# Nisa 4:55

- **Sure:** 4. Nisa (176 ayet)
- **Ayet:** 55 / 176
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/55-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَمِنْهُمْ مَنْ اٰمَنَ بِه۪ وَمِنْهُمْ مَنْ صَدَّ عَنْهُۜ وَكَفٰى بِجَهَنَّمَ سَع۪يراً

## Okunuş

Fe minhum men amene bihi ve minhum men sadde anhu. Ve kefa bi cehenneme saira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlardan kimisi ona inanıp güvendi, kimisi ondan alıkoydu [57:26]. Çılgın bir yer olarak cehennem yeter.

### Erhan Aktaş meali

Onların bir kısmı O'na inandı, bir kısmı da O'ndan kaçındı. Böylelerine kızgın alevli Cehennem yeter.

### Diyanet İşleri meali

Böylece onlardan kimi ona iman etti, kimi de sırt çevirdi. (O iman etmeyenlere) çılgın ateş olarak cehennem yeter.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onun için onlardan kimi ona iman etmekte, kimi de ondan men'eylemekte ona da cehennem alevi yetmektedir.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlardan bir kısmı ona inanmıştır; bir kısmı da ondan alıkoymaktadır. Böylesine, çılgın alevli cehennem yeter.

### Ali Bulaç meali

Böylece, onlardan kimi ona inandı, kimi ona sırt çevirdi. Çılgın ateş olarak cehennem yeter.

### Ali Aydın meali

Onlardan bir kısmı ona (İbrahim’e) inandı, kimi de ondan engelledi; (onlara) kavurucu cehennem yeter.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar arasından ona iman edenler de var, ondan yüz çevirenler de. Onlara çılgın alevli ateş olarak Cehennem yeter.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/55_

### Şaban Piriş meali

Onlardan buna inanan da vardır, yüz çeviren de. Azap olarak kızgın Cehennem yeter.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/55_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlardan bir kısmı İbrahim’e inandı, kimi de ondan yüz çevirdi; (onlara) kavurucu bir ateş olarak cehenem yeter.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/55_

### Mustafa İslamoğlu meali

Aralarında ona inananlar da vardı, ondan yüz çevirenler de; (işte bunlara) kavurucu bir ateş olarak cehennem yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/55_

### Muhammed Esed meali

Aralarında ona (gerçekten) inananlar da vardı, ondan yüz çevirenler de... Ve hiçbir şey cehennem (ateşi) kadar yakıcı olamaz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/55_

### Edip Yüksel meali

Onlardan kimi onu onayladı, kimi de ondan yüz çevirdi. Onlara ceza olarak cehennem yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/55_

### Mehmet Okuyan meali

Onlardan bir kısmı ona (İbrahim'e) inanmış; kimi de ondan yüz çevirmişti. (Onlara) kavurucu bir ateş olarak cehennem yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/55_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlardan kimi o kitaba inanıp güvendi, kimi de ondan yüz çevirdi. Alevli bir ateş olarak cehennem onlara yeter!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/55_

1. {{57:26}}Hadid 57/26.{{/}}
2. {{2:126}}Bakara 2/126.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlardan bazısı Onda olana iman etti ve onlardan bir kısmı da Ondan yüz çevirdi. Onlara cehennemdeki sair (kendilerini içten ve dıştan yakacak ateş) yeterlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/55_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlardan bir kısmı İbrahim'e inandı, kimi de ondan yüz çevirdi, onlara kavurucu bir ateş olarak cehennem yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/55_

### Süleyman Ateş meali

Onlardan kimi O(Hak Kitabı)na inandı, kimi de ondan yüz çevirdi. Öylesine de çılgın alevli cehennem yetti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/55_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, onlardan kimi inandı; kimi de Ondan yüz çevirdi. Ateş olarak, cehennem onlara yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/55_

### Gültekin Onan meali

Böylece, onlardan kimi ona inandı, kimi ona sırt çevirdi. Çılgın ateş olarak cehennem yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/55_

### İbni Kesir meali

Onlardan bir kısmı ona inandı, bir kısmı da ondan yüz çevirdi. Çılgın ateş olarak cehennem yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/55_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte onlardan kimi ona (Muhammed "sallellahü aleyhi ve sellem" e) iman etdi, kimi de ondan yüz çevirdi. Çılgın bir ateş olarak cehennem yeter (bunlara).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/55_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَمِنْهُم | feminhum | onlardan |  |
| مَّنْ | men | kimi |  |
| ءَامَنَ | amene | inandı | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِهِۦ | bihi | O(Hak Kitabı)na |  |
| وَمِنْهُم | ve minhum | onlardan |  |
| مَّن | men | kimi de |  |
| صَدَّ | sadde | yüz çevirdi | [Sdd](https://akilkuran.com/Sdd) |
| عَنْهُ ۚ | anhu | ondan |  |
| وَكَفَىٰ | ve kefa | öylesine de yetti | [kfy](https://akilkuran.com/kfy) |
| بِجَهَنَّمَ | bicehenneme | cehennem |  |
| سَعِيرًا | seiyran | çılgın alevli | [sEr](https://akilkuran.com/sEr) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **صدد (Sdd)** — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak  
  https://akilkuran.com/Sdd
- **كفي (kfy)** — Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik  
  https://akilkuran.com/kfy
- **سعر (sEr)** — Bir şeyin tutuşması, alevlenip yükselmesi  
  https://akilkuran.com/sEr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/54.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/56.md
- Sure: https://akilkuran.com/4.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt