# Nisa 4:50 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 50 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/50-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۜ وَكَفٰى بِه۪ٓ اِثْماً مُب۪يناً۟ ## Okunuş Unzur keyfe yefterune alallahil kezib. Ve kefa bihi ismen mubina. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Yalanı Allah'a karşı nasıl uydurduklarını bir gözlemle. Açıkça zarara neden olarak o yeter. ### Erhan Aktaş meali Bak! Nasıl Allah adına yalan uyduruyorlar.[1] Apaçık bir günah olarak bu yeter. 1. "5:18. Allah'ın oğulları, sevgilileriyiz; 2:80. Cehennem sayılı gün bize dokunacak, 2:111. Yahudi ve Nesara'dan /Hıristiyanlardan başkası Cennet'e giremeyecek." diyerek. ### Diyanet İşleri meali Bak, Allah'a karşı nasıl yalan uyduruyorlar. Apaçık bir günah olarak bu yeter. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bak Allaha karşı nasıl yalan uyduruyorlar, açık günah da bu yeter ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bir bak, nasıl yalan düzüp iftira ediyorlar Allah'a! Açık günah olarak bu yeter. ### Ali Bulaç meali Allah'a karşı nasıl yalan uyduruyorlar, bir bak. Bu, apaçık bir günah olarak yeter. ### Ali Aydın meali Bak, nasıl da Allah üzerine yalan yere iftira ediyorlar; apaçık bir vebal olarak bu (onlara) yeter! ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah’a karşı nasıl da yalan uydurduklarına bir bak! Bu, apaçık bir günah olarak onlara yeter. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/50_ ### Şaban Piriş meali Allah’a karşı nasıl yalan uydurduklarına bak! Bu, apaçık bir günah olarak yeter. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/50_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bak, (kendilerini temize çıkaran yahudiler) nasıl da Allah üzerine yalan uyduruyorlar; apaçık bir günah olarak bu (onlara) yeter! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/50_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bak, kendi uydurduklarını nasıl da Allah'a atıyorlar? (Onların pek de temiz olmadıklarına) bu aşikar günah yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/50_ ### Muhammed Esed meali Bak, kendi uydurduklarını nasıl da Allaha isnat ediyorlar? Bundan daha açık bir günah olamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/50_ ### Edip Yüksel meali Bak, nasıl da yalan yere ALLAH'a iftira ediyorlar. Büyük bir hakaret olarak bu yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/50_ ### Mehmet Okuyan meali Bak, nasıl da Allah'a yalan uyduruyorlar! Apaçık bir günah olarak bu (onlara) yeter! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/50_ 1. Her iftira, büyük günahtır. Ancak en büyük iftira, Yüce Allah'a yapılandır ve bu çok büyük bir günahtır. Bu konuda benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:94; En‘âm 6:21, 93, 144, 157; A‘râf 7:37; Yûnus 10:17; Hûd 11:18; Kehf 18:15; ‘Ankebût 29:68; Zümer 39:32; Saff 61:7. ### Süleymaniye Vakfı meali Baksana o yalanı /şirki nasıl da Allah'a mal ediyorlar! Açık bir günah olarak bu onlara yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/50_ 1. {{7:28}}A'raf 7/28,{{/}} {{16:35}}Nahl 16/35,{{/}} {{43:20}}Zuhruf 43/20.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Bak nasıl yalanla Allah'a iftira ediyorlar! Bundan daha açık suç olmaz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/50_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bak, nasıl da Allah üzerine yalan uyduruyorlar; iğrenç bir günah olarak bu onlara yeter! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/50_ ### Süleyman Ateş meali Bak nasıl Allah'a yalan uyduruyorlar. Apaçık bir günah olarak bu (onlara) yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/50_ ### Ali Rıza Safa meali Allah hakkında yalanlar söyleyerek, nasıl iftira ediyorlar bak? Apaçık bir suç olarak bu yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/50_ ### Gültekin Onan meali Tanrı'ya karşı nasıl yalan uyduruyorlar, bir bak. Bu, apaçık bir günah olarak yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/50_ ### İbni Kesir meali Bir bak; Allah'a karşı nasıl yalan uyduruyorlar? Apaçık bir günah olarak bu, yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/50_ ### Hasan Basri Çantay meali Bak, Allaha karşı nasıl olmadık yalan düzüyorlar? Bu, apaçık bir günah olmak bakımından, (onlara) yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/50_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱنظُرْ | unzur | bak | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) | | كَيْفَ | keyfe | nasıl | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) | | يَفْتَرُونَ | yefterune | uyduruyorlar | [fry](https://akilkuran.com/fry) | | عَلَى | ala | karşı | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'a | | | ٱلْكَذِبَ ۖ | l-kezibe | yalan | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | وَكَفَىٰ | ve kefa | ve yeter | [kfy](https://akilkuran.com/kfy) | | بِهِۦٓ | bihi | bu (onlara) | | | إِثْمًۭا | ismen | bir günah olarak | [Avm](https://akilkuran.com/Avm) | | مُّبِينًا | mubinen | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek https://akilkuran.com/nZr - **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir https://akilkuran.com/kyf - **فري (fry)** — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar https://akilkuran.com/fry - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb - **كفي (kfy)** — Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik https://akilkuran.com/kfy - **اثم (Avm)** — Yavaşlık ve geride kalmak https://akilkuran.com/Avm - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/49.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/51.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt