# Nisa 4:47

- **Sure:** 4. Nisa (176 ayet)
- **Ayet:** 47 / 176
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/47-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ اٰمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقاً لِمَا مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَطْمِسَ وُجُوهاً فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَٓا اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّٓا اَصْحَابَ السَّبْتِۜ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُولاً

## Okunuş

Ya eyyuhallezine utul kitabe aminu bi ma nezzelna musaddikan li ma meakum min kabli en natmise vucuhen fe neruddeha ala edbariha ev nel'anehum kema leanna ashabes sebt. Ve kane emrullahi mef'ula.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ey kendilerine kitap verilenler! Bazı yüzleri silip arkalarına döndürmeden veya sebt ashabını [cumartesi yasağını çiğneyenleri][1] rahmetimizden dışladığımız gibi, rahmetimizden dışlamadan önce [2:89], beraberinizde olanı tasdik edici olarak indirdiğimiz şeye inanıp güvenin [2:41-91]. Allah'ın emri daima yerine getirilendir.

1. 2:65, 4:154, 7:163, 16:124.

### Erhan Aktaş meali

Ey kendilerine Kitap verilenler! Bazı yüzlerin azalarını silip, arkaları gibi dümdüz yapmadan veya Cumartesi yasağını çiğneyenleri lanetlediğimiz[1] gibi sizi de lanetlemeden önce yanınızda bulunanı, doğrulayıcı olarak indirdiğimize iman edin. Zira Allah'ın hükmü mutlaka gerçekleşir.

1. Güzel olan her şeyden mahrum kalmak. Dışlanmak. Allah'ın rahmetinden kovması, merhametinden yoksun bırakması.

### Diyanet İşleri meali

Ey kendilerine kitap verilenler! Birtakım yüzleri silip de tersine çevirmeden, yahut cumartesi halkını lanetlediğimiz gibi onları lanetlemeden, yanınızda bulunanı (Tevrat'ı) doğrulayıcı olarak indirdiğimiz bu kitaba (Kur'an'a) iman edin. Allah'ın emri mutlaka yerine gelecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey o kendilerine kitab verilenler! Gelin o beraberinizdekini tasdıklamak üzere indirdiğimiz bu kitaba iyman edin biz bir takım yüzleri silib de enselerine çevirmezden veya onlar, eshab-ı Sebti la'netlediğimiz gibi la'netlemezden evvel, yoksa Allahın emri fi'le çıkarılagelmiştir.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey kendilerine kitap verilenler! Biz bir takım yüzleri silip arkalarına çevirmeden, yahut Cumartesi Ashabı'nı lanetlediğimiz gibi onları da lanetlemeden önce, yanınızda bulunanı tasdikleyici olarak indirdiğimize inanın. Allah'ın emri yerine getirilmiş olacaktır.

### Ali Bulaç meali

Ey kendilerine kitap verilenler birtakım yüzleri silip de arkalarına çevirmeden ya da cumartesi adamlarını (o gün yasağı çiğneyenleri) lanetlediğimiz gibi onları da lanetlemeden evvel, yanınızdakini (Tevrat ve İncil'i) doğrulayıcı olarak indirdiğimize (Kur'an'a) iman edin. Allah'ın emri yapılagelmiştir.

### Ali Aydın meali

Ey ehl-i kitap! Biz, birtakım yüzleri silip dümdüz ederek arkalarına çevirmeden, yahut onları, sebt ashâbı gibi lânetlemeden önce, size gelenleri doğrulamak üzere indirdiğimize iman edin; Allah’ın emri mutlaka yerine gelecektir.

### İbrahim Esinler meali

Ey kitap verilmiş kimseler! İman edin indirdiğimize*; bir musaddıktır yanınızdakine; önceden ki sileriz yüzleri öyle ki döndürürüz onu arkası üzerine; ya da lanetleriz onları lanetlediğimiz** gibi sebt/şabat yoldaşlarını; ve oldu emri Allah'ın faaliyete geçen.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/4/47_

1. Kur'ân'a.
2. Maymunlaşma.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey kendilerine kitap verilenler! Birtakım yüzleri silip de tersine çevirmeden yahut cumartesi halkını lanetlediğimiz gibi onları lanetlemeden, yanınızda bulunanı (Tevrat’ı) doğrulayıcı olarak indirdiğimiz bu kitaba (Kur’an’a) iman edin. Allah’ın emri mutlaka yerine gelecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/47_

### Şaban Piriş meali

Ey kitap verilenler! Bazı yüzleri silip, arkalarına çevirmeden ya da onları da cumartesi yasağını ihlal edenleri lanetlediğimiz gibi, lanetlemeden yanınızdaki (kitabı) tasdik ederek indirdiğimize (Kuran'a) iman edin. Allah’ın emri yerine gelir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/47_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey kendilerine kitap verilmiş olanlar! Biz, bir takım yüzleri belli belirsiz edip arkalarına döndürmeden, yahut onları, cumartesi adamları gibi lânetlemeden önce (davranarak), nezdinizde bulunan (Tevrat)'ı tasdik etmek için indirdiğimiz (Kur'an)'e iman edin; Allah'ın emri mutlaka yerine gelecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/47_

### Mustafa İslamoğlu meali

Siz ey önceki vahiylerin müntesipleri! Sizdekini tasdik edici olarak indirdiğimiz vahye inanın ki, (geleceğe yönelik) umutlarınızı söndürüp yüzlerinizi geçmişe döndürmeyelim; ya da Cumartesi yasağını çiğneyen topluluğu lanetlediğimiz gibi lanetlemeyelim; zira Allah'ın iradesi mutlaka gerçekleşir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/47_

### Muhammed Esed meali

Siz ey (geçmişte) kendilerine vahiy bahşedilmiş olanlar! (Şimdi), sahip olduğunuz (hakikati) tasdik edici olarak indirdiğimiz vahye inanın ki ümitlerinizi boşa çıkarmayalım ve onları sona erdirmeyelim, tıpkı Sebti ihlal eden o toplumu lanetlediğimiz gibi; zira Allahın irade ettiği şey mutlaka icra edilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/47_

### Edip Yüksel meali

Kitaplılar! Bazı yüzleri çevirip sürgüne göndermeden ve Cumartesi Halkını lanetlediğimiz gibi lanetlenmeden önce, yanınızdakileri onaylayıcı olarak indirdiğimizi onaylayın. ALLAH'ın emri sürekli uygulanmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/47_

### Mehmet Okuyan meali

Ey kendilerine kitap verilenler! Birtakım yüzleri silerek arkalarına çevirmeden veya onları Cumartesi (yasağını çiğneyen) halk gibi lanetlemeden önce, elinizdekini (Tevrat'ın aslını) doğrulayıcı olarak indirdiğimize (Kur'an'a) iman edin! (Çünkü) Allah'ın emri yerine getirilmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/47_

1. Burada sözü edilen durum, umutları söndürülerek arkalarına baktırılmaları, geçmiş günlerin aranması anlamında bir pişmanlık hâli mecaz olarak ifade edilmek istenmektedir. Bu olay, Medine'de verdikleri sözün gereğini yerine getirmeyen, ihanete ve hainliğe başvuran Nadîroğullarının Medine'den sürülmelerine ve sürgün edilirken de hasretle geri dönüp bakmalarına işaret etmektedir.
2. Cumartesi Yasağı ile ilgili bkz. Bakara 2:65, dipnot 4.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey kendilerine kitap verilenler! Yanınızda olanı tasdik edici özellikte indirdiğimize (Kur'an'a) inanıp güvenin. Bunu, itibarınızı yok edip sizi, yüzünüze bakılmaz hale getirmeden veya iş bırakma /şabat emrini çiğneyen ahaliyi lanetlediğimiz /dışladığımız gibi sizi de lanetlemeden önce yapın. Allah'ın kuralı daima uygulanır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/47_

1. {{2:40}}Bakara 2/40,{{/}} {{2:41}}41,{{/}} {{2:91}}91.{{/}}
2. {{2:65}}Bakara 2/65,{{/}} {{4:154}}Nisa 4/154,{{/}} {{5:60}}Maide 5/60,{{/}} {{7:163}}A'raf 7/163{{/}}-{{7:166}}166,{{/}} {{16:124}}Nahl 16/124.{{/}}
3. İsrailoğullarının, Allah'ın emirlerini yerine getirmemeleri durumunda yurtlarından çıkarılacakları ve uluslar arasında dağıtılacakları Tevrat ve İncil'de de yazılıdır (Levililer 26: 14-38, Hezekiel 20:23-24, 1 Peter 1:1, Elçilerin İşleri 8:1,4). Nebimiz döneminde kendilerine Kur'an tebliğ edilen Yahudi ve Hıristiyanların bir bölümü önce inandı, arkasından kafirlik edip Allah'ın ve elçisinin karşısında yer aldılar ({{4:115}}Nisa 4/115,{{/}} {{8:13}}Enfal 8/13{{/}}-{{8:14}}14,{{/}} {{47:32}}Muhammed 47/32{{/}}), Allah da onları lanetledi ({{2:89}}Bakara 2/89,{{/}} {{3:85}}Al-i İmran 3/85{{/}}-{{3:88}}88{{/}}). Beni Nadir Yahudilerinin içlerinde, Medine'yi toplu halde terk etmelerine sebep olan bir korku oluşturdu. Evlerini kendi elleriyle ve müminlerin elleriyle yıktılar. Bıraktıkları mallar müslümanlara kaldı. ({{59:2}}Haşr 59/2{{/}}-{{59:8}}8{{/}}) Benzer durumu, daha önce Beni Kaynuka Yahudileri yaşamıştı. Ancak onlar, Medine'yi toplu halde değil, azar azar terk ettiler. ({{59:15}}Haşr 59/15{{/}}). Beni Kurayza Yahudileri ise Medine Antlaşmasına uydu ve Müslümanların koruması altına girdiler ama Hendek Savaşı sırasında düşman tarafına geçerek antlaşmayı bozdular ({{33:12}}Ahzab 33/12{{/}}-{{33:15}}15{{/}}). Düşman çekilince Nebimiz, hemen kalelerini kuşatıp onlarla savaştı, bir kısmını öldürdü, bir kısmını da esir aldı. Yerleri, yurtları ve malları ganimet olarak Müslümanlara kaldı ({{33:26}}Ahzab 33/26{{/}}-{{33:27}}27{{/}}). Beni Kurayza esirleri, serbest bırakıldıktan sonra Medine'yi, toplu halde terk ettiler ({{47:4}}Muhammed 47/4{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Ey kendilerine hakikat bilgisi verilenler, yüzleri silerek enselere döndürmeden (ilminizi silip eski sapıklığa döndürmeden) veya Cumartesi hürmetini yerine getirmeyenleri lanetlediğimiz gibi sizleri lanetlemeden önce, gelin iman edin size inzal ettiğimiz, beraberinizdeki hakikat ilmini tasdik edene (Kuran'a). . . Allah hükmü yerine gelmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/47_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ey kitap ehli! Biz, birtakım yüzleri silip dümdüz ederek arkalarına çevirmeden, yahut onları Cumartesi adamları gibi lanetlemeden önce, size gelenleri doğrulamak üzere indirdiğimize iman ediniz; Allah'ın emri mutlaka yerine gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/47_

### Süleyman Ateş meali

Ey Kitap verilenler, biz bazı yüzleri, silip arkalarına döndürmeden, ya da Cumartesi adamlarını la'netlediğimiz gibi onları da la'netlemeden önce, yanınızdakini doğrulayıcı olarak indirdiğimiz(Kur'an)a inanın. Allah'ın buyruğu yapılır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/47_

### Ali Rıza Safa meali

Ey kitap verilenler! Yüzleri silip ters çevirmeden veya Cumartesi yoldaşlarını lanetlediğimiz gibi onları da lanetlemeden önce, yanınızda olanı doğrulayan, indirdiğimize inanın. Çünkü Allah'ın buyruğu yerine gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/47_

### Gültekin Onan meali

Ey kendilerine kitap verilenler birtakım yüzleri silip de arkalarına çevirmeden ya da cumartesi adamlarını [o gün yasağı çiğneyenleri] lanetlediğimiz gibi onları da lanetlemeden evvel yanınızdakini [Tevrat ve İncil'i] doğrulayıcı olarak indirdiğimize (Kuran'a) inanın. Tanrı'nın buyruğu yapılagelmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/47_

### İbni Kesir meali

Ey kitab verilenler; Biz bir takım yüzleri silip de enselerine çevirmezden veya onları Ashab-ı Sebit'i la'netlediğimiz gib la'netlemezden önce, gelin de elinizdekini doğrulayıcı olarak indirdiğimize iman edin. Allahın emri daima yapılagelmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/47_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey kendilerine kitab verilenler, nezdinizdeki (kitab) ları tasdıyk edici (doğrultucu) olmak üzere indirdiğimiz (Kur'an-ı kerim) e — biz bir takım yüzleri silib ve belirsiz edip de enselerine çevirmezden, yahud cumartesi yaranına etdiğimiz la'net gibi kendilerini de la'netlemezden evvel — iman edin. Allahın emri yerine gelecekdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/47_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| أُوتُوا۟ | utu | verilen(ler) | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ٱلْكِتَـٰبَ | l-kitabe | Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| ءَامِنُوا۟ | aminu | inanın | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِمَا | bima | şeye (Kur'ana) |  |
| نَزَّلْنَا | nezzelna | indirdiğimiz | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| مُصَدِّقًۭا | musaddikan | doğrulayıcı olarak | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |
| لِّمَا | lima |  |  |
| مَعَكُم | meakum | yanınızdakini |  |
| مِّن | min |  |  |
| قَبْلِ | kabli | önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| أَن | en |  |  |
| نَّطْمِسَ | netmise | biz silip | [Tms](https://akilkuran.com/Tms) |
| وُجُوهًۭا | vucuhen | bazı yüzleri | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) |
| فَنَرُدَّهَا | fe neruddeha | döndürmemizden | [rdd](https://akilkuran.com/rdd) |
| عَلَىٰٓ | ala | üzerine |  |
| أَدْبَارِهَآ | edbariha | arkaları | [dbr](https://akilkuran.com/dbr) |
| أَوْ | ev | ya da |  |
| نَلْعَنَهُمْ | nel'anehum | onları da la'netlememizden | [lEn](https://akilkuran.com/lEn) |
| كَمَا | kema | gibi |  |
| لَعَنَّآ | leanna | la'netlediğimiz | [lEn](https://akilkuran.com/lEn) |
| أَصْحَـٰبَ | eshabe | adamlarını | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| ٱلسَّبْتِ ۚ | s-sebti | cumartesi | [sbt](https://akilkuran.com/sbt) |
| وَكَانَ | ve kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| أَمْرُ | emru | buyruğu | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| مَفْعُولًا | mef'ulen | yapılır | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **طمس (Tms)** — Bir şeyi silip izini yok etmek  
  https://akilkuran.com/Tms
- **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak  
  https://akilkuran.com/wjh
- **ردد (rdd)** — Bir şeyi geri çevirmek  
  https://akilkuran.com/rdd
- **دبر (dbr)** — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/dbr
- **لعن (lEn)** — Uzaklaştırmak ve kovmak  
  https://akilkuran.com/lEn
- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **سبت (sbt)** — Mekâyîs'e göre rahatlık ve sükûn, Müfredât'a göre kesmek  
  https://akilkuran.com/sbt
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/46.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/48.md
- Sure: https://akilkuran.com/4.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt