# Nisa 4:61 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 61 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/61-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُولِ رَاَيْتَ الْمُنَافِق۪ينَ يَصُدُّونَ عَنْكَ صُدُوداًۚ ## Okunuş Ve iza kile lehum tealev ila ma enzelallahu ve ilar resuli raeytel munafıkine yesuddune anke sududa. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onlara: ''Allah'ın indirdiğine ve elçiye gelin.'' dendiğinde, münafıkların senden geri çekildikçe geri çekildiklerini görürsün [1]. 1. 60. ayetle birlikte okuduğumuzda, bugün de durumun aynı olduğunu görürüz. Muhammed Nebi'ye indirilene iman ettiğini iddia edenlere: ''Gelin Kur'an'la hüküm verelim.'' dediğimizde, nefretle bizden kaçıyorlar ve Kur'an dışı kaynak ve otoriteleri, tağutu hakem yapıyorlar. Kur'an onlara münafık diyor. İlişkili ayetler: 3:23, 5:104, 24:47-48. ### Erhan Aktaş meali Onlardan, ne zaman Allah'ın indirdiğine ve Resul'üne gelmeleri istense, o münafıkların, senden tam bir uzaklaşma ile uzaklaştıklarını görürsün. ### Diyanet İşleri meali Münafıklara, "Allah'ın indirdiğine (Kur'an'a) ve Peygambere gelin" dendiği zaman, onların senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allahın indirdiği hukme gelin, Peygambere gelin denildiği vakıt da onlara görüyorsun o münafıkları ki senden çekiniyorlar da çekiniyorlar. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kendilerine, Allah'ın indirdiğine ve resule gelin denince, o ikiyüzlülerin senden iyice yüz çevirdiklerini görürsün. ### Ali Bulaç meali Onlara: "Allah'ın indirdiğine ve elçiye gelin" denildiğinde, o münafıkların senden kaçabildiklerince kaçtıklarını görürsün. ### Ali Aydın meali Onlara: Allah’ın indirdiğine yani Resûl’e gelin (onlara başvuralım), denildiği zaman, münafıkların senden (uzaklaşmak için araya aşılmaz) sed (ve) engeller çektiklerini görürsün. ### İbrahim Esinler meali Ve dendiği zaman onlara: "Yükselin/yücelin* Allah'ın indirdiğine** doğru; ve resûle (de)"; görürsün münâfıkları yüz çevirirler senden büsbütün bir yüz çevirme (-yle) _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/4/61_ 1. Kelimenin ilk anlamı yücelmek, yükselmektir. Kur'an'a ve resûle itaat eden Yüce Allah'ın katında kademe olarak yükselir. 2. Kur'an'a. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Münafıklara: "Haydi Allah’ın indirdiğine ve Peygamber’e gelin!" denildiği zaman, o münafıkların senden büsbütün yüz çevirip uzaklaştıklarını görürsün. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/61_ ### Şaban Piriş meali Onlara: Allah’ın indirdiğine ve Peygamber’e gelin! denildiğinde, o münafıkların senden büsbütün yüz çevirip uzaklaştıklarını görürsün. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/61_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlara: Allah'ın indirdiğine (Kitab'a) ve Rasûl'e gelin (onlara başvuralım), denildiği zaman, münafıkların senden iyice uzaklaştıklarını görürsün. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/61_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlara, "Allah'ın indirdiğine ve Peygamber'e gelin" denildiğinde, bu münafıkların nefretle senden yüz çevirdiklerini görürsün. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/61_ ### Muhammed Esed meali Böylece her ne zaman kendilerine, "Allahın indirdiğine ve Peygambere gelin!" denilse, bu ikiyüzlülerin senden nefretle yüz çevirdiklerini görürsün. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/61_ ### Edip Yüksel meali Kendilerine, "ALLAH'ın indirdiğine ve elçisine geliniz" dendiğinde, o ikiyüzlülerin senden alabildiğine kaçtıklarını görüyorsun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/61_ ### Mehmet Okuyan meali Onlara "Allah'ın indirdiğine (Kitaba) ve Elçi'ye gelin (onlara başvuralım)" dendiği zaman, münafıkların senden iyice uzaklaştıklarını görürsün. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/61_ 1. Münafıkların Hz. Muhammed'den yüz çevirmesinin sebebi, onun adaletli davranacağının farkında olmaları, tarafgirlik yapmaması, rüşvet almaması, adam kayırmaması vs. hassasiyet gerektiren bir duyarlılıkla hareket edeceğini bilmeleridir. Bunu bildikleri için de ondan iyice uzaklaştıkları, bir anlamda yanına yöresine yanaşmadıkları ifade edilmek istenmektedir. Bu tür ifadelerde fiil ile [mef‘ûl] aynı kökten getirilerek sözü edilen eylemin tam anlamıyla gerçekleştirildiği anlamı devreye sokulmaktadır. Zira onların Hz. Muhammed'den kaçışlarının öfke/nefret içerikli olduğu bilinmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlara "Allah'ın indirdiğine ve bu Resul'e gelin" denildiği zaman o münafıkların senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/61_ 1. {{24:47}}Nur 24/47{{/}}-{{24:50}}50,{{/}} {{63:5}}Münafikun 63/5{{/}}-{{63:6}}6.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onlara: "Allah'ın inzal ettiğine ve Rasulüne gelin" denildiğinde, münafıkların senden iyice yüz çevirip uzaklaştıklarını görürsün. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/61_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlara, "Allah'ın indirdiğine ve Peygamber'ine geliniz" denildiği zaman, münafıkların senden iyice uzaklaştıklarını görürsün. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/61_ ### Süleyman Ateş meali Kendilerine: "Allah'ın indirdiğine ve Elçiye gelin!" denince, o ikiyüzlülerin, senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/61_ ### Ali Rıza Safa meali "Allah'ın indirdiğine ve elçiye gelin!" denildiğinde, o ikiyüzlülerin, senden iyice uzaklaştıklarını görürsün. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/61_ ### Gültekin Onan meali Onlara: "Tanrı'nın indirdiğine ve elçiye gelin" denildiğinde, o münafıkların senden kaçabildiklerince kaçtıklarını görürsün. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/61_ ### İbni Kesir meali Onlara; Allah'ın indirdiğine ve peygambere gelin, denilince; münafıkların senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/61_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlara: "Allanın indirdiği (hakeme, Kur'an-ı kerim) ve o peygambere gelin" denilince, gördün ya, münafıklar senden çekindikçe çekiniyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/61_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذَا | ve iza | ve zaman | | | قِيلَ | kile | dendiği | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَهُمْ | lehum | kendilerine | | | تَعَالَوْا۟ | teaalev | gelin | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) | | إِلَىٰ | ila | | | | مَآ | ma | şeye | | | أَنزَلَ | enzele | indirdiği(ne) | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın | | | وَإِلَى | ve ila | ve | | | ٱلرَّسُولِ | r-rasuli | Elçiye | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | رَأَيْتَ | raeyte | görürsün | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | ٱلْمُنَـٰفِقِينَ | l-munafikine | o ikiyüzlülerin | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) | | يَصُدُّونَ | yesuddune | uzaklaştıklarını | [Sdd](https://akilkuran.com/Sdd) | | عَنكَ | anke | senden | | | صُدُودًۭا | sududen | büsbütün uzaklaşmakla | [Sdd](https://akilkuran.com/Sdd) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **علو (Elw)** — Yükseklik ve yücelik https://akilkuran.com/Elw - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek https://akilkuran.com/nfq - **صدد (Sdd)** — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak https://akilkuran.com/Sdd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/60.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/62.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt