# Nisa 4:60 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 60 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/60-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ يَزْعُمُونَ اَنَّهُمْ اٰمَنُوا بِمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَٓا اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُر۪يدُونَ اَنْ يَتَحَاكَمُٓوا اِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ اُمِرُٓوا اَنْ يَكْفُرُوا بِه۪ۜ وَيُر۪يدُ الشَّيْطَانُ اَنْ يُضِلَّهُمْ ضَلَالاً بَع۪يداً ## Okunuş E lem tera ilallezine yez'umune ennehum amenu bima unzile ileyke ve ma unzile min kablike yuridune en yetehakemu ilat taguti ve kad umiru en yekfuru bihi. Ve yuriduş şeytanu en yudıllehum dalalen baida. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Sana ve senden önce indirilene inanıp güvendiklerini iddia edenlere dikkat etmedin mi? Onu görmezden gelmekle emrolundukları halde [1], tağutu [dine ekleme çıkarma yapıp bardağı taşıran otoriteleri] aralarında hakem yapmak istiyorlar [2]. Şeytan onları uzak [dönüşü olmayan] bir sapıklığa saptırmak istiyor. 1. 2:256, 16:36, 39:17. 2. Tağut kavramı, bilinçli veya bilinçsiz doğru anlaşılmadığı için, ayet de doğru anlaşılamamakta ve kimi çevrelerce asıl anlamından saptırılarak siyasallaştırılmaktadır. Elbette, tağut kavramının siyasetle de ilgisi vardır. Fakat, asıl mecrası dindir ve dine ekleme çıkarma yapan her kişi, kurum, kuruluş ve otoritedir. Günümüzün en büyük tağutları, cemaatler, tarikatlar, mezhepler, kendini dine dayandıran kurumlar, bunların ileri gelenleri ve kaynak kabul edilen yazılı kaynaklarıdır. Çünkü, asıl dine ekleme çıkarma yapıp, Allah'ın indirdiği arı duru dini bozanlar, insanları Allah'ın yolundan alıkoyanlar, insanları Allah ile aldatanlar, insanları sömürenler, dini kazanç kapısı haline getirenler, insanları kontrol altına alıp güç devşirenler vs. bunlardır. Elbette, bir lider veya siyasi kurum, çıkar ve güç devşirmek için dini kullanır, dine ekleme çıkarma yapar, çıkardığı kanunları dine dayandırır, insanların inançlarına müdahale eder ve zulüm üretirse, o da tağut olur. İnsanlara inanç dayatmayan, dini çıkarlarına alet etmeyen, çıkardığı kanunları kendi adına çıkaran ve zulüm üretmeyen bir devlet tağut olmaz. Olsa olsa, Kur'an'ın tanımına göre; kafir, fasık, zalim devlet olabilir: 5:44-45-47. ### Erhan Aktaş meali Görüyor musun? Sana indirilene ve senden önce indirilene iman ettiklerini ileri sürenleri! Tağuti[1] yasalarla yargılanmak istiyorlar. Oysa onlara, onu küfretmeleri[2] emredilmişti. Zaten şeytan onları derin bir sapkınlıkla saptırmak istiyor. 1. Bkz. 4:51. ayetin dipnotu. 2. Reddetmeleri. ### Diyanet İşleri meali (Ey Muhammed!) Sana indirilen Kur'an'a ve senden önce indirilene inandıklarını iddia edenleri görmüyor musun? Tağut'u tanımamaları kendilerine emrolunduğu halde, onun önünde muhakeme olmak istiyorlar. Şeytan da onları derin bir sapıklığa düşürmek istiyor. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bakmaz mısın şunlara: o hem sana indirilene hem senden evvel indirilene iyman ettiklerini söyler gezer kimselere? Ki o tağuta (o azgın şeytana) muhakeme olmak istiyorlar. Halbuki onu tanımamakla emrolunmuşlardı. O Şeytan da onları bir daha dönemiyecekleri kadar uzak bir dalale düşürmek istiyor. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şunları görmedin mi? Kendilerinin, sana indirilene de senden önce indirilene de inandıklarını sanarken, inkar etmekle emrolundukları tağutu aralarında hakem yapmak istiyorlar. Zaten şeytan da onları geri dönülmez bir sapıklıkla sersem hale getirmek istiyor. ### Ali Bulaç meali Sana indirilene ve senden önce indirilene gerçekten inandıklarını öne sürenleri görmedin mi? Bunlar, tağut'un önünde muhakeme olmayı istemektedirler; oysa onlar onu reddetmekle emrolunmuşlardır. Şeytan da onları uzak bir sapıklıkla sapıtmak ister. ### Ali Aydın meali Sana indirilene ve senden önce indirilenlere iman ettiklerini ileri sürenleri görmüyor musun? Tağut’a iman etmemeleri kendilerine emrolunduğu halde tağutla muhakemeleşmek istiyorlar. Halbuki şeytan onları uzak bir sapkınlığa sürüklemek istiyor. ### İbrahim Esinler meali Görmez misin kimseleri (ki) iddia ederler ki onlar iman ettiler sana indirilene* ve senden önce indirilene (Tevrât'a ve İncîl'e); isterler ki hakem edinsinler tâğûtu; ve (o tâğûtla) muhakkak emredildiler ki kâfirlik etsinler ona (Kur’an’a); ve ister şeytan ki saptırsın onları uzak bir sapkınlığa. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/4/60_ 1. Kur'ân'a. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Ey Muhammed!) Sana indirilen Kur’an’a ve senden önce indirilene iman ettiklerini iddia edenleri görmüyor musun? Tâğût’u inkâr etmeleri kendilerine emrolunduğu halde, onun önünde muhakeme olmak istiyorlar. Şeytan da onları derin bir sapıklığa düşürmek istiyor. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/60_ ### Şaban Piriş meali Sana indirilene ve senden önce indirilenlere iman ettiklerini iddia edenleri görmedin mi? Bunlar, tağutun önünde mahkemeleşmek istiyorlar. Oysa, ona küfretmekle emrolunmuşlardı. Şeytan, onları uzak bir sapıklığa düşürmek istiyor. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/60_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sana indirilene (Kur'âna) ve senden önce indirilen (kitap) lere inandıklarını iddia eden (şu münafık) kimseleri görmüyor musun? Aslında (fesad ve dalâlet kaynağı olan) tâğûtu inkar etmekle emrolundukları halde, yine de onun önünde muhakemeleşmek istiyorlar. Şeytan da onları, (dönüşü olmayan) uzak bir sapıklığa düşürmek istiyor. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/60_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sana ve senden önce indirilenlere iman ettiğini sananlara bir baksana! Birbirlerini (İlahlık rolüne soyunan) şeytani güç odaklarının hakimiyetine çağırmakta bir sakınca görmüyorlar; oysa onu inkar etmekle emrolunmuşlardı. Nitekim şeytanın tek arzusu, onları derin bir sapıklığa itmektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/60_ ### Muhammed Esed meali Sen (ey Peygamber), sana ve senden öncekilere indirilene inandıklarını iddia eden, (ama öte yandan) şeytani güçlerin hakimiyetine teslim olmakta beis görmeyenlerin farkında değil misin? Halbuki, Şeytanın kendilerini derin bir sapıklığa yöneltmek istediğini görerek onu inkar etmekle emrolunmuşlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/60_ ### Edip Yüksel meali Seni ve senden önce indirilenleri onayladıklarını iddia ettikleri halde azgınların ve küstahların yasalarını uygulamak isteyenleri görmüyor musun? Oysa onu inkar etmekle emredilmişlerdi; fakat sapkın onları büsbütün saptırmak istiyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/60_ ### Mehmet Okuyan meali Sana indirilene ve senden önce indirilen(ler)e inandıklarını ileri sürenleri görmedin mi? Onu inkâr etmeleri emredilmiş olduğu hâlde Tağut'un (azgınlık edenin) önünde mahkemeleşmek istiyorlar. (Oysa) şeytan onları tamamen saptırmak istiyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/60_ 1. Burada geçen [Tağut], gerçeğin karşısında azgınlığı yani batılı temsil eden herkestir ve her şeydir. 2. Medine'de bazı münafık kılıklı insanlar başkalarıyla davalaşınca esasında tartışma konusunu Yüce Allah'a ve Elçisine götürmekle emrolunmalarına rağmen bunu yapmadıkları, aksine [et-tâğût] denilen bir azgına müracaat ettikleri bildirilmektedir. Burada sözü edilen [et-tâğût] kelimesi Ka‘b b. Eşref, Ebû Bür-de el-Eslemî vs. kişiler olabilir; ancak bu kelimenin "azgınlıkla anılan herkesi" içerdiği bilinmelidir. ### Süleymaniye Vakfı meali Hem sana indirilene hem de senden önce indirilenlere inandığını iddia eden kişileri görmedin mi? Kendilerine tağutu tanımama emri verildiği halde onun hakemliğine başvurmak istiyorlar. Şeytan ise onları derin bir sapkınlığa düşürmek istiyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/60_ 1. Tağut kavramı hakkında açıklama için bkz. {{4:51}}Nisa 4/51{{/}}'in dipnotu. 2. {{2:256}}Bakara 2/256{{/}}-{{2:257}}257{{/}}. ### Ahmed Hulusi meali Sana inzal olunana ve senden önce inzal olunana iman ettiklerini sananları görmüyor musun; inkar etmeleri emredildiği halde Tağut'u aralarına hakem yapmak isterler. . . Şeytan da onları geri dönemeyecekleri kadar uzak bir sapıklığa (şirke) düşürmeyi diler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/60_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sana indirilene ve senden önce indirilenlere inandıklarını ileri sürenleri görmedin mi? Tağutu/Allah'a karşı gelen adamı inkar etmeleri kendilerine emrolunduğu halde, onun önünde davalaşmak istiyorlar. Halbuki şeytan onları büsbütün saptırmak istiyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/60_ ### Süleyman Ateş meali Şunları görmedin mi, kendilerinin, sana indirilene ve senden önce indirilene inandıklarını sanıyorlar da hakem olarak tağuta (o azgın şeytana) başvurmak istiyorlar! Oysa kendilerine onu inkar etmeleri emredilmişti. Şeytan da onları iyice saptırmak istiyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/60_ ### Ali Rıza Safa meali Hem sana indirilene hem de senden önce indirilene inandıklarını öne sürenleri görmüyor musun? Katışıksız dini kirletmek için uğraşanları, yargıcı yapmak istiyorlar. Oysa onu tanımamaları buyruk verilmişti. Şeytan, onları daha da saptırmak istiyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/60_ ### Gültekin Onan meali Sana indirilene ve senden önce indirilene gerçekten inandıklarını öne sürenleri görmedin mi? Bunlar, tağutun önünde muhakeme olmayı istemektedirler; oysa onlara onu yadsımaları buyrulmuştur. Şeytan da onları uzak bir sapıklıkla saptırmak ister. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/60_ ### İbni Kesir meali Sana indirilene ve senden önce inidirilenlere; inandıklarını iddia edenleri görmedin mi? Küfretmeleri emrolunmuş iken Tağut'un önünde muhakeme edilmelerini isterler. Halbuki şeytan, onları uzak bir sapıklıkla saptırmak istiyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/60_ ### Hasan Basri Çantay meali Sana indirilen (Kur'an-ı kerim) e de, senden evvel indirilmiş olan (kitab) lara da her halde iman etdiklerini boş yere iddia edenlere bir bakmadın mı ki — onu inkar etmeleriyle emrolundukları halde — yine sihirbazın huzurunda muhaakeme olunmalarını isterler. Şeytan da onları (bir daha dönemiyecekleri kadar) uzak bir sapkınlıkla büsbütün sapıtmak ister. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/60_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَلَمْ | elem | | | | تَرَ | tera | görmedin mi | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | إِلَى | ila | | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri | | | يَزْعُمُونَ | yez'umune | zanneden(leri) | [zEm](https://akilkuran.com/zEm) | | أَنَّهُمْ | ennehum | sadece kendilerinin | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | inandıklarını | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | بِمَآ | bima | şeylere | | | أُنزِلَ | unzile | indirilene | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | إِلَيْكَ | ileyke | sana | | | وَمَآ | ve ma | ve şeylere | | | أُنزِلَ | unzile | indirilene | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | مِن | min | | | | قَبْلِكَ | kablike | ve senden önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | يُرِيدُونَ | yuridune | istiyorlar | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) | | أَن | en | | | | يَتَحَاكَمُوٓا۟ | yetehakemu | hakem olarak başvurmak | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | | إِلَى | ila | | | | ٱلطَّـٰغُوتِ | t-taguti | tağuta | [Tgy](https://akilkuran.com/Tgy) | | وَقَدْ | ve kad | oysa | | | أُمِرُوٓا۟ | umiru | emredilmişti | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | أَن | en | | | | يَكْفُرُوا۟ | yekfuru | inkar etmeleri | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | بِهِۦ | bihi | onu | | | وَيُرِيدُ | ve yuridu | ve istiyor | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) | | ٱلشَّيْطَـٰنُ | ş-şeytanu | Şeytan da | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) | | أَن | en | | | | يُضِلَّهُمْ | yudillehum | onları saptırmak | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | ضَلَـٰلًۢا | delalen | sapkınlıkla | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | بَعِيدًۭا | beiyden | iyice | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | ## Kökler - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **زعم (zEm)** — İki asıl anlamı vardır: doğruluğu kesin olmayan söz ve bir şeye kefil olmak https://akilkuran.com/zEm - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak https://akilkuran.com/rwd - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm - **طغي (Tgy)** — İsyanda sınırı aşmak https://akilkuran.com/Tgy - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **شطن ($Tn)** — Uzaklık https://akilkuran.com/$Tn - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/59.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/61.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt