# Nisa 4:42 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 42 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/42-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوّٰى بِهِمُ الْاَرْضُۜ وَلَا يَكْتُمُونَ اللّٰهَ حَد۪يثاً۟ ## Okunuş Yevme izin yeveddullezine keferu ve asavur resule lev tusevva bihimul ard. Ve la yektumunallahe hadisa. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Gerçekleri örtenler ve elçiye isyan edenler [4:14], o gün yerle bir olsalar arzu ederler. Tek bir konuyu bile Allah'a gizleyemezler. ### Erhan Aktaş meali Nankörlük edip Resul'e karşı çıkanlar, O Gün[1] yerle bir olmayı isterler ve Allah'tan hiçbir sözü gizleyemezler. 1. Hesap sorma zamanı, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün. ### Diyanet İşleri meali O kıyamet günü, Allah'ı inkar edip Peygamber'e isyan edenler, yer yarılıp içine girmiş olmayı isterler ve Allah'tan hiçbir söz gizleyemezler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İşte o gün öyle arzu edecek o küfredib Peygambere asi olanlar ki keşke hak ile yeksan edilselerdi de Allaha bir sözü ketmetmeselerdi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bir gündür ki o, küfre sapıp resule isyan edenler toprağa karışıp gitmeyi isteyecekler ve Allah'tan hiçbir sözü gizleyemeyecekler. ### Ali Bulaç meali O gün, küfre sapıp da elçiye isyan edenler, yerle bir olmayı 'severek isteyecekler.' Oysa Allah'tan hiç bir sözü gizleyemezler. ### Ali Aydın meali Küfür yoluna sapıp Resul’e isyan edenler o gün yerin dibine batırılmayı temenni ederler yani Allah’tan hiçbir haberi gizleyemezler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O gün, küfre sapıp da Peygamber'e isyan edenler, yerle bir olmayı severek isteyecekler ve Allah’tan hiçbir sözü gizleyemeyecekler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/42_ ### Şaban Piriş meali O gün, küfre sapıp da Peygamber'e isyan edenler, yerle bir olmayı severek isteyecekler ve Allah’tan hiçbir sözü gizleyemeyecekler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/42_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Küfür yoluna sapıp peygamberi dinlemeyenler o gün yerin dibine batırılmayı temenni ederler ve Allah’tan hiçbir haberi gizleyemezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/42_ ### Mustafa İslamoğlu meali O gün hakikati inkar edenler ve Peygamber'e karşı çıkanlar, yerin dibine geçmeyi temenni ederler; fakat onlar hiçbir şeyi Allah'tan gizleyemezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/42_ ### Muhammed Esed meali Hakikati inkara şartlanmış olanlar ve Peygambere itaatsizlik yapanlar o gün toprağın kendilerini yutmasını isteyecekler; ama onlar, olup biten hiçbir şeyi Allahtan gizle(ye)meyeceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/42_ ### Edip Yüksel meali İnkar edenler ve elçiye karşı gelenler o gün yerle bir olmak isterler. ALLAH'tan hiçbir hadis gizleyemezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/42_ ### Mehmet Okuyan meali İnkâr edip Elçi'ye isyan edenler, o gün yer(in dibin)e batırılmayı isterler; Allah'tan hiçbir haberi gizleyemezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/42_ 1. Bu ayet peygambere isyanın ve peygambersiz din algısının sonuçlarından birisini vermektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Kafirlik edip resule /elçinin getirdiğine karşı gelenler, o gün toprağa karışıp gitmiş olmayı çok isterler. Allah'tan tek bir sözü bile gizleyemezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/42_ 1. Resul kelimesinin anlamı ile ilgili olarak bkz. {{4:13}}Nisa 4/13{{/}} dipnotu. 2. {{25:13}}Furkan 25/13,{{/}} {{69:25}}Hakka 69/25{{/}}-{{69:27}}27,{{/}} {{78:40}}Nebe 78/40,{{/}} {{84:10}}İnşikak 84/10{{/}}-{{84:11}}11.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O süreçte hakikati inkar edenler ve Rasule asi olanlar, yerin kendilerini yutarak yok etmesini isterler. Allah'tan hiçbir şeyi gizleyemeyeceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/42_ ### Bayraktar Bayraklı meali İnkar edenler ve peygambere asi olanlar, o gün yerin dibine batırılmayı temenni ederler ve Allah'tan hiçbir haberi gizleyemezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/42_ ### Süleyman Ateş meali Nankörlük edip, (Allah'ın) Elçi(sin)e karşı gelenler, o gün yerin dibine geçirilmeyi isterler ve Allah'tan hiçbir söz gizleyemezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/42_ ### Ali Rıza Safa meali O gün, nankörlük edenler ve elçiye karşı gelenler, yerin dibine girmek isterler. Çünkü hiçbir sözü -hadisi- Allah'tan gizleyemezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/42_ ### Gültekin Onan meali O gün, küfredip elçiye isyan edenler, yerle bir olmayı 'severek isteyecekler' Oysa Tanrı'dan hiç bir sözü gizleyemezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/42_ ### İbni Kesir meali İşte o gün, küfredip Rasul'e asi olanlar, isterlerdi ki; yerle bir olsalardı da Allah'dan o bir sözü gizlememiş bulunsalardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/42_ ### Hasan Basri Çantay meali (Allahın birliğini inkar ve) küfr edenlerle o peygambere asi olanlar o gün hak ile yeksan edilselerdi de Allahdan bir sözü gizlememiş olsalardı temennisinde bulunacakdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/42_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَوْمَئِذٍۢ | yevmeizin | o gün | | | يَوَدُّ | yeveddu | isterler | [wdd](https://akilkuran.com/wdd) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | وَعَصَوُا۟ | ve asavu | ve karşı gelenler | [ESy](https://akilkuran.com/ESy) | | ٱلرَّسُولَ | r-rasule | Elçi'ye | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | لَوْ | lev | (mümkün olsa) | | | تُسَوَّىٰ | tusevva | bir olmayı | [swy](https://akilkuran.com/swy) | | بِهِمُ | bihimu | | | | ٱلْأَرْضُ | l-erdu | yer ile | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَلَا | ve la | | | | يَكْتُمُونَ | yektumune | ve gizleyemezler | [ktm](https://akilkuran.com/ktm) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'tan | | | حَدِيثًۭا | hadisen | (hiçbir) söz | [Hdv](https://akilkuran.com/Hdv) | ## Kökler - **ودد (wdd)** — Sevgi temel anlamdır; bir şeyin olmasını dilemek de bundan doğar. Sevgide vüdd, dilekte vedâde kullanılır https://akilkuran.com/wdd - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **عصي (ESy)** — İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki buyruğa uymayıp baş kaldırmak (masiyet) https://akilkuran.com/ESy - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik https://akilkuran.com/swy - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **كتم (ktm)** — Gizlemek ve örtmek https://akilkuran.com/ktm - **حدث (Hdv)** — Önce olmayan bir şeyin olması https://akilkuran.com/Hdv ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/41.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/43.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt