünen kimseyi sevmez [31:18, 57:23].

### Erhan Aktaş meali

Allah'a kulluk edin. Hiçbir şeyi O'na ortak koşmayın. Anne ve babaya, yakın akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yakın arkadaşa, yol oğluna,[1] yeminle hak sahibi olduğunuz kimselere[2] iyilik edin. Kuşkusuz Allah, kibirli ve kendini övenleri sevmez.

1. "İbnu's-sebili," deyim olarak "yol oğlu" demektir. Bu deyime, "yolda kalanlar" anlamı verilmesi doğru değildir. Zira sebil, karayolu anlamında "yol" demek değildir. Sebil, bir konuda seçim yapmak anlamında "iki yol" dan birini seçmek yani "tercih edilen yol" demektir. Hakk veya Batıl yoldan birini tercih etmektir. Bu deyimin anlamı "yolda kalanlar" değil, kendisini Allah'ın yoluna adamış olanlardır. Ayrıca yaptığı şey imkansızlık nedeni ile yarım kalan kimselere de denmektedir.
2. 4:3. ayetin 6.dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Allah'a ibadet edin ve ona hiçbir şeyi ortak koşmayın. Ana babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolcuya, elinizin altındakilere iyilik edin. Şüphesiz Allah, kibirlenen ve övünen kimseleri sevmez.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem Allaha ibadet edin ve ona hiç bir şeyi şerik koşmayın, sonra babaya anaya ihsan edin, akribanıza da öksüzlere de, yoksullara da, yakın komşuya da, uzak komşuya da, arkadaşa da yolda kalmışa da, ellerinizdeki memluklere de, her halde Allah kurumlu, öğüngen olanların hiç birini sevmez

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah'a kulluk edin. O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Ana-babaya, akrabaya, yetim ve öksüzlere, çaresizlere, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolda kalmışa, size bağımlı olanlara iyi ve güzel davranın. Allah, kasılıp böbürlenen şımarıkları sevmez.

### Ali Bulaç meali

Allah'a ibadet edin ve O'na hiç bir şeyi ortak koşmayın. Anne-babaya, yakın akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolda kalmışa ve sağ ellerinizin malik olduklarına güzellikle davranın. Çünkü, Allah, her büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez.

### Ali Aydın meali

Allah’a ibadet edin yani O’na hiçbir şeyi şirk koşmayın. Ana-babaya, akrabaya, yetimlere, miskinlere, yakın komşuya, uzak komşuya, yakın arkadaşa, sokak çocuklarına, ellerinizin altında bulunanlara güzel davranın; Allah kendini beğenen ve daima böbürlenip duran kimseyi sevmez. [1]

1. Bir dinde şirk varsa yani Allah’tan inen vahiyden başka helal ve haram kılan bir kaynak varsa, yapılan ibadetin Yüce Allah ile hiçbir ilgisi yoktur. Ayetin birinci cümlesi bunu gösteriyor.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yalnızca Allah’a ibadet edin ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Ana babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolda kalmışa, elinizin altındakilere iyilik edin. Şüphesiz Allah, kibirlenen ve övünen kimseleri sevmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/36_

### Şaban Piriş meali

Allah’a kulluk edin ve O’na hiçbir şeyi şirk koşmayın. Anaya babaya da iyilik edin, yakınlara, yetimlere, yoksullara, (akraba olan) yakın komşuya, uzak komşuya yanınızdaki arkadaşa, yolda kalmışa, elinizin altındaki kölelerinize de iyilik edin. Şüphesiz Allah, büyüklük taslayıp, böbürlenen hiçbir kimseyi sevmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/36_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah'a ibadet edin ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Ana-babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yakın arkadaşa, yolcuya, ellerinizin altında bulunanlara (köle, cariye, hizmetçi ve benzerlerine) iyi davranın; Allah kendini beğenen ve daima böbürlenip duran kimseyi sevmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/36_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah'a kulluk edin ve O'ndan başka hiçbir şeye ilahlık yakıştırmayın; ana-babaya ve akrabaya, yetimlere ve yoksullara, kendi çevrenizden olan komşulara ve yabancı komşulara, yanınızdaki dosta, yolcuya ve meşru şekilde bihakkın sahip olduklarınıza iyilik yapın! Unutmayın ki Allah kendini beğenmiş küstahları sevmez;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/36_

### Muhammed Esed meali

(Yalnızca) Allaha kulluk edin ve Ondan başka hiçbir şeye asla ilahlık yakıştırmayın. Anne-babanıza ve yakın akrabanıza, yetimlere ve muhtaçlara, kendi çevrenizden olan komşulara ve yabancı komşulara, yanınızdaki-yakınınızdaki arkadaşa, yolcuya ve meşru yollarla malik olduklarınıza iyilik yapın. Doğrusu Allah böbürlenerek küstahça davrananları sevmez;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/36_

### Edip Yüksel meali

ALLAH'a hizmet edin O'na hiçbir şeyi ve kimseyi ortak koşmayın. Ana babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolcuya ve yeminlerinizin/anlaşmalarınızın hak sahibi olduklarına iyi davranın. ALLAH kendini beğenmiş kibirli kişileri sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/36_

1. * Aile bağlarını güçlü tutmak, yardımseverlik ve alçak gönüllülük Kuran boyunca önemle vurgulanır. 2:83; 3:92; 17:22-37.

### Mehmet Okuyan meali

Allah'a ibadet edin ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın! Ana babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yakın arkadaşa, yolcuya, sağ ellerinizin sahip olduklarına iyilik (edin)! Şüphesiz ki Allah, kendini beğenmiş, övünüp duranı sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/36_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:83; En‘âm 6:151; İsrâ 17:23-24; Meryem 19:14, 32; ‘Ankebût 29:8; Lokmân 31:14; Ahkâf 46:15.
2. Benzer mesajlar: Lokmân 31:18; Hadîd 57:23.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah'a kulluk edin. Ona hiçbir şeyi ortak koşmayın. Ana-babaya, akrabaya, yetimlere, çaresizlere, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızda olan arkadaşa, yolcuya ve hakimiyetiniz altındakilere de güzel davranın. Allah, kendini beğenen ve böbürlenen hiç kimseyi sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/36_

1. Çocuklar, akraba kapsamında birinci sırada yer aldığı için çocuklara da güzel davranmak gerekir. Nebimizin, yedi yaşına giren çocuklara namazın emredilmesini, on yaşına girdiğinde de dövülmesini tavsiye ettiği rivayet edilir. (Ahmed b. Hanbel, Müsned, II, 180, 187; Ebu Davud, "Ṣalat", 26). Bu ayette, ana-baba gibi onlara da iyi davranılması emredildiği için Nebimiz, bu ve benzeri ayetlere ters bir söz söylemiş olamaz. Lokman, oğluna şöyle demişti: Yavrucuğum! Namazı düzgün ve sürekli kıl, marufun /iyi şeylerin yapılmasını iste, (herkesi) münkerden /kötü şeylerden sakındır, başına gelene sabret /duruşunu bozma. İşte bunlar, kararlılık gerektiren işlerdendir ({{31:17}}Lokman 31/17{{/}}). Bu sebeple çocuğu dövmeden, güzel davranışlarla yetiştirmek gerekir. {{6:151}}En'am 6/151,{{/}} {{16:90}}Nahl 16/90,{{/}} {{17:23}}İsra 17/23{{/}}-{{17:26}}26,{{/}} {{30:38}}Rum 30/38,{{/}} {{46:15}}Ahkaf 46/15.{{/}} Benzer emirler İsrailoğullarına da verilmiştir ({{2:83}}Bakara 2/83{{/}}).
2. {{31:18}}Lokman 31/18,{{/}} {{57:23}}Hadid 57/23.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah'a kulluk edin ve hakikatiniz olana hiçbir şeyi şirk koşmayın (hiçbir varlığa tanrılık payesi vermeyin)! Ana-babanıza, yakınlarınıza, yetimlere, yoksullara, yakın komşulara ve uzak komşulara, yol arkadaşınıza, yolda kalmışlara ve eliniz altındakilere ihsanda bulunun. Muhakkak Allah kibirlenip övünenleri sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/36_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah'a ibadet ediniz ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayınız. Anne babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yakın arkadaşa, yolda kalmışa/yarıda kalmış faaliyetlere ve ellerinizin altında bulunanlara iyilik yapınız. Doğrusu Allah,kendini beğenip duranları sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/36_

### Süleyman Ateş meali

Allah'a kulluk edin, O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın, ana babaya, akrabaya, öksüzlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yan(ınız)daki arkadaşa, yolcuya, ellerinizin altında bulunanlara iyilik edin. Allah, kurumlu, böbürlenen insanları sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/36_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'a hizmet edin; hiçbir şeyi O'na ortaklar koşmayın; anne-babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzaktaki komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolda kalmışa ve yanınızda size bağlı olanlara iyilikten ayrılmayın. Kuşkusuz, Allah, kendini beğenip övünenleri sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/36_

### Gültekin Onan meali

Tanrı'ya ibadet edin ve O'na hiç bir şeyi ortak koşmayın. Anne-babaya, yakın akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolda kalmışa ve sağ ellerinizin malik olduklarına güzellikle davranın. Çünkü, Tanrı, her büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/36_

### İbni Kesir meali

Allah'a ibadet edin. O'na hiç bir şeyi ortak koşmayın. Ana-babaya da iyilik. Yakınlara, yetimlere, düşkünlere, yakın komşuya, uzak komşuya, yakın arkadaşa, yolcuya ve sağ elinizin sahib olduklarına da. Allah, kendini beğenip böbürlenenleri elbette sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/36_

### Hasan Basri Çantay meali

Allaha ibadet edin, ona hiç bir şey'i eş tutmayın. Anaya, babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolda kalmışa, sağ ellerinizin malik olduğu kimselere (memluklerinize) iyilik edin. Allah, kendini beğenen ve daima böbürlenen kimseyi sevmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/36_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱعْبُدُوا۟ | vea'budu | ve kulluk edin | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'a |  |
| وَلَا | ve la |  |  |
| تُشْرِكُوا۟ | tuşriku | ortak koşmayın | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |
| بِهِۦ | bihi | O'na |  |
| شَيْـًۭٔا ۖ | şey'en | hiçbir şeyi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ | ve bil-valideyni | ve ana babaya | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| إِحْسَـٰنًۭا | ihsanen | iyilik edin | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |
| وَبِذِى | ve bizi | ve |  |
| ٱلْقُرْبَىٰ | l-kurba | akrabaya | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) |
| وَٱلْيَتَـٰمَىٰ | velyetama | ve öksüzlere | [ytm](https://akilkuran.com/ytm) |
| وَٱلْمَسَـٰكِينِ | velmesakini | ve yoksullara | [skn](https://akilkuran.com/skn) |
| وَٱلْجَارِ | velcari | ve komşuya | [jwr](https://akilkuran.com/jwr) |
| ذِى | zi |  |  |
| ٱلْقُرْبَىٰ | l-kurba | yakın | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) |
| وَٱلْجَارِ | velcari | ve komşuya | [jwr](https://akilkuran.com/jwr) |
| ٱلْجُنُبِ | l-cunubi | uzak | [jnb](https://akilkuran.com/jnb) |
| وَٱلصَّاحِبِ | ve ssahibi | ve arkadaşa | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| بِٱلْجَنۢبِ | bil-cenbi | yan(ınız)daki | [jnb](https://akilkuran.com/jnb) |
| وَٱبْنِ | vebni | ve | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| ٱلسَّبِيلِ | s-sebili | yolcuya | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) |
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| مَلَكَتْ | meleket | malik oldukları | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| أَيْمَـٰنُكُمْ ۗ | eymanukum | yeminlerinizin | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| لَا | la |  |  |
| يُحِبُّ | yuhibbu | sevmez | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) |
| مَن | men | kimselerin |  |
| كَانَ | kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مُخْتَالًۭا | muhtalen | kurumlu | [xyl](https://akilkuran.com/xyl) |
| فَخُورًا | fehuran | böbürlenen | [fxr](https://akilkuran.com/fxr) |

## Kökler

- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil  
  https://akilkuran.com/wld
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn
- **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık  
  https://akilkuran.com/qrb
- **يتم (ytm)** — Tek kalmak, yalnızlık  
  https://akilkuran.com/ytm
- **سكن (skn)** — Sarsıntı ve hareketin karşıtı  
  https://akilkuran.com/skn
- **جور (jwr)** — Doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/jwr
- **جنب (jnb)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık  
  https://akilkuran.com/jnb
- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny
- **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi  
  https://akilkuran.com/sbl
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **يمن (ymn)** — Sağ el  
  https://akilkuran.com/ymn
- **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık  
  https://akilkuran.com/Hbb
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **خيل (xyl)** — Renkten renge giren bir hareket  
  https://akilkuran.com/xyl
- **فخر (fxr)** — Büyüklük ve eskilik  
  https://akilkuran.com/fxr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/35.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/37.md
- Sure: https://akilkuran.com/4.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt