# Nisa 4:58

- **Sure:** 4. Nisa (176 ayet)
- **Ayet:** 58 / 176
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/58-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمَانَاتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِۜ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُـكُمْ بِه۪ۜ اِنَّ اللّٰهَ  كَانَ سَم۪يعاً بَص۪يراً

## Okunuş

İnnallahe ye'murukum en tueddul emanati ila ehliha ve iza hakemtum beynen nasi en tahkumu bil adl. İnnallahe niımma yeızukum bihi. İnnallahe kane semian basira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah, emaneti ehline teslim etmenizi [1] ve insanlar arasında hakemlik yaptığınızda, adaletle hükmetmenizi emrediyor [2]. Allah, onunla size ne güzel öğüt veriyor. Allah, daima işiten, hakkıyla görendir.

1. Emanetin önemini vurgulayan ayetler: 2:283, 3:75, 8:27, 23:8, 33:72, 70:32. Ayet, kamu veya özel sektör fark etmez, ne iş olursa olsun, inanç ve yakınlığa bakılmaksızın, işin ehline verilmesini emretmektedir.
2. Adaletli olmayı emreden ayetler: 2:282, 4:3-135, 5:8, 6:152, 16:90, 42:15, 49:9.

### Erhan Aktaş meali

Allah, emanetleri[1] ehline[2] vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi buyurmaktadır. Allah, bununla size ne güzel öğüt veriyor. Kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Gören'dir.

1. Yetkin, bilgili, yetenekli, sorumluluk sahibi, dürüst, ahlaklı.
2. Yetki, görev ve sorumluluk.

### Diyanet İşleri meali

Allah, size, emanetleri mutlaka ehline vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emrediyor. Doğrusu Allah, bununla size ne güzel öğüt veriyor! Şüphesiz ki Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Haberiniz olsun ki Allah size şunları emrediyor: Emanetleri ehline veresiniz ve insanlar arasında hükmettiğiniz vakıt adaletle hükmedesiniz, hakikat Allah size ne güzel va'z veriyor, şüphesiz ki Allah semi', basir bulunuyor.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şu bir gerçek ki, Allah size emanetleri, onlara ehil olanlara vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğinizde adaletle hükmetmenizi emrediyor. Allah size bu şekilde ne güzel öğüt veriyor. Allah Semi'dir, çok iyi duyar; Basir'dir, çok iyi görür.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz Allah, size emanetleri ehline (sahiplerine) teslim etmenizi ve insanlar arasında hükmettiğinizde adaletle hükmetmenizi emrediyor. Bununla Allah, size ne güzel öğüt veriyor!.. Doğrusu Allah, işitendir, görendir.

### Ali Aydın meali

Allah size, mutlaka emanetleri ehli olanlara vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emreder. Allah size onunla (vahiy’le) ne kadar güzel öğüt veriyor! Şüphesiz Allah işiten ve görendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz Allah sizlere, emanetleri ehline teslim etmenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emrediyor. Bununla, Allah size ne güzel bir öğüt veriyor. Doğrusu Allah işitendir, görendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/58_

### Şaban Piriş meali

Allah, size emanetleri ehline teslim etmenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman da adaletle hükmetmenizi emrediyor. Bununla Allah, size ne güzel öğüt veriyor. Doğrusu Allah, işitendir, görendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/58_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah size, mutlaka emanetleri ehli olanlara vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emreder. Allah size ne kadar güzel öğütler veriyor! Şüphesiz Allah her şeyi işiten ve hakkıyla görendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/58_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah, size emanet edilen şeyleri mutlaka ehline vermenizi ve insanlar arasında hüküm verecek olursanız adaletle hüküm vermenizi emrediyor. Allah size ne de güzel öğüt veriyor; zira Allah akıl sır ermez bir biçimde her şeyi işiten, her şeyi görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/58_

### Muhammed Esed meali

Allah, size emanet edilen (şey)leri ehil olanlara tevdi etmenizi ve her ne zaman insanlar arasında hüküm verecek olursanız adaletle hükmetmenizi emreder. Allahın size yapılmasını tavsiye ettiği (şey), mutlaka en güzel (şey)dir: Allah, kesinlikle her şeyi işitendir, her şeyi görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/58_

### Edip Yüksel meali

ALLAH emaneti sahiplerine vermenizi, insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emreder. ALLAH size ne güzel öğüt veriyor. ALLAH İşitendir, Görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/58_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki Allah size, emanetleri ehline vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emretmektedir. Allah size ne kadar güzel öğütler veriyor! Şüphesiz ki Allah duyandır, görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/58_

1. Bu iki buyruk yani "emanetleri ehline vermek" ve "insanlar arasında adaletle hükmetmek" İslam'ın toplumsal hayattaki hassasiyetini ve evrensel bakışını ortaya koymaktadır. Layık olmayan birisini bir göreve getirmek göreve de, o göreve getirilen ehliyetsiz kişiye de haklı olup hakkı verilmeyene de zulümdür. Ayrıca adalet de "devletin dini" olarak görülmelidir; bu yüzden tarafgirlikten kurtulup adaletin herkes için gerekliliğine ve herkesin hakkı olduğuna dair bir bilinç geliştirilmelidir. Bu iki değer için din, dil, ırk, milliyet, cinsiyet, coğrafya, mezhep, meşrep, meşguliyet vs. farkı söz konusu edilemez, edilmemelidir. Benzer mesajlar: Nisâ 4:135; Mâide 5:8, 42; En‘âm 6:152; Nahl 16:90; Mü'minûn 23:8; Hucurât 49:9; Mümtehine 60:8; Me‘âric 70:32.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah size, emanetleri ehline vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emreder. Allah bununla size ne güzel öğüt verir! Allah daima dinleyen ve görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/58_

1. {{4:135}}Nisa 4/135;{{/}} {{5:8}}Maide 5/8,{{/}} {{5:42}}42;{{/}} {{6:152}}En'am 6/152;{{/}} {{16:90}}Nahl 16/90;{{/}} {{45:15}}Şura 42/15;{{/}} {{49:9}}Hucurat 49/9.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki Allah emanetleri ehillerine vermenizi ve insanlar arasında adil olarak (herkesin hakkını vererek) hükmetmenizi emreder. Muhakkak Allah bununla size ne güzel öğüt veriyor. Kesinlikle Allah Semi'dir, Basıyr'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/58_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah size, mutlaka emanetleri ehil olanlara vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emreder. Allah size ne kadar güzel öğütler veriyor! Şüphesiz Allah, her şeyi işitendir; her şeyi görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/58_

### Süleyman Ateş meali

Allah, size emanetleri ehline vermenizi, insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emreder. Allah size böylece ne güzel öğüt veriyor. Doğrusu, Allah işiten, görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/58_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, Allah, sorumlulukları yetkin olanlara vermenizi ve insanlar arasında yargı verdiğinizde, adaletle yargı vermenizi buyruk veriyor. Allah, bununla, size ne güzel öğüt veriyor. Kuşkusuz, Allah, Duyandır; Görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/58_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz Tanrı, size emanetleri ehline (sahiplerine) teslim etmenizi ve insanlar arasında hükmettiğinizde adaletle hükmetmenizi buyuruyor. Bununla Tanrı, size ne güzel öğüt veriyor... Doğrusu Tanrı, işitendir, görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/58_

### İbni Kesir meali

Şüphesiz ki Allah; size, emanetleri ehline vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emreder. Gerçekten Allah; bununla size ne güzel öğüt veriyor. Şüphesiz ki Allah; Semi', Basir olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/58_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhesiz ki Allah size emanetleri ehil (ve erbab) ına vermenizi, insanlar arasında hükmetdiğiniz zaman adaletle hükmeylemenizi emreder. Allah bununla size, gerçek, ne güzel öğüd veriyor! Şübhe yok ki Allah (sözlerinizi, hükümlerinizi) hakkıyle işidici, (bütün yapdıklarınızı) hakkıyle görücüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/58_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| يَأْمُرُكُمْ | ye'murukum | size emreder | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| أَن | en |  |  |
| تُؤَدُّوا۟ | tu'eddu | vermenizi | [Ady](https://akilkuran.com/Ady) |
| ٱلْأَمَـٰنَـٰتِ | l-emanati | emanetleri | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| إِلَىٰٓ | ila |  |  |
| أَهْلِهَا | ehliha | ehline | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| وَإِذَا | ve iza | ve zaman |  |
| حَكَمْتُم | hakemtum | hükmettiğiniz | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |
| بَيْنَ | beyne | arasında | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| ٱلنَّاسِ | n-nasi | insanlar | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| أَن | en |  |  |
| تَحْكُمُوا۟ | tehkumu | hükmetmenizi | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |
| بِٱلْعَدْلِ ۚ | bil-adli | adaletle | [Edl](https://akilkuran.com/Edl) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| نِعِمَّا | niimma | ne güzel | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |
| يَعِظُكُم | yeizukum | size öğüt veriyor | [wEZ](https://akilkuran.com/wEZ) |
| بِهِۦٓ ۗ | bihi | onunla |  |
| إِنَّ | inne | doğrusu |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| كَانَ | kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| سَمِيعًۢا | semian | işitendir | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| بَصِيرًۭا | besiran | görendir | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |

## Kökler

- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **ادي (Ady)** — Bir şeyi bir şeye ulaştırmak ya da onun kendiliğinden ulaşması  
  https://akilkuran.com/Ady
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **عدل (Edl)** — Birbirine karşıt iki temel anlamı vardır: denklik, doğruluk ve eğrilik, sapma  
  https://akilkuran.com/Edl
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm
- **وعظ (wEZ)** — Korku hatırlatarak uyarmak  
  https://akilkuran.com/wEZ
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE
- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/57.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/59.md
- Sure: https://akilkuran.com/4.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt