# Nisa 4:49 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 49 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/49-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ يُزَكُّونَ اَنْفُسَهُمْۜ بَلِ اللّٰهُ يُزَكّ۪ي مَنْ يَشَٓاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَت۪يلاً ## Okunuş E lem tera ilallezine yuzekkune enfusehum. Belillahu yuzekki men yeşau ve la yuzlemune fetila. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Kendilerini arındıranlara [1] dikkat etmedin mi? Bilakis Allah, gereğini yapanı arındırır. Ve onlara, kıl kadar bile yanlış yapılmaz. 1. 2:80-94-111-135, 3:24, 5:18. ### Erhan Aktaş meali Kendilerini temize çıkaranları görmüyor musun? Hayır! Allah, hak edeni[1] temize çıkarır. Hiç kimseye hurma çekirdeğinin lifi kadar haksızlık edilmez. 1. 3:129. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Hayır! Allah, dilediğini temize çıkarır ve kendilerine kıl kadar zulmedilmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bakmazmısın şu nefislerini tezkiye edib duranlara! Hayır, yalnız Allah dilediğini tezkiye eder (temize çıkar) onlar da kıl kadar zulmedilmezler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bakmaz mısın, şu benliklerini ak, berrak gösterip duranlara! Hayır! İş, sandıkları gibi değil. Ancak Allah, dilediğini temizleyip aklar. Ve bir hurma lifi kadar zulme uğratılmazlar. ### Ali Bulaç meali Kendilerini (övgüyle) temize çıkaranları görmedin mi? Hayır; Allah, dilediğini temizleyip yüceltir. Onlar, 'bir hurma çekirdeğindeki iplikçik kadar' bile haksızlığa uğratılmazlar. ### Ali Aydın meali Kendilerini arındıranları görmüyor musun? Bilakis Allah dileyeni arındırır yani hiç kimseye bir iplik kadar zulüm yapılmaz. ### İbrahim Esinler meali Hiç görmez misin kimseleri saflaştırırlar/büyütürler/yüceltirler kendi nefislerini; evet! Allah saflaştırır/büyütür/yüceltir dilediği kimseyi; ve zulmedilmez onlara bir fitil* (kadar). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/4/49_ 1. Evrenin en küçük yapısı olan sicime/fitile/ipliksiye işaret büyük bir mucizedir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Allah dilediğini temize çıkarır ve hurma çekirdeğinin üzerindeki ince iplik/lif kadar bile zulme uğratılmazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/49_ ### Şaban Piriş meali Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Oysa Allah, dilediğini arındırır ve onlar, en küçük zulme uğratılmazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/49_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kendilerini temize çıkaranlar (yahudilere) a ne dersin! Hayır, Allah dilediğini temize çıkarır ve hiç kimse kıl payı kadar haksızlık görmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/49_ ### Mustafa İslamoğlu meali Baksana kendilerini temize çıkaranlara! Ama yoo! Allah dilediğini temize çıkarır ve kimseye zerre kadar haksızlık yapılmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/49_ ### Muhammed Esed meali Kendilerini tertemiz sayanların farkında değil misin? Hayır, aksine Allah dilediğini temize çıkarır ve kimseye kıl kadar haksızlık yapılmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/49_ ### Edip Yüksel meali Kendilerini temize çıkaranları görmüyor musun? Oysa ALLAH dilediğini temize çıkarır. Onlara en ufak bir haksızlık yapılmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/49_ ### Mehmet Okuyan meali Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Hayır! Allah dileyeni (layık gördüğünü) temize çıkarır ve (onlar) en küçük bir haksızlığa uğratılmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/49_ 1. Benzer mesajlar: Nûr 24:21; Necm 53:32. 2. Ayette geçen [fetîl] kelimesi "kıl kadar, en küçük bir şekilde, zerre kadar, çekirdekteki ince zar kadar" demektir. ### Süleymaniye Vakfı meali Kendilerini (bu şekilde) temize çıkaranları gözünde canlandırmaz mısın? Hayır! (Onlar kendini temize çıkarmasın). Allah, gereğini yapanı temize çıkarır. Onlara kıl kadar bile haksızlık yapılmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/49_ 1. {{2:211}} {{/}}{{2:111}}Bakara 2/111,{{/}} {{5:18}}Maide 5/18.{{/}} 2. {{4:40}}Nisa 4/40.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kendilerini temiz sayanları (şirk koştukları halde temiz olduklarını iddia eden Yahudi ve Hristiyanları) görmüyor musun? Hayır (olay onların dediği gibi değil), Allah dilediğini arındırır ve hurma lifi kadar zulme uğratılmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/49_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kendilerini temize çıkaranların farkında değil misin? Hayır, aksine Allah dilediğini temize çıkarır ve kimseye kıl kadar haksızlık yapılmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/49_ ### Süleyman Ateş meali Şu kendilerini övüp yüceltenleri görmedin mi? Hayır, ancak Allah dilediğini yüceltir, onlara kıl kadar zulmedilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/49_ ### Ali Rıza Safa meali Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Hayır! Allah, dilediğini temize çıkarır ve onlara en küçük haksızlık yapılmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/49_ ### Gültekin Onan meali Kendilerini (övgüyle) temize çıkaranları görmedin mi ? Hayır; Tanrı, dilediğini temizleyip yüceltir. Onlar, 'bir hurma çekirdeğindeki iplikçik kadar' bile haksızlığa uğratılmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/49_ ### İbni Kesir meali Bakmaz mısın şu kendilerini temize çıkaranlara? Halbuki dilediğini temize çıkaran yalnız Allah'tır. Ve kıl payı zulme uğratılmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/49_ ### Hasan Basri Çantay meali Kendilerini temize çıkaranlara bakmadın mı? öyle değil, Allah kimi dilerse onu temize çıkarır. Onlar hurma çekirdeğinin ince ipliği kadar bile haksızlık görmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/49_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَلَمْ | elem | | | | تَرَ | tera | görmedin mi? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | إِلَى | ila | | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | şu | | | يُزَكُّونَ | yuzekkune | övüp yüceltenleri | [zkw](https://akilkuran.com/zkw) | | أَنفُسَهُم ۚ | enfusehum | kendilerini | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | بَلِ | beli | Hayır, ancak | | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | يُزَكِّى | yuzekki | yüceltir | [zkw](https://akilkuran.com/zkw) | | مَن | men | | | | يَشَآءُ | yeşa'u | dilediğini | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | وَلَا | ve la | | | | يُظْلَمُونَ | yuzlemune | onlara zulmedilmez | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | فَتِيلًا | fetilen | kıl kadar | [ftl](https://akilkuran.com/ftl) | ## Kökler - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **زكو (zkw)** — Artma ve büyüme https://akilkuran.com/zkw - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **فتل (ftl)** — Bir şeyi bükmek https://akilkuran.com/ftl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/48.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/50.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt