# Nisa 4:41 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 41 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/41-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ بِشَه۪يدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُ۬لَٓاءِ شَه۪يداًۜ ## Okunuş Fe keyfe iza ci'na min kulli ummetin bi şehidin ve ci'na bike ala haulai şehida. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Her önderli topluluktan şahidini getirdiğimiz ve seni de onların üzerine bir şahit olarak getirdiğimizde halleri nasıl olacak [1]? 1. Şahitlik konusunu daha iyi anlamak için bakınız: 2:143, 5:109, 7:6, 10:47, 16:84-89, 17:71, 22:78, 28:65-75, 39:69, 40:51, 45:28, 77:11. ### Erhan Aktaş meali Her ümmetten bir tanık getirdiğimiz ve seni de onların üzerine tanık yaptığımız zaman, halleri nice olacak! ### Diyanet İşleri meali Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de onların üzerine bir şahit yaptığımız zaman, bakalım onların hali nice olacak!. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bakalım nasıl olacak: Her ümmetten bir şahid getirdiğimiz, seni de onların üzerine şahid getirdiğimiz vakıt? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Her ümmetten bir tanık getirip seni de şunlar üzerine bir tanık olarak diktiğimizde iş nice olacak?! ### Ali Bulaç meali Her ümmetten bir şahid getirdiğimiz ve onların üzerine seni şahit olarak getirdiğimiz zaman nasıl olacak? ### Ali Aydın meali Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de bunlara şahit olarak getirdiğimiz zaman nasıl olacak! [1] 1. Resul (a.s) kendi döneminde yaşayan insanlar için şâhittir. Kendisinden sonra gelecekler için şâhid olması Kur’an’a aykırı düşmektedir.(Mâide, 117)İşte bundan dolayı” seni de bunlara şâhit olarak getirdiğimiz zaman...” buyrulmuştur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de onların üzerine bir şahit yaptığımız zaman, bakalım onların hâli nice olacak! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/41_ ### Şaban Piriş meali Her toplumdan bir şahit getirdiğimiz ve seni de onlara şahit kıldığımız zaman nasıl olacak? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/41_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Her bir ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de onlara şahit olarak gösterdiğimiz zaman halleri nice olacak! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/41_ ### Mustafa İslamoğlu meali Asıl her toplumdan bir şahit getirdiğimiz ve seni de onlar aleyhine şahit gösterdiğimiz zaman ne olacak (onların hali)? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/41_ ### Muhammed Esed meali Öyleyse (Hesap Günü), her topluluk içinden şahitler getireceğimiz ve seni (ey Peygamber) onlar aleyhinde şahit tutacağımız zaman, ne olacak (o günahkarların hali?) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/41_ ### Edip Yüksel meali Her ulusun üzerine bir tanık getirdiğimizde, seni de bunların üzerine tanık olarak getirsek halleri nice olur? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/41_ ### Mehmet Okuyan meali Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de onlara şahit olarak getirdiğimiz zaman (hâlleri) nasıl olacak! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/41_ 1. Bu mesaj Bakara 2:144, Nahl 16:84, 89 ve Kasas 28:75. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Her toplumdan bir şahit getirdiğimiz ve seni de bunlara şahit getirdiğimiz zaman halleri nice olur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/41_ 1. {{16:89}}Nahl 16/89{{/}}, {{28:75}}Kasas 28/75,{{/}} {{39:69}}Zümer 39/69{{/}}. ### Ahmed Hulusi meali Her topluluktan, içlerinden bir şahit getirip, seni de onlara şahit tuttuğumuz zaman, nicedir halleri? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/41_ ### Bayraktar Bayraklı meali Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de onlara şahit olarak tutacağımız zaman, halleri nice olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/41_ ### Süleyman Ateş meali Her ümmetten (inanç ve davranışlarının doğru olup olmadığına tanıklık edecek) bir şahid, seni de bunlara şahid getirdiğimiz zaman (halleri) nice olur? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/41_ ### Ali Rıza Safa meali Sonunda, her topluluktan bir tanık getirdiğimizde; onların üzerine de seni tanık olarak getirdiğimizde nasıl olacak? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/41_ ### Gültekin Onan meali Her ümmetten bir şahid getirdiğimiz ve onların üzerine seni şahit olarak getirdiğimiz zaman nasıl olacak ? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/41_ ### İbni Kesir meali Her ümmetten bir şahid kıldığımız ve onlara da seni şahid getirdiğimiz zaman nice olacak? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/41_ ### Hasan Basri Çantay meali Her ümmetden (leh ve aleyhlerinde söyleyecek) birer şahid, onların üzerine de (Habibim) seni bir şahid olarak getirdiğimiz zaman (o Yahudilerin, kafirlerin, münafıkların halleri) nice (olur)? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/41_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَكَيْفَ | fekeyfe | (halleri) nice olur? | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) | | إِذَا | iza | zaman | | | جِئْنَا | ci'na | getirdiğimiz | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | مِن | min | | | | كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | أُمَّةٍۭ | ummetin | ümmetten | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) | | بِشَهِيدٍۢ | bişehidin | bir şahid | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) | | وَجِئْنَا | ve ci'na | ve getirdiğimizde | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | بِكَ | bike | seni de | | | عَلَىٰ | ala | üzerine | | | هَـٰٓؤُلَآءِ | ha'ula'i | bunlar | | | شَهِيدًۭا | şehiden | şahid olarak | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) | ## Kökler - **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir https://akilkuran.com/kyf - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din https://akilkuran.com/Amm - **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek https://akilkuran.com/$hd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/40.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/42.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt