# Nisa 4:52

- **Sure:** 4. Nisa (176 ayet)
- **Ayet:** 52 / 176
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/52-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُۜ وَمَنْ يَلْعَنِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ نَص۪يراًۜ

## Okunuş

Ulaikellezine leanehumullah. Ve men yel'anillahu fe len tecide lehu nasira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İşte onlar, Allah'ın rahmetinden dışladıklarıdır. Allah, kimi rahmetinden dışlamışsa, ona asla bir yardımcı bulamazsın.

### Erhan Aktaş meali

Bunlar Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Allah'ın lnetine uğramış kimse için hiçbir yardımcı bulamazsın.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, Allah'ın lanet ettiği kimselerdir. Allah, kime lanet ederse, artık ona asla bir yardımcı bulamazsın.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlar Allahın la'netlediği kimseler, her kimi de Allah la'netlerse artık onu bir kurtaracak bulamazsın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte bunlardır, Allah'ın kendilerine lanet ettiği. Allah'ın lanetlediği kişi için bir yardımcı asla bulamazsın.

### Ali Bulaç meali

İşte bunlar Allah'ın kendilerini lanetlediğidir. Allah'ın kendisini lanetlediğine hiç bir yardımcı bulamazsın.

### Ali Aydın meali

Bunlar, Allah’ın lânetlediği kimselerdir; Allah kime lânet etmişse, onun için bir yardımcı bulamazsın.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar, Allah’ın lanet ettiği kimselerdir. Allah kime lanet ederse, artık ona asla bir yardımcı bulamazsın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/52_

### Şaban Piriş meali

İşte bunlar, Allah’ın lanetledikleridir. Allah, kime lanet ederse ona bir yardımcı bulamazsın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/52_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bunlar, Allah’ın lânetlediği kimselerdir; Allah'ın rahmetinden uzaklaştırdığı (lânetli) kimseye asla gerçek bir yardımcı bulamazsın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/52_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah'ın lanetledikleri işte bunlardır; Allah'ın lanetine uğrayan biri de asla kendisine yardımcı bulamazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/52_

### Muhammed Esed meali

Allahın lanetledikleri işte bunlardır ve Allah'ın lanetine uğrayan kişi de kendisine yardım edecek kimse bulamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/52_

### Edip Yüksel meali

Onlar ALLAH'ın lanetine uğradılar. ALLAH kimi lanetlerse onun için bir yardımcı bulamazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/52_

### Mehmet Okuyan meali

İşte onlar, Allah'ın lanetlediği (merhametinden uzaklaştırdığı) kişilerdir. Allah'ın lanet ettiğine hiçbir yardımcı bulamazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/52_

### Süleymaniye Vakfı meali

İşte onlar, Allah'ın lanetlediği /dışladığı kimselerdir. Allah kimi dışlarsa ona yardım edecek birini asla bulamazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/52_

1. {{5:60}}Maide 5/60.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte onlar Allah'ın lanet ettiği (kendisinden uzaklaştırdığı) kimselerdir. Allah kime lanet ederse ona yardım edecek kimse yoktur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/52_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bunlar, Allah'ın lanetlediği kimselerdir, Allah'ın lanetlediği kimseye gerçek bir yardımcı bulamazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/52_

### Süleyman Ateş meali

İşte onlar, Allah'ın la'netlediği insanlardır. Allah, kimi la'netlerse artık onun için hiçbir yardımcı bulamazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/52_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'ın lanetledikleri, işte onlardır. Allah'ın lanetlediğine, asla bir yardımcı bulamazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/52_

### Gültekin Onan meali

İşte bunlar Tanrı'nın kendilerini lanetlediğidir. Tanrı'nın kendisini lanetlediğine hiç bir yardımcı bulamazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/52_

### İbni Kesir meali

Allah'ın la'netlediği; işte onlardır. Allah'ın la'netlediği kişiye sen yardımcı bulamazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/52_

### Hasan Basri Çantay meali

Bunlar Allahın kendilerine la'net etdiği kimselerdir. Allah kime la'net ederse artık ona hakıyki hiç bir yardımcı bulamazsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/52_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte onlar |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine |  |  |
| لَعَنَهُمُ | leanehumu | la'netlediği (insanlardır) | [lEn](https://akilkuran.com/lEn) |
| ٱللَّهُ ۖ | llahu | Allah'ın |  |
| وَمَن | ve men | kimi |  |
| يَلْعَنِ | yel'ani | la'netlerse | [lEn](https://akilkuran.com/lEn) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| فَلَن | felen |  |  |
| تَجِدَ | tecide | artık bulamazsın | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) |
| لَهُۥ | lehu | onun için |  |
| نَصِيرًا | nesiran | (hiçbir) yardımcı | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |

## Kökler

- **لعن (lEn)** — Uzaklaştırmak ve kovmak  
  https://akilkuran.com/lEn
- **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak  
  https://akilkuran.com/wjd
- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/51.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/53.md
- Sure: https://akilkuran.com/4.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt