# Nisa 4:56

- **Sure:** 4. Nisa (176 ayet)
- **Ayet:** 56 / 176
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/56-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِنَا سَوْفَ نُصْل۪يهِمْ نَاراًۜ  كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْنَاهُمْ جُلُوداً غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَۜ اِنَّ اللّٰهَ  كَانَ عَز۪يزاً حَك۪يماً

## Okunuş

İnnellezine keferu bi ayatina sevfe nuslihim nara. Kullema nadicet culuduhum beddelnahum culuden gayraha li yezukul azab. İnnallahe kane azizen hakima.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ayetlerimiz hakkında gerçekleri örtenleri ileride ateşe yaslayacağız. Ciltlerinin tamamen yandığı her defasında, azabı tatmaları için, onların ciltlerini başkasıyla değiştireceğiz. Allah, daima üstündür, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.

### Erhan Aktaş meali

Ayetlerimizi küfredenleri, yakında ateşe atacağız. Derileri piştikçe, azabı iyice tatsınlar diye onlara yeni deriler giydireceğiz. Kuşkusuz, Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz ayetlerimizi inkar edenleri biz ateşe atacağız. Derileri yanıp döküldükçe, azabı tatmaları için onların derilerini yenileyeceğiz. Şüphesiz Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şüphesiz ayetlerimizi tanımıyan kafirler, muhakkak ki biz onları yarın bir ateşe yaslıyacağız, derileri piştikçe azabı duysunlar diye kendilerine tebdilen başka deriler vereceğiz; çünkü Allah izzetine nihayet olmıyan bir hakim bulunuyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ayetlerimizi inkar edenleri yakında bir ateşe yaslayacağız. Derileri piştikçe, azabı tatsınlar diye, derilerini öncekinden başka derilerle değiştireceğiz. Allah Aziz ve Hakim'dir.

### Ali Bulaç meali

Ayetlerimize karşı inkara sapanları şüphesiz ateşe sokacağız. Derileri yanıp döküldükçe, azabı tadmaları için onları başka derilerle değiştireceğiz. Gerçekten, Allah, güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz âyetlerimizi inkar edenler gün gelecek bir ateşe yaslayacağız; onların

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu kimseleri (ki) kâfirlik ettiler ayetlerimize; yakında yakacağız onları bir ateş (-le); her piştiğinde ciltleri/derileri onların; değiştirdik onları* (kimseleri) onun (cildin/derinin) başkası (olan) ciltler (-le)/deriler (-le); tatmaları için azabı; doğrusu Allah oldu bir Azîz; bir Hakîm.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/4/56_

1. Gramere göre değişen insanlardır. Demek ki her cilt değişimi birbirinin aynısı olmamaktadır. Yeni gelen cilt/deri o insanı farklılaştırmaktadır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz ayetlerimizi inkâr edenleri biz ateşe atacağız. Derileri yanıp döküldükçe, azabı tatmaları için onların derilerini yenileyeceğiz. Şüphesiz Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/56_

### Şaban Piriş meali

Ayetlerimize küfredenleri ateşe atacağız. Derileri yanıp, kızardıkça azabı tatmaları için onları başka derilerle değiştireceğiz. Allah, güçlü ve hakimdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/56_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz âyetlerimizi inkâr edenleri gün gelecek bir ateşe sokacağız; onların derileri pişip acı duymaz hale geldikçe, derilerini başka derilerle değiştiririz ki acıyı duysunlar! Allah, şüphesiz Azîz'dir, Hakîm'dir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/56_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ayetlerimizi inkarda ısrar edenleri, zamanı gelince ateşe mahkum edeceğiz; (ve) derilerinin her yanıp soyulmasında, derilerini değiştireceğiz ki azabı (ta can evinde) hissedebilsinler: Şüphesiz Allah her işinde tek mükemmal olan, her hükmünde tam isabet kaydedendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/56_

### Muhammed Esed meali

Mesajlarımızın doğruluğunu inkara şartlanmış onları zamanı geldiğinde ateşe mahkum edeceğiz; derileri her yanıp döküldüğünde onları yeni derilerle değiştireceğiz ki azabı (tam olarak) tadabilsinler. Şüphe yok ki Allah kudret ve hikmet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/56_

### Edip Yüksel meali

Ayet ve mucizelerimizi inkar edenleri bir ateşe atacağız. Derileri yandıkça, azabı tatmaları için başka derilerle yenileyeceğiz. ALLAH Üstündür, Bilgedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/56_

1. * Cennet ve cehennem tasvirlerinin birer mecaz olduğunu Kuran'ın diğer bazı ayetlerinden de öğreniyoruz. * Bak 2:24-26; 13:35; 47:15.

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki ayetlerimizi inkâr edenleri ileride ateşe atacağız. Derileri pişip dökülünce, onları başka derilerle değiştireceğiz ki azabı tatsınlar! Şüphesiz ki Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/56_

1. Benzer mesajlar: İbrâhîm 14:16-17; Hacc 22:19-20; Mü'minûn 23:104; Muhammed 47:15; Müddessir 74:27-29.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ayetlerimiz karşısında kafirlik edenleri ileride, bir ateşe /cehenneme sokup bırakacağız. Derileri yanıp kavruldukça yerlerine başka deriler oluşturacağız ki o azabı tatsınlar. Allah daima üstün ve bütün kararları doğru olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/56_

1. Yanıklar üç derecelidir: Birincisinde deride kızarıklık, ağrı ve ödem oluşur ve yaklaşık 48 saatte iyileşir. İkincisinde deride içi su dolu kabarcıklar (bül) oluşur ve ağrılıdır. Derinin kendini yenilemesi ile iyileşir. Üçüncü derece yanık derinin tüm tabakalarını. özellikle de damar, sinir ve kasları etkiler. Beyaz ve kara yaradan siyah renge kadar aşamaları vardır. Sinirler zarar gördüğü için ağrı olmaz. Deri yenilenince tekrar acı çekmeye başlar.
2. {{22:19}}Hac 22/19{{/}}-{{22:20}}20,{{/}} {{23:104}}Mü'minun 23/104,{{/}} {{70:15}}Mearic 70/15{{/}}-{{70:16}}16,{{/}} {{74:26}}Müddessir 74/26{{/}}-{{74:29}}29.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki (Esma'nın açığa çıkışı olan hakikatlerindeki) işaretlerimizi inkar edenleri, ateşte yakacağız. Azabı daha fazla hissetmeleri için derileri (dışsal bağlılıkları dolayısıyla) yandıkça yerine yeni deriler (dışsallıklar) oluşturacağız. Muhakkak ki Allah Aziyz'dir, Hakiym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/56_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz ki ayetlerimizi inkar edenleri, gün gelecek, bir ateşe sokacağız; onların derileri piştikçe, derilerini başka derilerle değiştiririz ki acıyı duysunlar! Allah daima üstündür; işini yerli yerinde yapandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/56_

### Süleyman Ateş meali

O ayetlerimizi inkar edenleri yakında bir ateşe sokacağız, derileri piştikçe azabı tadsınlar diye onlara başka deriler vereceğiz! Şüphesiz Allah daima üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/56_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, ayetlerimizi inkar edenleri yakında ateşe atacağız. Derileri yandıkça, cezayı tatmaları için başka derilerle değiştireceğiz. Kuşkusuz, Allah, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/56_

1. İşte, bir bilgi ayeti: İnsan bedeninin en büyük organı deridir. İnsan derisi, üst deri, alt deri ve deri altı dokusu olarak isimlendirilen üç ayrı tabakadan oluşur. Yanıklar deriyi eritir ve bedende büyük acılara yol açar. Deri yanıkları, üç ayrı düzeyde olur. Birinci aşamada yanık, ilk tabakanın yanmasıdır ve büyük acı verir. İkinci aşamada yanık, ikinci tabakanın da yanmasıdır ve acı daha büyük olarak devam eder. Son tabakaya değin ulaşan üçüncü aşama yanıkta ise sinirlerin duyarlılığı artık yok olduğu için, acı duygusu da yok olmuştur. Ayette bildirildiği biçimde, deriler sürekli yenilenerek yanarsa, birinci ve ikinci aşama yanıklar hiç sona ermez; acı büyük ve sürekli olur. Deribilimi, bu bilgileri ancak yakın geçmişte edinebilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Ayetlerimize küfredenleri şüphesiz ateşe sokacağız. Derileri yanıp döküldükçe, azabı tatmaları için onları başka derilerle değiştireceğiz. Gerçekten, Tanrı güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/56_

### İbni Kesir meali

Şüphesiz ki ayetlerimizi inkar edenleri yakında ateşe atacağız. Derileri piştikçe azabı duysunlar diye, derilerini değiştirip yenileyeceğiz. Allah; Aziz, Hakim olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/56_

### Hasan Basri Çantay meali

Ayetlerimizi inkar ile kafir olanlar (var ya) onları muhakkak ki ateşe atacağız. Derileri pişdikce, azabı tadıb durmaları için, onları başka derilerle (yenileyib) değişdireceğiz. Şübhesiz ki Allah mutlak gaalibdir, yegane hüküm ve hikmet saahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/56_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(leri) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| بِـَٔايَـٰتِنَا | biayatina | ayetlerimizi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| سَوْفَ | sevfe | yakında |  |
| نُصْلِيهِمْ | nuslihim | sokacağız | [Sly](https://akilkuran.com/Sly) |
| نَارًۭا | naran | bir ateşe | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| كُلَّمَا | kullema | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| نَضِجَتْ | nedicet | piştikçe | [nDj](https://akilkuran.com/nDj) |
| جُلُودُهُم | culuduhum | derileri | [jld](https://akilkuran.com/jld) |
| بَدَّلْنَـٰهُمْ | beddelnahum | değiştireceğiz | [bdl](https://akilkuran.com/bdl) |
| جُلُودًا | culuden | derileri | [jld](https://akilkuran.com/jld) |
| غَيْرَهَا | gayraha | başkasıyla | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) |
| لِيَذُوقُوا۟ | liyezuku | tadsınlar diye | [pwq](https://akilkuran.com/pwq) |
| ٱلْعَذَابَ ۗ | l-azabe | azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| كَانَ | kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| عَزِيزًا | azizen | daima üstündür | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) |
| حَكِيمًۭا | hakimen | hüküm ve hikmet sahibidir | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |

## Kökler

- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **صلي (Sly)** — İki temel anlamı vardır: ateş ve ateşte yanmak  
  https://akilkuran.com/Sly
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **نضج (nDj)** — Pişirmede son noktaya varmak  
  https://akilkuran.com/nDj
- **جلد (jld)** — Güç ve sertlik  
  https://akilkuran.com/jld
- **بدل (bdl)** — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi  
  https://akilkuran.com/bdl
- **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması  
  https://akilkuran.com/gyr
- **ذوق (pwq)** — Bir şeyi tadarak denemek  
  https://akilkuran.com/pwq
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme  
  https://akilkuran.com/Ezz
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/55.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/57.md
- Sure: https://akilkuran.com/4.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt