# Nisa 4:63

- **Sure:** 4. Nisa (176 ayet)
- **Ayet:** 63 / 176
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/63-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ يَعْلَمُ اللّٰهُ مَا ف۪ي قُلُوبِهِمْ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَهُمْ ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْ قَوْلاً بَل۪يغاً

## Okunuş

Ulaikellezine ya'lemullahu ma fi kulubihim fe a'rıd anhum vaızhum ve kul lehum fi enfusihim kavlen beliga.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İşte onların kalplerinde olanları Allah biliyor. Onları umursama ve öğüt ver. Ve onlara, kendileri hakkında en etkili sözleri söyle.

### Erhan Aktaş meali

Allah, bu kimselerin kalplerinde olanı biliyor. Onlara aldırma, onlara öğüt ver ve onlara kendilerini etkileyici söz söyle.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, Allah'ın kalplerindekini bildiği kimselerdir. Öyleyse onlara aldırma. Onlara öğüt ver ve onlara, kendileri hakkında etkili ve güzel söz söyle.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlar öyle kimseler ki kalblerinde olanı Allah bilir, onun için sen onlara aldırma da kendilerine va'zet ve nefisleri hakkında kendilerine beliğ müessir söz söyle

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah bunların kalplerindekini biliyor. Artık aldırma onlara; öğüt ver kendilerine ve öz benlikleri hakkında etkili sözler söyle onlara.

### Ali Bulaç meali

İşte bunların, Allah kalplerinde olanı bilmektedir. O halde sen, onlardan yüz çevir, onlara öğüt ver ve onlara nefislerine ilişkin açık ve etkileyici söz söyle.

### Ali Aydın meali

Onlar Allah’ın, kalplerindekini bildiği kimselerdir; onlara aldırma, kendilerine öğüt ver ve onlara kendileri hakkında tesirli söz söyle.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar, Allah’ın kalplerindekini bildiği kimselerdir. Öyleyse onlara aldırma. Onlara öğüt ver ve onlara, kendileri hakkında etkili ve güzel söz söyle.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/63_

### Şaban Piriş meali

İşte bunlar, Allah’ın kalplerinde ne olduğunu bildiği kimselerdir. Öyleyse, onlardan yüz çevir, onlara öğüt ver ve onlara içlerinde olanla kendileri hakkında açık ve etkileyici söz söyle.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/63_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte böylelerinin kalplerinde ne olduğunu Allah (çok iyi) bilir! Onlara aldırma, kendilerine öğüt ver ve onlara, kendileri hakkında tesirli söz söyle.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/63_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama Allah, onların kalplerindeki her şeyi bilir. Şu halde onları kendi hallerine bırak; onlara öğüt ver ve içine düştükleri durumu net bir biçimde açıkla.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/63_

### Muhammed Esed meali

Ama Allah onların kalplerindeki her şeyi bilir; o halde kendi hallerine bırak onları, öğüt ver ve onlarla durumları hakkında etraflıca konuş!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/63_

### Edip Yüksel meali

ALLAH onların kalplerindekini bilir. Onlara aldırma, onları aydınlat ve kişiliklerini etkileyecek güzel sözler söyle.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/63_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar, kalplerindekini Allah'ın bildiği kişilerdir. Onlardan yüz çevir! Kendilerine öğüt ver ve onlara, kendileri hakkında etkili söz söyle!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/63_

1. Bu ayet tebliğ etmenin ve tebliğde etkili konuşmanın gerekliliğini ortaya koymaktadır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar var ya onlar! Onların kalplerinde olanı Allah bilir. Onlara karşı mesafeli ol, ama yine de öğüt ver. Onların içlerine işleyecek etkili sözler söyle.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/63_

1. {{4:81}}Nisa 4/81.{{/}}
2. Muhammed aleyhisselamın resul vasfıyla münafıklara söyleyeceği sözler ayetlerden ibarettir. Bu etkileyici sözlere bazı örnekler şunlar olabilir: {{4:65}}Nisa 4/65{{/}},{{4:105}}105{{/}}-{{4:109}}109,{{/}}{{4:144}}144;{{/}} {{15:2}}Hicr 15/2.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte onlar, Allah'ın kalplerindekini bildiği kişilerdir. Onun için sen söylediklerine aldırma ve onlara öğüt ver ve nefsleri hakkında içlerine işleyecek açıklıkta söz söyle.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/63_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ama Allah, onların kalplerindeki her şeyi bilir; o halde onları kendi hallerinde bırak; kendilerine öğüt ver ve onlara kendileri hakkında etkili söz söyle!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/63_

### Süleyman Ateş meali

Allah onların kalblerinde olanı bilir. Onlara aldırma, onlara öğüt ver ve onların içlerine işleyecek güzel söz seyle!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/63_

### Ali Rıza Safa meali

İşte onlar, yüreklerindeki her şeyi Allah'ın bildiği kimselerdir. Artık, onlara aldırış etme. Öğüt ver ve içlerine işleyecek güzel söz söyle.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/63_

### Gültekin Onan meali

İşte bunların, Tanrı kalplerinde olanı bilmektedir. O halde sen onlardan yüz çevir, onlara öğüt ver ve onlara nefslerine ilişkin açık ve etkileyici söz söyle.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/63_

### İbni Kesir meali

Onlar öyle kimsler ki; kalblerindekini Allah bilir. Sen onlara aldırma da öğüt ver. Haklarında te'sirli sözler söyle.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/63_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte bunlar! Allah öyle kimselerin kalblerinde olanı bilir. Artık onlardan yüz çevir, onlara öğüd ver, onlara kendilerine dair çok müessir söz (ler) söyle.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/63_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | onlar ki |  |
| يَعْلَمُ | yea'lemu | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| مَا | ma | olanı |  |
| فِى | fi |  |  |
| قُلُوبِهِمْ | kulubihim | onların kalblerinde | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| فَأَعْرِضْ | feea'rid | aldırma | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) |
| عَنْهُمْ | anhum | onlara |  |
| وَعِظْهُمْ | ve izhum | ve onlara öğüt ver | [wEZ](https://akilkuran.com/wEZ) |
| وَقُل | ve kul | ve söyle | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَّهُمْ | lehum | onların |  |
| فِىٓ | fi |  |  |
| أَنفُسِهِمْ | enfusihim | içlerine işleyecek | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| قَوْلًۢا | kavlen | bir söz | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| بَلِيغًۭا | beligan | güzel | [blg](https://akilkuran.com/blg) |

## Kökler

- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik  
  https://akilkuran.com/ErD
- **وعظ (wEZ)** — Korku hatırlatarak uyarmak  
  https://akilkuran.com/wEZ
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak  
  https://akilkuran.com/blg

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/62.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/64.md
- Sure: https://akilkuran.com/4.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt