# Nisa 4:39 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 39 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/39-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ اٰمَنُوا بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللّٰهُۜ وَكَانَ اللّٰهُ بِهِمْ عَل۪يماً ## Okunuş Ve maza aleyhim lev amenu billahi vel yevmil ahıri ve enfeku mimma razakahumullah. Ve kanallahu bihim alima. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenselerdi ve Allah'ın onları rızıklandırdığı şeylerden infak etselerdi aleyhlerine miydi? Allah, onları daima bilendir. ### Erhan Aktaş meali Onlara ne olurdu sanki, Allah'a ve ahiret gününe iman etselerdi; Allah'ın verdiği rızıktan infak etselerdi. Allah, onları en iyi bilendir. ### Diyanet İşleri meali Bunlar, Allah'a ve ahiret gününe iman etselerdi ve Allah'ın verdiği rızıktan (gösterişsiz olarak) harcasalardı, kendilerine ne zarar gelirdi? Allah, onları en iyi bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ne vardı bunlar Allaha iman getirseler ve Ahıret gününe inansalar da Allahın kendilerine merzuk buyurduğu şeylerden infak etselerdi? Ziyan mı ederlerdi? Allah kendilerini bilirdi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ne olurdu onlara, Allah'a ve ahiret gününe inanıp da Allah'ın kendilerine verdiği rızıktan öyle dağıtsalardı! Allah onları bilmekteydi. ### Ali Bulaç meali Allah'a ve ahiret gününe inanarak Allah'ın kendilerine verdiği rızıktan infak etselerdi, aleyhlerine mi olurdu? Allah, onları iyi bilendir. ### Ali Aydın meali Onlara ne oluyor? Allah’a ve âhiret gününe iman edip de Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiğinden (O’nun yolunda) infak etseler ne olurdu sanki! Allah onların durumunu hakkıyla bilmektedir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bunlar, Allah’a ve ahiret gününe iman etselerdi ve Allah’ın verdiği rızıktan infak etselerdi ne olurdu? Allah, onları en iyi bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/39_ ### Şaban Piriş meali Allah’a ve ahiret gününe iman edip, Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiklerinden infak etselerdi ne olurdu? Allah onları bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/39_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah'a ve ahiret gününe iman edip de Allah'ın kendilerine verdiğinden (O'nun yolunda) harcasalardı bu, aleyhlerine mi olurdu? Allah onların durumunu hakkıyla bilmektedir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/39_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bunlar da Allah'a ve ahiret gününe iman etselerdi ve Allah'ın kendilerine bağışladığı rızıktan infak etselerdi ne kaybederlerdi sanki? Ama Allah onlar hakkında her şeyi bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/39_ ### Muhammed Esed meali Onlar sadece Allaha ve Ahiret Gününe inanıyorlarsa ve Allahın kendilerine rızık olarak bağışladığını (Onun yolunda) harcıyorlarsa neden korksunlar ki? Allah onlar hakkındaki her şeyi bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/39_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ı ve ahiret gününü onaylasalardı ve ALLAH'ın kendilerine vermiş olduğu rızıktan yardım olarak harcasalardı ne olurdu? ALLAH onları Bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/39_ ### Mehmet Okuyan meali Allah'a ve ahiret gününe iman edip Allah'ın kendilerine verdiğinden (O'nun yolunda) infak etselerdi (verselerdi) ya! Allah onları(n durumunu) bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/39_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar, Allah'a ve ahiret gününe inansalar ve (bir mümin olarak) Allah'ın verdiği rızıktan hayra harcasalardı ne kaybederlerdi! Allah, onların durumunu iyi bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/39_ 1. Aksine çok şey kazanırlardı ({{2:261}}Bakara 2/261,{{/}} {{2:265}}265,{{/}} {{2:272}}272{{/}} -{{2:274}}274,{{/}} {{92:5}}Leyl 92/5{{/}}-{{92:7}}7{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Hakikatlerini de Esma'sıyla vareden Allah'a ve gelecekte yaşanacak sürece iman edip, Allah'ın onları rızıklandırdığından, başkalarına da bağışlasalardı ne zarar ederlerdi ki? Allah hakikatlarinde olarak Aliym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/39_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'a ve ahiret gününe iman edip de Allah'ın kendilerine verdiğinden O'nun yolunda infak etselerdi, ne olurdu sanki? Allah onların durumunu hakkıyla bilmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/39_ ### Süleyman Ateş meali Onlara ne olurdu sanki Allah'a ve ahiret gününe inansalardı ve Allah'ın kendilerine verdiği rızıktan Allah yolunda harcasalardı! Allah onları biliyordu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/39_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'a ve Sonsuz Yaşam Günü'ne inansalardı ve Allah'ın kendilerine geçimlik olarak verdiklerinden yardımlaşmak amacıyla paylaşsalardı ne olurdu? Allah, zaten onları bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/39_ ### Gültekin Onan meali Tanrı'ya ve ahiret gününe inananarak Tanrı'nın kendilerine verdiği rızıktan infak etselerdi aleyhlerine mi olurdu? Tanrı, onları iyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/39_ ### İbni Kesir meali Ne olurdu sanki onlar; Allah'a, ahiret gününe inanmış ve Allah'ın verdiği rızıklardan infak etmiş olsalardı. Allah onları çok iyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/39_ ### Hasan Basri Çantay meali Allaha ve ahiret gününe iman edib de Allanın kendilerine verdiğinden harcamış olsalardı bu, onlara zarar mı idi? Allah onları çok iyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/39_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَاذَا | ve maza | ne olurdu | | | عَلَيْهِمْ | aleyhim | onlara | | | لَوْ | lev | sanki | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | inansalardı | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a | | | وَٱلْيَوْمِ | velyevmi | ve gününe | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ٱلْـَٔاخِرِ | l-ahiri | ahiret | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | وَأَنفَقُوا۟ | ve enfeku | ve harcasalardı | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) | | مِمَّا | mimma | -tan | | | رَزَقَهُمُ | razekahumu | kendilerine verdiği rızık- | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | ٱللَّهُ ۚ | llahu | Allah'ın | | | وَكَانَ | ve kane | ve idi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | بِهِمْ | bihim | onları | | | عَلِيمًا | alimen | biliyor | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek https://akilkuran.com/nfq - **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış https://akilkuran.com/rzq - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/38.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/40.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt