# Nisa 4:37 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 37 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/37-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَّذ۪ينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَٓا اٰتٰيهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ۜ وَاَعْتَدْنَا لِلْكَافِر۪ينَ عَذَاباً مُه۪يناًۚ ## Okunuş Ellezine yebhalune ve ye'murunen nase bil buhli ve yektumune ma atahumullahu min fadlıhi. Ve a'tedna lil kafirine azaben muhina. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlar, cimrilik edenler, insanlara cimriliği emredenler [1] ve Allah'ın onlara armağanından verdiği şeyleri gizleyenlerdir. Gerçekleri örtenler için küçük düşürücü bir azap hazırladık. 1. 3:180, 36:47, 47:38, 57:24. ### Erhan Aktaş meali Cimrilik edenler, insanları da cimri olmaya teşvik ederler; Allah'ın kendi lütfundan verdiklerini gizlerler. Biz, o kafirler[1] için alçaltıcı bir azap hazırladık. 1. Nankörler. ### Diyanet İşleri meali Bunlar cimrilik eden, insanlara da cimriliği emreden ve Allah'ın, lütfundan kendilerine verdiği nimeti gizleyen kimselerdir. Biz de o nankörlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onlar ki hem kıskanırlar hem de herkese kıskançlık tavsıye ederler ve Allahın kendilerine fazlından verdiği şeyleri saklarlar, biz de öyle nankörlere terzil edici bir azab hazırlamışızdır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Böyleleri cimriliğe saparlar, insanlara cimriliği emrederler ve Allah'ın lütfundan kendilerine verdiği şeyi saklarlar. Nankörler için biz, rezil edici bir azap hazırladık. ### Ali Bulaç meali Onlar, cimrilikte bulunurlar, insanlara da cimriliği emreder (önerir)ler. Allah'ın fazlından kendilerine verdiğini gizli tutarlar. Biz o kafirlere aşağılatıcı bir azab hazırlamışızdır. ### Ali Aydın meali Bunlar cimrilik eden ve insanlara da cimriliği emreden, Allah’ın kendilerine faziletinden verdiğini gizleyen kimselerdir. Biz, kâfirler için alçaltıcı bir azap hazırladık. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar, cimrilik ederler ve de herkese cimriliği tavsiye ederler. Allah'ın kendilerine lütfundan verdiği nimeti gizlerler. Biz kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırladık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/37_ ### Şaban Piriş meali Onlar ki, cimrilik ederler ve de herkese cimrilik tavsiye ederler. Allah'ın kendilerine lütfundan verdiği nimeti gizlerler. Biz kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırladık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/37_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte o kimseler, hem cimrilik ederler; hem de insanlara cimriliği emrederler ve Allah'ın lûtfu kereminden kendilerine verdiği şeyi gizlerler. Biz, o kâfirler için zelîl edici bir azâp hazırladık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/37_ ### Mustafa İslamoğlu meali kendisi cimrilik yapan ve başkalarına cimriliği öneren, Allah'ın kendilerine bağışladığı nimetleri saklayanları da... Ve kafirler için utanç veren bir azap hazırladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/37_ ### Muhammed Esed meali (ve) cimrilik yapan, başkalarına da cimriliği tavsiye eden ve Allahın kendilerine bağışladığı nimetleri gizleyenleri de... Böylece hakikati inkar eden herkes için utanç verici bir azap hazırladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/37_ ### Edip Yüksel meali Bunlar üstelik cimridirler ve halka cimriliği öğütlerler. ALLAH'ın kendi lütfundan onlara verdiğini gizlerler. İnkarcılara acıklı bir azap hazırladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/37_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar, cimrilik edip insanlara da cimriliği emreden, Allah'ın kendilerine lütfundan verdiğini gizleyen kişilerdir. Biz, kâfirler için küçük düşürücü bir azap hazırlamış (olacağız). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/37_ 1. Benzer mesaj: Hadîd 57:24. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar; cimrilik eden, insanlardan da cimrilik etmelerini isteyen ve Allah'ın kendi lütfundan ihsan ettiği şeyleri gizleyenlerdir. Biz kafirler için alçaltıcı bir azap hazırladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/37_ 1. {{3:180}}Al-i İmran 3/180,{{/}} {{57:24}}Hadid 57/24.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onlar hem cimridirler hem de insanların cimrilik yapmalarını emrederler ve Allah'ın fazlından onlara verdiklerini gizlerler. Hakikati inkar edenler için aşağılatıcı azap hazırladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/37_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bunlar, cimrilik eden ve insanlara cimriliği emreden, Allah'ın kendilerine lütfundan verdiğini gizleyen kimselerdir. Biz, kafirler için alçaltıcı bir azap hazırladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/37_ ### Süleyman Ateş meali Bunlar öyle insanlardır ki, cimrilik ederler ve insanlara da cimriliği emrederler, Allah'ın bol hazinesinden kendilerine verdiğini gizlerler. (Biz de) o nankörlere alçaltıcı bir azab hazırlamışızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/37_ ### Ali Rıza Safa meali Onlar, cimrilik yaparlar ve insanlara cimrilik yapmayı öğütlerler. Allah'ın, Kendi lütfundan onlara verdiğini de gizlerler. Nankörler için, aşağılayıcı bir ceza hazırladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/37_ ### Gültekin Onan meali Onlar, cimrilikte bulunurlar, insanlara da cimriliği buyururlar. Tanrı'nın fazlından kendilerine verdiğini gizli tutarlar. Biz o kafirlere aşağılatıcı bir azab hazırlamışızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/37_ ### İbni Kesir meali Onlar ki; hem cimrilik ederler, hem de insanlara cimrilik tavsiye ederler ve Allah'ın kendilerine lütfundan verdiği şeyleri saklarlar. Biz, kafirler için hor ve rüsvay edici bir azab hazırladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/37_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar, hem (binnefs) cimrilik yapan, hem insanlara cimriliği emredenler, Allahın lutf-ü inayetinden kendilerine verdiğini gizleyenlerdir. Biz o nankörlere hor ve hakir edici bir azab hazırlamışadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/37_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلَّذِينَ | ellezine | bunlar | | | يَبْخَلُونَ | yebhalune | cimrilik ederler | [bxl](https://akilkuran.com/bxl) | | وَيَأْمُرُونَ | ve ye'murune | ve emrederler | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | ٱلنَّاسَ | n-nase | insanlara | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | بِٱلْبُخْلِ | bil-buhli | cimriliği | [bxl](https://akilkuran.com/bxl) | | وَيَكْتُمُونَ | ve yektumune | ve gizlerler | [ktm](https://akilkuran.com/ktm) | | مَآ | ma | şeyi | | | ءَاتَىٰهُمُ | atahumu | kendilerine verdiği | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın | | | مِن | min | -nden | | | فَضْلِهِۦ ۗ | fedlihi | bol hazinesi- | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) | | وَأَعْتَدْنَا | ve ea'tedna | (biz de) hazırlamışızdır | [Etd](https://akilkuran.com/Etd) | | لِلْكَـٰفِرِينَ | lilkafirine | inkarcılar için | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | عَذَابًۭا | azaben | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | مُّهِينًۭا | muhinen | alçaltıcı | [hwn](https://akilkuran.com/hwn) | ## Kökler - **بخل (bxl)** — Cimrilik tek anlamdır: verilmesi gereken yere malı vermeyip tutmak https://akilkuran.com/bxl - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **كتم (ktm)** — Gizlemek ve örtmek https://akilkuran.com/ktm - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık https://akilkuran.com/fDl - **عتد (Etd)** — Hazır bulunmak ve yakınlık https://akilkuran.com/Etd - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **هون (hwn)** — Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır https://akilkuran.com/hwn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/36.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/38.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt