# Nisa 4:53 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 53 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/53-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَمْ لَهُمْ نَص۪يبٌ مِنَ الْمُلْكِ فَاِذاً لَا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَق۪يراًۙ ## Okunuş Em lehum nasibun minel mulki fe izen la yu'tunen nase nakira. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Yoksa, onların mülkten bir nasibi mi var? O taktirde, insanlara hurma çekirdeğinin oyuğunu dahi vermezler. ### Erhan Aktaş meali Yoksa onların mülkten[1] bir payları mı var? Öyle olsa, insanlara hurma çekirdeğinin bir parçasını bile vermezlerdi. 1. Allah'a ait egemenlikten. ### Diyanet İşleri meali Yoksa onların hükümranlıkta bir payı mı var? Öyle olsa, insanlara bir zerre bile vermezler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yoksa onlara mülkden bir hissemi var? Öyle olsa nasa bir çekirdek bile vermezler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yoksa mülk ve yönetimden bir nasipleri mi var? Eğer öyle olsa, insanlara bir çekirdek bile vermezler. ### Ali Bulaç meali Yoksa onların mülk'ten bir payları mı var? Eğer öyle olsaydı, insanlara 'çekirdeğin sırtındaki küçücük bir tomurcuğu' bile vermezlerdi. ### Ali Aydın meali Yoksa onların hükümranlıktan bir payları mı var? Öyle olsaydı, insanlara çekirdeğin çukurunu dolduracak kadar bir şey vermezlerdi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yoksa onların hükümdarlıkta bir payları mı var? Eğer, öyle olsaydı insanlara, bir hurma çekirdeğinin üzerindeki oyuk miktarı bir pay bile vermezlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/53_ ### Şaban Piriş meali Eğer, öyle olsaydı insanlara, bir hurma çekirdeğinin üzerindeki oyuk miktarı bir pay bile vermezlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/53_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yoksa onların mülkten (hükümranlıktan) bir nasipleri mi var? Öyle olsaydı (kendi cimrilikleri sebebiyle) insanlara bir çekirdek üzerindeki kırıntıyı dahi vermezlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/53_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yoksa onlar Allah'ın mülküne ortak olduklarını mı sanıyorlar? Eğer öyle olsaydı, insanlara zırnık bile vermezlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/53_ ### Muhammed Esed meali Yoksa onlar (Allahın) hükümranlığına ortak mıdırlar? Ama (eğer öyle olsaydı), onlar başkasına bir hurma çekirdeği(ni dolduracak) kadar bile bir şey vermezlerdi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/53_ ### Edip Yüksel meali Yoksa onların yönetimde bir payı mı var? Öyle olsaydı insanlara bir çekirdek bile vermezlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/53_ ### Mehmet Okuyan meali Yoksa onların otoriteden herhangi bir payları mı varmış! Öyle olsaydı insanlara çekirdek filizi (kadar bile) vermezlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/53_ 1. Buradaki [nakîr] kelimesi "zerre kadar" demektir. ### Süleymaniye Vakfı meali Yoksa Allah'ın mülkünden bir payları mı var? Öyle olsa insanlara çok küçük bir şey bile vermezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/53_ 1. {{38:10}}Sad 38/10.{{/}} 2. "Nakiyr (نقير)", hurma çekirdeğinin arkasında bulunan, nokta büyüklüğündeki bir çukurdur. Bu sözcük Arapçada küçük ve önemsiz şeyleri anlatmak için kullanır. 3. {{17:100}}İsra 17/100.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Yoksa onların mülkte (hükümranlıktan) bir hisseleri mi var? Eğer öyle olsaydı insanlara hurma çekirdeği kadar bile bir şey vermezlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/53_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yoksa onların mülkten, hükümranlıktan bir payları mı var? Öyle olsaydı, insanlara çekirdek filizi kadar bir şey bile vermezlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/53_ ### Süleyman Ateş meali Yoksa onların mülkten bir payı mı var? Öyle olsaydı insanlara bir çekirdek zerresi bile vermezlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/53_ ### Ali Rıza Safa meali Yoksa Allah'ın yönetimine mi ortaklar? Öyle olsaydı, insanlara bir çekirdek bile vermezlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/53_ ### Gültekin Onan meali Yoksa onların mülk'ten bir payları mı var ? Eğer öyle olsaydı, insanlara 'çekirdeğin sırtındaki küçücük bir tomurcuğu' bile vermezlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/53_ ### İbni Kesir meali Yoksa onların mülkten bir payı mı var? Öyle olsaydı; onlar insanlara bir çekirdek parçası bile vermezlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/53_ ### Hasan Basri Çantay meali Yoksa onların (yer yüzünün) mülk (-ü saltanatın) dan bir hissesi mi var? Fakat öyle olsaydı insanlara çekirdeğin arkasındaki minik bir tomurcuğu bile vermezlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/53_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَمْ | em | yoksa | | | لَهُمْ | lehum | onların var mı? | | | نَصِيبٌۭ | nesibun | bir payı | [nSb](https://akilkuran.com/nSb) | | مِّنَ | mine | -ten | | | ٱلْمُلْكِ | l-mulki | mülk- | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | فَإِذًۭا | feizen | öyle olsaydı | | | لَّا | la | | | | يُؤْتُونَ | yu'tune | vermezlerdi | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ٱلنَّاسَ | n-nase | insanlara | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | نَقِيرًا | nekiran | bir çekirdek zerresi bile | [nqr](https://akilkuran.com/nqr) | ## Kökler - **نصب (nSb)** — Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek https://akilkuran.com/nSb - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **نقر (nqr)** — Bir şeye vurup onda çukur açmak https://akilkuran.com/nqr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/52.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/54.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt