# Nisa 4:45 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 45 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/45-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاَعْدَٓائِكُمْۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَلِياًّۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ نَص۪يراً ## Okunuş Vallahu a'lemu bi a'daikum. Ve kefa billahi veliyyen, ve kefa billahi nasira. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Allah, düşmanlarınızı daha iyi bilir. Yakın, yol gösterici olarak Allah yeter. Yardımcı olarak da Allah yeter. ### Erhan Aktaş meali Allah, düşmanlarınızı daha iyi bilendir. Veli[1] olarak Allah yeter ve yardımcı olarak Allah yeter. 1. Koruyucu, yardımcı, yönlendirici, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" kelimelerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu kelimeler, ahlaki anlamdaki dostluğu değil; siyasi anlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" kelimesini kullanmaktadır (Bkz. 2:254; 4:125; 17:73; 25:28). Allah'ın isimlerinden olan "El-Veli; Sahip Çıkan, Koruyan, Gözeten, Destek Olan." demektir. ### Diyanet İşleri meali Allah, sizin düşmanlarınızı çok daha iyi bilir. Allah, dost olarak yeter. Allah, yardımcı olarak da yeter. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Düşmanlarınızı Allah daha çok biliyor, veliy de Allah yeter, nasir de Allah yeter ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah sizin düşmanlarınızı daha iyi bilir. Dost olarak, Allah yeter. Yardımcı olarak da Allah yeter. ### Ali Bulaç meali Allah, sizin düşmanlarınızı daha iyi bilendir; bir veli (en güvenilir bir dost) olarak Allah yeter, bir yardımcı olarak da Allah yeter. ### Ali Aydın meali Allah düşmanlarınızı daha iyi bilir. Veli olarak Allah kâfidir yani yardımcı olarak Allah kâfidir. ### İbrahim Esinler meali Ve Allah daha iyi bilendir düşmanlarınızı; ve kâfi geldi/yetti Allah bir Veli (olarak); kâfi geldi/yetti Allah bir Nasîr (olarak). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/4/45_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah, sizin düşmanlarınızı çok daha iyi bilir. Allah, dost olarak yeter. Allah, yardımcı olarak da yeter. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/45_ ### Şaban Piriş meali Allah, sizin düşmanlarınızı iyi bilir ve Allah, veli olarak yeter. Allah yardımcı olarak yeter. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/45_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah düşmanlarınızı sizden daha iyi bilir. Gerçek bir dost olarak Allah yeter, bir yardımcı olarak da Allah kâfidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/45_ ### Mustafa İslamoğlu meali Fakat Allah düşmanlarınızı daha iyi bilir. Ama (eğer size dost lazımsa) dost olarak Allah yeter; (yardım lazımsa) yardımcı olarak da Allah yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/45_ ### Muhammed Esed meali Fakat Allah, düşmanlarınızın kimler olduğunu çok iyi bilir. Hiç kimse Allah gibi dost olamaz ve hiç kimse Allahın yardım ettiği gibi yardım edemez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/45_ ### Edip Yüksel meali ALLAH düşmanlarınızı daha iyi bilir. Dost ve sahip olarak ALLAH yeter, yardımcı olarak ALLAH yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/45_ ### Mehmet Okuyan meali Allah düşmanlarınızı çok iyi bilendir. Dost olarak Allah yeter; yardımcı olarak da Allah yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/45_ ### Süleymaniye Vakfı meali Düşmanlarınızı en iyi bilen Allah'tır. Veli olarak Allah yeter; yardımcı olarak da Allah yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/45_ 1. {{8:40}}Enfal 8/40,{{/}} {{8:64}}64,{{/}} {{33:25}}Ahzab 33/25.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Size düşmanlık edenleri yaratmış olan Allah, elbette onları bilir. Esma'sıyla hakikatiniz olan Allah, Veliyy isminin özelliğiyle size yeter ve size hakikatinizden yardım eder! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/45_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah, düşmanlarınızı en iyi bilendir. Dost olarak Allah yeter; yardımcı olarak da Allah yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/45_ ### Süleyman Ateş meali Allah sizin düşmanlarınızı daha iyi bilir. Dost olarak Allah yeter, yardımcı olarak da Allah yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/45_ ### Ali Rıza Safa meali Allah, düşmanlarınızı bilir. Dost olarak, Allah yeterlidir. Yardımcı olarak da Allah yeterlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/45_ ### Gültekin Onan meali Tanrı, sizin düşmanlarınızı daha iyi bilendir; bir veli (en güvenilir bir dost) olarak Tanrı yeter, bir yardımcı olarak da Tanrı yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/45_ ### İbni Kesir meali Allah, düşmanlarınızı daha iyi bilir. Allah, size dost olarak da yeter, yardımcı olarak da yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/45_ ### Hasan Basri Çantay meali Allah, sizin düşmanlarınızı çok iyi bilendir. Gerçek bir dost olarak Allah elverir, hakıyki yardımcı olarak da Allah yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/45_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱللَّهُ | vallahu | Allah | | | أَعْلَمُ | ea'lemu | daha iyi bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | بِأَعْدَآئِكُمْ ۚ | biea'daikum | sizin düşmanlarınızı | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) | | وَكَفَىٰ | ve kefa | yeter | [kfy](https://akilkuran.com/kfy) | | بِٱللَّهِ | billahi | Allah | | | وَلِيًّۭا | veliyyen | dost olarak | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | وَكَفَىٰ | ve kefa | yeter | [kfy](https://akilkuran.com/kfy) | | بِٱللَّهِ | billahi | Allah | | | نَصِيرًۭا | nesiran | yardımcı olarak | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | ## Kökler - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak https://akilkuran.com/Edw - **كفي (kfy)** — Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik https://akilkuran.com/kfy - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek https://akilkuran.com/nSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/44.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/46.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt