# Nisa 4:6

- **Sure:** 4. Nisa (176 ayet)
- **Ayet:** 6 / 176
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَابْتَلُوا الْيَتَامٰى حَتّٰٓى اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً فَادْفَعُٓوا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْۚ وَلَا تَأْكُلُوهَٓا اِسْرَافاً وَبِدَاراً اَنْ يَكْـبَرُواۜ وَمَنْ كَانَ غَنِياًّ فَلْيَسْتَعْفِفْۚ وَمَنْ كَانَ فَق۪يراً فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِۜ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوا عَلَيْهِمْۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَس۪يباً

## Okunuş

Vebtelul yetama hatta iza belagun nikah, fe in anestum minhum ruşden fedfeu ileyhim emvalehum, ve la te'kuluha israfen ve bidaren en yekberu. Ve men kane ganiyyen felyesta'fif, ve men kane fakiran felye'kul bil ma'ruf. Fe iza defa'tum ileyhim emvalehum fe eşhidu aleyhim. Ve kefa billahi hasiba.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Nikaha [çağına] ulaştıkları zamana kadar, yetimleri olgunlaştırıcı sınavlara tabi tutun. Onlarda bir olgunluk hissederseniz, onlara mallarını hemen verin [1]. Büyümelerinden dolayı, onu ölçüsüzce ve acelece nasiplenmeyin. Kendine yeten iffetli davransın. Kim yoksulsa, herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun olarak nasiplensin. Mallarını onlara verdiğinizde, üzerlerine şahit tutun. Hesap görücü olarak Allah yeter.

1. Ayete göre, nikah çağı olgunluk çağıdır. Olgunluk çağı ile erginlik çağı karıştırılmamalıdır. Olgunluk çağı, zihinsel olgunlukla alakalıdır. Bir kız çocuğunun adet görmeye başlaması, olgunluk çağına işaret etmez. Dikkat edilirse, malları onlara olgunluk çağına ulaştıkları hissedildiğinde verilmesi isteniyor. Yani, mirastan kendine kalanı idare edebilecek, kullanabilecek çağa ulaştığında. Malumdur ki, nikahta mehir şarttır. Öyleyse, olgunluk çağına ulaşmamış olana mehir de verilemez. Mehrin verilmediği durumda da nikah kıyılamaz. Dolayısıyla, İslam'da, bir kız çocuğunun nikah yaşı; aldığı mehri değerlendirebileceği, evini çekip çevirebileceği, annelik yapabileceği olgunluk yaşıdır. Bugün ülkemiz şartlarında bu yaş en az yirmidir. Bu ayeti tebliğ eden, kendisi de örnek olan Nebi Muhammed'in, ayete muhalefet ederek Ayşe ile çocuk yaşta evlendiğini iddia edenler, Nebi'ye iftira atmaktadır. Bunun nedeni de, bu yalanı uyduranların, böyle bir niyetlerinin olması veya böyle bir çirkinliğe meyletmeleri olması gerekir. Bazı tarikat ve cemaat gruplarında, bu konudaki çirkinliklere şahit olduğumuz da malumdur. Zihniyet aynı zihniyettir.

### Erhan Aktaş meali

Yetimlerinizi, nikah çağına erişinceye kadar gözetleyin. Olgunluk yaşına[1] geldiklerinde mallarını kendilerine verin. Büyüyünce onlara kalacak düşüncesiyle, mallarını acelece ve haddi aşarak yemeyin. Durumu iyi olan malı yemeye tenezzül etmesin. Durumu iyi olmayan da maldan uygun bir şekilde yararlansın. Onlara mallarını teslim ettiğinizde, onlar adına tanıklar bulundurun. Hesap görücü olarak Allah yeter.

1. Bu deyim, çocuk yaşta biri ile evlenilemeyeceğini açıkça ifade etmektedir. Ayette de açıkça ifade edildiği üzere nikah yaşı "olgunluk çağıdır."

### Diyanet İşleri meali

Yetimleri deneyin. Evlenme çağına (buluğa) erdiklerinde, eğer reşid olduklarını görürseniz, mallarını kendilerine verin. Büyüyecekler (ve mallarını geri alacaklar) diye israf ederek ve aceleye getirerek mallarını yemeyin. (Velilerden) kim zengin ise (yetim malından yemeğe) tenezzül etmesin. Kim de fakir ise, aklın ve dinin gereklerine uygun bir biçimde (hizmetinin karşılığı kadar) yesin. Mallarını kendilerine geri verdiğiniz zaman da yanlarında şahit bulundurun. Hesap görücü olarak Allah yeter.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

ve yetimleri nikah çağına ermelerine kadar gözedib deneyin, o vakit kendilerinden bir rüşd hissettiniz mi hemen mallarını kendilerine teslim edin, büyüyecekler de ellerine alacaklar diye o malları israfla yemeğe kalkmayın ihtiyacı olmıyan tenezzül etmesin, muhtac olan da meşru' surette bir şey yesin, mallarını kendilerine teslim ettiğiniz zaman da karşılarında şahid bulundurun, hisabınızı doğru tutmak için Allahın harekatınızı hisaba çekmekte olması yeter

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yetimleri, nikah çağına gelmelerine kadar gözetleyip deneyin. O zaman onlarda içinize sinecek bir olgunluk ve erginlik görürseniz, mallarını onlara geri verin. Büyüyecekler diye bu malları tez elden saçıp savurarak yemeyin. Zengin olan, iffetli davransın. Fakir olan ise örfün gerekli kıldığı oranda yesin. Mallarını kendilerine teslim ettiğiniz zaman yanlarında tanıklar bulundurun. Hesap sorucu olarak Allah yeter.

### Ali Bulaç meali

Yetimleri, nikaha erişecekleri çağa kadar deneyin; şayet kendilerinde bir (rüşd) olgunlaşma gördünüz mü, hemen onlara mallarını verin. Büyüyecekler diye israf ile çarçabuk yemeyin. Zengin olan iffetli olmaya çalışsın, yoksul olan da artık maruf (ihtiyaca ve örfe uygun) bir şekilde yesin. Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman, onlara karşı şahid bulundurun. Hesap görücü olarak Allah yeter.

### Ali Aydın meali

Nikah çağına gelinceye kadar yetimleri (gözetip) sınayın, eğer onlarda bir olgunluk görürseniz hemen mallarını kendilerine sunun. Büyüyecekler diye o malları israf ile ve tez elden yemeyin. Zengin olan (veli) iffetli olsun, yoksul olan da (ihtiyaç ve emeği nisbetinde) örfe göre yesin. Mallarını kendilerine sunduğunuz zaman üzerlerinde şahit bulundurun.

### İbrahim Esinler meali

Belalandırın* yetimleri ta ki ulaştıkları zaman nikâha**; öyle ki eğer farkına varırsanız onlardan bir reşitlik/olgunluk/doğruluk; öyle ki savuşturun*** onlara doğru mallarını; yemeyin onu bir israf (-la) ve bir telaş (-la) ki büyürler (diye); ve kim oldu bir gani/zengin; öyle ki tutsun kendini/sakınsın**** ve kim oldu bir fakir; öyle ki yesin marufla; öyle ki savurduğunuz*** zaman onlar üzerine mallarını; öyle ki şahit tutun üzerlerine; ve kâfi geldi/yetti Allah bir Hasîb olarak.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/4/6_

1. Test etmek, denemek.
2. Nikâh yaşına geldiklerinde.
3. İtmek, uzaklaştırmak.
4. Yetimlerin malından uzak dursun.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yetimleri nikah çağına gelinceye kadar deneyin. Evlenme çağına (büluğa) erdiklerinde, eğer reşid olduklarını görürseniz, mallarını kendilerine verin. Büyüyecekler (ve mallarını geri alacaklar) diye israf ederek ve aceleye getirerek mallarını yemeyin. (Velilerden) kim zengin ise (yetim malından yemeğe) tenezzül etmesin. Kim de fakir ise, aklın ve dinin gereklerine uygun bir biçimde (hizmetinin karşılığı kadar) yesin. Mallarını kendilerine geri verdiğiniz zaman da yanlarında şahit bulundurun. Hesap görücü olarak Allah yeter.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/6_

### Şaban Piriş meali

Yetimleri nikah çağına gelinceye kadar deneyin. Eğer onlarda olgunlaşma/yetişkinlik görürseniz mallarını kendilerine iade edin. Onların mallarını büyüyüp de (elimizden) alacaklar korkusu ile israf ederek (tez elden) yemeyin. Zengin olan kimse, (bu malı yemeğe) tenezzül etmesin; fakir de örfe uygun bir şekilde yesin. Mallarını iade ettiğiniz zaman, onlara şahitler huzurunda verin. Hesap sorucu olarak Allah yeter.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Evlilik çağına gelinceye kadar yetimleri (gözetip) deneyin, eğer onlarda akılca bir olgunlaşma görürseniz hemen mallarını kendilerine verin. Büyüyecekler (de geri alacaklar) diye o malları israf ile ve tez elden yemeyin. Zengin olan (veli) iffetli olmaya çalışsın, yoksul olan da (ihtiyaç ve emeğine) uygun olarak yesin. Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman yanlarında şahit bulundurun. Hesap sorucu olarak da Allah yeter.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yetimleri, evlenme çağına gelinceye kadar gözetleyin; ama eğer aklen olgunlaştıklarını tesbit ederseniz, mallarını kendilerine geri verin! Büyüyüverecekler diye mallarını alelacele ve saçıp-savurarak yemeye kalkmayın: İhtiyacı olmayan kimse tenezzül etmesin, muhtaç olan da münasip bir biçimde yararlansın! Mallarını kendilerine iade ettiğinizde, onlar adına şahitler bulundurun! Hesap sorucu olarak Allah yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/6_

### Muhammed Esed meali

(Sorumluluğunuz altındaki) yetimleri evlenebilecekleri yaşa gelinceye kadar deneyin; sonra aklen olgunlaştıklarını tesbit ederseniz, mallarını onlara iade edin; (sakın,) onlar büyümeden önce, aceleyle ve müsrifçe harcayarak mallarını tüketmeyin. Zengin olan kimseyi (vesayeti altındakinin malından) tamamen uzak tutun. Fakiri ise ondan uygun bir şekilde istifade ettirin. Mallarını kendilerine teslim ettiğinizde, onlar adına şahitler bulundurun ve (unutmayın ki) nihai hesap sorucu olarak Allah kafidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/6_

### Edip Yüksel meali

Evlenme yaşına eriştiklerinde yetimleri sınayın. Onlarda olgunluk görürseniz kendilerine mallarını verin. Onlar büyüyecek diye savurganlık ve aceleyle mallarını yemeyin. Zengin, (malın korumasına gösterdiği çabanın ücretinden) vazgeçsin. Fakir ise uygun bir miktarda harcasın. Mallarını kendilerine tanıklar huzurunda geri verin. Hesap görücü olarak ALLAH yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/6_

### Mehmet Okuyan meali

Evlilik çağına gelinceye kadar yetimleri (gözetip) deneyin! Onlarda yetişkinlik görürseniz hemen mallarını kendilerine verin! Büyüyecekler (de geri alacaklar) diye onları (yetimlerin mallarını) israf ile ve tez elden yemeyin! Zengin olan (veli, yetimin malına) tenezzül etmesin; fakir olan da (ihtiyacına) uygun olarak yesin! Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman onlarla ilgili şahit bulundurun! Hesap görücü olarak Allah yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/6_

1. Bu ayetten açıkça anlaşılıyor ki evlilik çağı, [rüşd] yani yetişkinlik çağıdır. Ergenlik veya daha küçük yaşlarda evlilik kesinlikle Kur'an'dan destek alamaz.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yetimleri, nikah çağına ulaşıncaya kadar deneyin. Reşit olduklarını /olgunlaştıklarını anlarsanız mallarını kendilerine verin. Büyüyüp (mallarını) alırlar diye aşırıya kaçarak tez elden onları yemeyin. İhtiyacı olmayan onların malına tenezzül etmesin. İhtiyacı olan da marufa /Kur'an ölçülerine uygun bir şekilde yesin. Mallarını kendilerine teslim ettiğinizde onlara karşı şahit bulundurun. Hesap görücü olarak Allah yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/6_

1. Kur'an, Arap dili ile indirildiği için ({{14:4}}İbrahim 14/4{{/}}, {{26:193}}Şuara 26/193{{/}}-{{26:195}}195{{/}}) "nikah çağı", Arap dilinde olan bir kavramdır. Bu ayet varken, hiç kimse cahiliye araplarının çocukları evlendirdiğini iddia edemez.
2. Bu ayet, ergenlik yani büluğ çağına gelmemiş ve reşit olmamış kişilerin evlendirilemeyeceğinin açık delilidir. Çünkü erkek, evleneceği kadına mehir vermek zorundadır ({{4:4}}Nisa 4/4,{{/}} {{4:20}}20{{/}}-{{4:21}}21,{{/}} {{4:24}}24{{/}}-{{4:25}}25,{{/}} {{5:5}}Maide 5/5{{/}}). Bunun için büluğa ermesi yetmez, reşit olması yani malını iyi kullanacak olgunluğa ulaşmış olması da gerekir. Mehri, kadının kendisi alacağı için o da büluğa ermeden ve reşit hale gelmeden evlenemez. İyi yetiştirilmiş bir çocuk, büluğa ermeden malını kullanacak olgunluğa ulaşabilir ama nikah çağına ulaşmış olmaz. Evlenecek kadın ve erkeğin, zinadan uzak durmuş olmaları da şarttır ({{4:24}}Nisa 4/24,{{/}} {{4:25}}25,{{/}} {{5:5}}Maide 5/5{{/}}). Eğer zina edip tövbe etmemişse, ancak kendisi gibi zina etmiş biriyle veya bir müşrikle evlenebilir ({{24:3}}Nur 24/3{{/}}); ama zinadan sonra tövbe etmiş, tam bir dönüş yaparak kendini düzeltmişse, ancak o zaman namuslu bir Müslümanla evlenebilir ({{24:5}}Nur 24/5,{{/}} {{25:68}}Furkan 25/68{{/}}-{{25:70}}70{{/}}). Bütün bunların çocuklar için söylenemeyeceği açık olduğu halde mezhepler, {{65:4}}Talak 65/4.{{/}} ayetteki bir kelimenin anlamını tahrif ederek yaş şartı olmaksızın çocukların evlendirilmesine fetva vermişlerdir. Halbuki o ayet, eşleri tarafından boşanan kadınların iddet beklemeleri ile ilgilidir. İddet beklemesi için eşiyle birliktelik yaşaması gerekir ({{33:49}}Ahzab 33/49{{/}}). Dolayısıyla iddet ile ilgili bir ayetin anlamını bozarak verilen çocukların evlendirilmesi ile ilgili fetva, onlarla çocuk yaşta ilişkiye girilebileceğini de kapsar. Tefsir ve mealler de bu büyük günahın destekçisi olmuşlardır.
3. {{6:152}}En'am 6/152,{{/}} {{17:34}}İsra 17/34.{{/}}
4. {{4:2}}Nisa 4/2,{{/}} {{4:10}}10.{{/}}
5. {{4:2}}Nisa 4/2,{{/}} {{4:10}}10,{{/}} {{6:152}}En'am 6/152,{{/}} {{17:34}}İsra 17/34.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yetimleri nikahlanabilecekleri yaşa gelene kadar gözetip deneyin. Şayet onların olgunlaştığını gözlerseniz, mallarını kendilerine teslim edin. Onlar büyüyünce mallarına sahip olacaklar diye, acele edip mallarını israf etmeyin. Zengin olan iffetli davransın (yetim malını yemekten uzak dursun). Yoksul olan ise, ondan örfte olan kadarıyla (haddi aşmadan) yararlansın. Mallarını kendilerine iade ederken de şahit bulundurun (yaptıklarınızın değerlendirilmesi için). Hakikatiniz olan Allah Esma'sından Hasiyb isminin özelliği size yeterlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yetimleri evlenecekleri yaşa gelinceye kadar deneyiniz, sonra aklen olgunlaştıklarını tespit ederseniz, mallarını onlara iade ediniz. Sakın onlar büyümeden önce, aceleyle ve israf ederek mallarını tüketmeyiniz. Zengin olan iffetli olmaya çalışsın, yoksul olan da ihtiyaç ve emeğine uygun olarak yesin! Onlara mallarını geri verdiğiniz zaman da yanlarında şahit bulundurunuz. Hesap sorucu olarak Allah yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/6_

### Süleyman Ateş meali

Nikah çağına varıncaya kadar öksüzleri deneyin, eğer onlarda bir olgunluk görürseniz, mallarını kendilerine verin. Büyüsünler diye alıkoyup israf ile tez elden onların mallarını yemeğe kalkmayın. Zengin olan, çekinsin; yoksul olan da (malın muhafazası için gösterdiği çabaya ve ihtiyacına) uygun şekilde yesin. Onlara mallarını geri verdiğiniz zaman da yanlarında şahid bulundurun. Hesapçı olarak da Allah yeter (O, her yaptığınızı hesabetmektedir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/6_

### Ali Rıza Safa meali

Evlenme çağına gelinceye dek yetimleri sınayın. Eğer onlarda olgunluk görürseniz, mallarını kendilerine verin. Büyüyecekler düşüncesiyle, savurganlık yaparak ve ivedilikle yemeyin. Varlıklı olan çekinsin; yoksul olan da uygun bir biçimde yesin. Mallarını onlara geri verdiğiniz zaman, yanlarında tanık bulundurun. Çünkü Hesap Gören olarak, Allah yeterlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/6_

### Gültekin Onan meali

Yetimleri, nikaha erişecekleri çağa kadar deneyin; şayet kendilerinde bir (rüşd) olgunlaşma gördünüz mü, hemen onlara mallarını verin. Büyüyecekler diye israf ile çarçabuk yemeyin. Zengin olan iffetli olmaya çalışsın, yoksul olan da artık maruf (ihtiyaca ve örfe uygun) bir şekilde yesin. Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman, onlara karşı şahid bulundurun. Hesap görücü olarak Tanrı yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/6_

### İbni Kesir meali

Öksüzleri evlenme çağına gelene kadar deneyin. O vakit kendilerinde bir olgunlaşma görürseniz; mallarını kendilerine teslim edin. Büyüyecekler de geri alacaklar diye onları israf edip de tez elden yemeyin. Zengin olan sakınsın. Fakir olan da uygun bir şekilde yesin. Mallarını kendilerine verdiğinizde yanlarında şahid bulundurun. Hesab sorucu olarak Allah kafidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/6_

### Hasan Basri Çantay meali

Yetimleri nikah (çağın) a erdikleri zamana kadar (gözetib) deneyin. O vakit kendilerinde bir akıl ve salah gördünüz mü mallarını onlara teslim edin. Büyüyecekler (de ellerine alacaklar) diye bunları israf ile tez elden yemeyin. (Velilerden) kim zengin ise (yetimin malını yemiye tenezzül etmesin) kaçınsın. Kim de fakir ise o halde örfe göre (bir şey) yesin. Artık onlara mallarını teslim etdiğiniz vakit karşılarında şahid bulundurun. Tam bir hesab sorucu olmak bakımından ise Allah yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱبْتَلُوا۟ | vebtelu | deneyin | [blw](https://akilkuran.com/blw) |
| ٱلْيَتَـٰمَىٰ | l-yetama | öksüzleri | [ytm](https://akilkuran.com/ytm) |
| حَتَّىٰٓ | hatta | kadar |  |
| إِذَا | iza |  |  |
| بَلَغُوا۟ | belegu | varıncaya | [blg](https://akilkuran.com/blg) |
| ٱلنِّكَاحَ | n-nikaha | nikah (çağına) | [nkH](https://akilkuran.com/nkH) |
| فَإِنْ | fein | eğer |  |
| ءَانَسْتُم | anestum | görürseniz | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| مِّنْهُمْ | minhum | onlarda |  |
| رُشْدًۭا | ruşden | bir olgunluk | [r$d](https://akilkuran.com/r$d) |
| فَٱدْفَعُوٓا۟ | fedfeu | hemen verin | [dfE](https://akilkuran.com/dfE) |
| إِلَيْهِمْ | ileyhim | kendilerine |  |
| أَمْوَٰلَهُمْ ۖ | emvalehum | mallarını | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) |
| وَلَا | ve la |  |  |
| تَأْكُلُوهَآ | te'kuluha | yemeğe kalkmayın | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) |
| إِسْرَافًۭا | israfen | israf ile | [srf](https://akilkuran.com/srf) |
| وَبِدَارًا | ve bidaran | ve tez elden | [bdr](https://akilkuran.com/bdr) |
| أَن | en |  |  |
| يَكْبَرُوا۟ ۚ | yekberu | büyüyüp (geri alacaklar) diye | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |
| وَمَن | ve men | ve kimse |  |
| كَانَ | kane | olan | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| غَنِيًّۭا | ganiyyen | zengin | [gny](https://akilkuran.com/gny) |
| فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ | felyestea'fif | çekinsin | [Eff](https://akilkuran.com/Eff) |
| وَمَن | ve men | ve kimse de |  |
| كَانَ | kane | olan | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| فَقِيرًۭا | fekiran | yoksul | [fqr](https://akilkuran.com/fqr) |
| فَلْيَأْكُلْ | felye'kul | yesin | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) |
| بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ | bil-mea'rufi | uygun şekilde | [Erf](https://akilkuran.com/Erf) |
| فَإِذَا | feiza | zaman da |  |
| دَفَعْتُمْ | defea'tum | geri verdiğiniz | [dfE](https://akilkuran.com/dfE) |
| إِلَيْهِمْ | ileyhim | onlara |  |
| أَمْوَٰلَهُمْ | emvalehum | mallarını | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) |
| فَأَشْهِدُوا۟ | feeşhidu | şahid bulundurun | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |
| عَلَيْهِمْ ۚ | aleyhim | yanlarında |  |
| وَكَفَىٰ | ve kefa | yeter | [kfy](https://akilkuran.com/kfy) |
| بِٱللَّهِ | billahi | Allah |  |
| حَسِيبًۭا | hasiben | hesapçı olarak | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) |

## Kökler

- **بلو (blw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak  
  https://akilkuran.com/blw
- **يتم (ytm)** — Tek kalmak, yalnızlık  
  https://akilkuran.com/ytm
- **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak  
  https://akilkuran.com/blg
- **نكح (nkH)** — Kökün tek bir aslı vardır: cinsel birleşme  
  https://akilkuran.com/nkH
- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **رشد (r$d)** — Yolun doğruluğu  
  https://akilkuran.com/r$d
- **دفع (dfE)** — Bir şeyi yerinden uzaklaştırıp kenara çekmek  
  https://akilkuran.com/dfE
- **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/mwl
- **اكل (Akl)** — Eksiltmek  
  https://akilkuran.com/Akl
- **سرف (srf)** — Sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/srf
- **بدر (bdr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin tam ve dolu olması ile bir şeye koşup yetişmek  
  https://akilkuran.com/bdr
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)  
  https://akilkuran.com/gny
- **عفف (Eff)** — İki temel anlamı vardır: çirkin şeyden geri durmak ve bir şeyin azlığı  
  https://akilkuran.com/Eff
- **فقر (fqr)** — Bir şeyde açılma, aralık  
  https://akilkuran.com/fqr
- **عرف (Erf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru  
  https://akilkuran.com/Erf
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd
- **كفي (kfy)** — Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik  
  https://akilkuran.com/kfy
- **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar  
  https://akilkuran.com/Hsb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/4.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt