# Nisa 4:64 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 64 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/64-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَٓا اَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِۜ وَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَلَمُٓوا اَنْفُسَهُمْ جَٓاؤُ۫كَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَـوَّاباً رَح۪يماً ## Okunuş Ve ma erselna min resulin illa li yutaa bi iznillah. Ve lev ennehum iz zalemu enfusehum cauke festagferullahe vestagfera lehumur resulu le vecedullahe tevvaben rahima. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Biz hiçbir elçiyi, Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesinde, kendisine itaat edilmesi dışında göndermedik [4:80][1]. Kendilerine yanlış yaptıklarında, sana gelip Allah'a bağışlanma dileselerdi ve elçi de onlara bağışlama dileseydi, kesinlikle Allah'ı, hatasından kesin dönüş yapıp kendisine itaate yönelenlerin yönelişini kabul eden ve merhamet eden olarak bulurlardı [2]. 1. Allah insanlarla birebir konuşmaz. İnsanlara mesajlarını tebliğ etsin ve örnek olsun diye nebi resul seçer ve mesajlarını ona vahyeder. Kuralları sadece kendisi koyar ve elçi de, Allah'ın koyduğu kurallara ve O'nun mesajlarına göre hareket eder. Mesajlara ekleme çıkarma yapamaz. Elçinin ağzından çıkan söz ayettir. Zira, elçilikte başkasına ait bir sözü diğer başkalarına ulaştırmak söz konusudur. Bir insan, kendi sözünün elçiliğini yapamaz, bu elçilik olmaz. Dolayısıyla, elçiye itaat Allah'a itaattir. Çünkü, elçinin ağzından çıkan Allah'ın kelamıdır. Tıpkı, devletin kolluk kuvvetlerine, yargı organlarına itaatin, devlete itaat olması gibi. Zira onlar da, devletin kuralları ve yasalarına göre hareket ederler. Görevlendiren, yasaları belirleyen, otorite olan devlettir. 2. Bir insan, başka biri için dua edebilir: 2:129, 7:151, 12:98, 14:40-41, 25:74, 40:7-8-9, 59:10. Sadece, küfürde oldukları belli olanlar için dua etmemeyi öğütler Kur'an. Allah'ın, duaları kabul etme ilkeleri vardır. Bu ilkelerine uygun düşerse duayı kabul eder, uygun düşmezse kabul etmez. Malumdur ki Allah, elçilerinin dualarını kabul etmediği olmuştur. İbrahim'in: 9:113-114, 60:4, Nuh'un: 11:46, İmran'ın karısının: 3:36 dualarını kabul etmemiştir. Muhammed Nebi'ye, Uhud yenilgisine sebep olanlar hakkında, dua etse bile kabul etmeyeceğini bildirmiştir: 3:128. Benzer ifadeler 9:80, 63.6. ayetlerde de vardır… 47:19. ayette Nebi'den, hem kendi suçları, hem de müminlerin suçları için bağışlama dilemesi emredilmektedir. Kritik nokta şudur: Bir insan, suçu büyük, günahları çok olsa da, Allah benim duamı kabul etmez diyerek Allah'tan ümit kesip araya kendince hatırı sayılır aracılar koyması, kendi yapması gereken duayı başkasına yaptırması şirk olur. ### Erhan Aktaş meali Biz, hiçbir Resul'ü Allah'ın izni ile[1] yalnızca kendisine itaat edilmesinden başka bir amaçla göndermedik. Eğer onlar, kendi kendilerine haksızlık yaptıklarında, sana gelip, Allah'tan bağışlanmalarını dileselerdi ve sen de Resul olarak onların bağışlanmasını dileseydin; Allah'ın tevbeleri kabul edici ve çok merhamet edici olduğunu göreceklerdi. 1. "Allah'ın izni ile" terkibi, Allah'ın belirlediği ilke ve kurallarının belirleyici olması, Allah'ın bilgisi ve onayı anlamlarına gelmektedir. ### Diyanet İşleri meali Biz her peygamberi sırf, Allah'ın izni ile itaat edilmek üzere gönderdik. Eğer onlar kendilerine zulmettikleri zaman sana gelseler de Allah'tan günahlarının bağışlamasını dileseler ve Peygamber de onlara bağışlama dileseydi, elbette Allah'ı tövbeleri çok kabul edici ve çok merhametli bulacaklardı. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Biz her hangi bir Peygamberi gönderdikse mahza Allahın iznile itaat edilmek için gönderdik, eğer onlar nefislerine zulmettikleri zaman sana gelseler de günahlarına mağfiret dileseler, Peygamber de kendileri için istiğfar ediverse idi elbette Allahı tevvab, rahim bulacaklardı ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz hiçbir resulü, Allah'ın izniyle kendisine itaat edilmesi dışında bir amaçla göndermedik. Eğer onlar, öz benliklerine zulmettiklerinde sana gelip Allah'tan af dileseler, resul de kendileri için af dileseydi, elbette ki Allah'ı tövbeleri cömertçe kabul eden bir Rahim olarak bulacaklardı. ### Ali Bulaç meali Biz elçilerden hiç kimseyi ancak Allah'ın izniyle kendisine itaat edilmesinden başka bir şeyle göndermedik. Onlar kendi nefislerine zulmettiklerinde şayet sana gelip Allah'tan bağışlama dileselerdi ve elçi de onlar için bağışlama dileseydi, elbette Allah'ı tevbeleri kabul eden, esirgeyen olarak bulurlardı. ### Ali Aydın meali Biz her Resul’ü -Allah’ın izniyle (yasasıyla) - ancak kendisine itaat edilmesi için gönderdik. Eğer onlar kendilerine zulmettikleri zaman (bir Resul olarak) sana gelseler de Allah’a (tevbe ederek) bağışlama dileseler, Resûl de onlar için bağışlanma dileseydi, (vahiy indirmek suretiyle) Allah’ı ziyadesiyle tevbeleri kabul edici, merhamet edici bulurlardı. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz, her bir peygamberi ancak, Allah’ın izniyle kendilerine itaat edilsin diye gönderdik. Eğer onlar, nefislerine zulmettikleri zaman, sana gelip Allah’tan bağışlanma dilemiş olsalardı, Peygamber de onlar için bağışlanma dileseydi, elbette Allah’ı tövbeleri kabul eden ve çok merhametli olarak bulurlardı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/64_ ### Şaban Piriş meali Biz, her peygamberi ancak, Allah’ın izni ile kendilerine itaat olunması için gönderdik. Eğer onlar, nefislerine zulmettiklerinde sana gelip Allah’tan bağışlanma dileselerdi ve Peygamber de onlar için bağışlanma dileseydi, elbette Allah’ı tevbeleri kabul eden ve çokça merhametli olarak bulurlardı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/64_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz her peygamberi Allah'ın izniyle ancak kendisine itaat edilmesi için gönderdik. Halbuki onlar, kendilerine zulmettiklerinde, sana gelip Allah'tan mağfiret dileselerdi ve Peygamber de onlar için (Allah'tan) mağfiret dileseydi, Allah'ı, tövbeleri çok kabul edici ve çok bağışlayıcı olarak bulurlardı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/64_ ### Mustafa İslamoğlu meali Zira Biz, her peygamberi, Allah'ın izni dahilinde sadece kendilerine itaat olunsunlar diye gönderdik. Eğer onlar, kendilerine kötülük ettikten sonra sana gelip de Allah'tan af dileselerdi ve -Peygamber de onların bağışlanması için dua etseydi- kesinlikle Allah'ı tevbeleri kabul etmeye hazır ve merhametli bulacaklardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/64_ ### Muhammed Esed meali Zira biz her peygamberi, ancak, Allahın izniyle kendisine tabi olunsun diye göndermişizdir. Eğer onlar, kendi kendilerine zulmettikten sonra, sana gelip Allahtan bağışlanma dileselerdi Peygamber de onların bağışlanması için dua etseydi, Allahın tevbeleri kabul edici ve bir rahmet kaynağı olduğunu tereddütsüz görürlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/64_ ### Edip Yüksel meali Biz her elçiyi, ALLAH'ın izniyle kendisine itaat edilsin diye gönderdik. Onlar, kişiliklerine zulmettikleri zaman sana gelip ALLAH'tan günahlarının bağışlanmasını dileselerdi ve elçi de onlar için bağışlanma dileseydi, elbette ALLAH'ı Affedici ve Rahim bulacaklardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/64_ 1. * Elçi bir lider olarak hayattayken itaat edilmeli. Elçi Allah'la ortaklaşarak dini hükümler koyamaz; herkes gibi elçi de Allah'ın hükmünü uygulamakla sorumludur (5:48-50). * Bak 12:98. ### Mehmet Okuyan meali Biz her elçiyi -Allah'ın buyruğu gereği- ancak kendisine itaat edilmesi için gönderdik. Onlar kendilerine haksızlık ettikleri zaman sana gelselerdi de Allah'tan bağışlanma dileselerdi, Elçi de onlar için bağışlanma dileseydi, Allah'ı, tevbeleri çok kabul edici, çok merhametli bulurlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/64_ 1. Bu cümle insanların birbirleri için dua ve istiğfar edebileceklerinin delillerindendir. ### Süleymaniye Vakfı meali Biz her elçiyi, ancak, Allah'ın izni ile kendisine gönüllü olarak boyun eğilsin diye gönderdik. O münafıklar, kendilerini yanlış bir işe soktuklarında sana gelseler de Allah'tan bağışlanma dileseler ve elçi olarak sen de onların bağışlanmalarını dilesen Allah'ın tövbeleri /dönüşleri çokça kabul ettiğini ve ikramının bol olduğunu elbette görürlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/64_ 1. {{4:80}}Nisa 4/80.{{/}} 2. İltifat, bkz {{4:11}}Nisa 4/11{{/}}'in dipnotu. 3. Allah Teala, Muhammed aleyhisselama hem kendi günahının hem de müminlerin günahının bağışlanması için dua etmesini emrettiğinden ({{47:19}}Muhammed 47/19{{/}}) burada "Sen de onların bağışlanmalarını istesen" ifadesini kullanmıştır. Müşrik olmaması şartıyla bir başkasının bağışlanması için dua edilebilir ({{9:113}}Tevbe 9/113{{/}}-{{9:114}}114,{{/}} {{19:47}}Meryem 19/47{{/}}). Burada sözü edilen münafıklar tevbe edince mümin olacaklarından Nebimiz onların bağışlanmaları için dua edebilir. ### Ahmed Hulusi meali Biz her Rasulü, kendilerine Allah'ın izniyle itaat edilmeleri için irsal ettik. Eğer onlar nefslerine zulmettiklerinde sana gelselerdi de Allah'tan bağışlanma niyaz etselerdi, Rasul de onlar için istiğfar dileseydi, elbette Allah'ı Tevvab ve Rahıym bulacaklardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/64_ ### Bayraktar Bayraklı meali Zira biz her peygamberi, ancak Allah'ın izniyle kendisine tabi olunsun diye göndermişizdir. Eğer onlar, kendi kendilerine zulmettikten sonra sana gelip Allah'tan bağışlanma dileselerdi; Peygamber de onların bağışlanması için dua etseydi, Allah'ın tövbeleri kabul edici ve merhamet edici olduğunu tereddütsüz görürlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/64_ ### Süleyman Ateş meali Biz hiçbir elçiyi, Allah'ın izniyle ita'at edilmekten başka bir amaçla göndermedik. Eğer onlar, kendilerine zulmettikleri zaman sana gelseler, Allah'tan, günahlarını bağışlamasını isteseler ve Elçi de onların bağışlanmasını dileseydi, elbette Allah'ı affedici, merhametli bulurlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/64_ ### Ali Rıza Safa meali Her elçiyi, Allah'ın izniyle, yalnızca kendisine uyulması için gönderdik. Onlar kendilerine yazık ettikten sonra, sana gelip, Allah'tan bağışlanma dileselerdi ve elçi de onlar için bağışlanma dileseydi, Allah'ı, Pişmanlıkları Kabul Eden; Merhametli bulacaklardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/64_ ### Gültekin Onan meali Biz elçilerden hiç kimseyi ancak Tanrı'nın izniyle kendisine itaat edilmesinden başka bir şeyle göndermedik. Onlar kendi nefislerine zulmettiklerinde şayet sana gelip Tanrı'dan bağışlama dileselerdi ve elçi de onlar için bağışlama dileseydi, elbette Tanrı'yı tevbeleri kabul eden, esirgeyen olarak bulurlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/64_ ### İbni Kesir meali Biz, hiçbir peygamberi Allah'ın izniyle itaat edilmekten başka bir gaye ile göndermedik. Onlar kendilerine yazık ettikleri zaman, sana gelip Allah'tan mağfiret dileseler ve peygamberleri de onlara mağfiret dileseydi elbette Allah'ı Tevvab vd Rahim olarak bulacaklardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/64_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz hiç bir peygamberi, Allahın izniyle kendisine itaat edilmesinden başka bir hikmetle, göndermedik. Onlar kendilerine zulmetdikleri vakit sana gelib de Allahdan mağfiret dileselerdi onlara (sen) peygamber de mağfiret isteyiverseydi (n) elbette Allahı tevbeleri hakkıyle kabul edici, çok esirgeyici bulacaklardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/64_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَآ | ve ma | | | | أَرْسَلْنَا | erselna | biz göndermedik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | مِن | min | hiçbir | | | رَّسُولٍ | rasulin | elçiyi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | إِلَّا | illa | başka bir amaçla | | | لِيُطَاعَ | liyutaa | ita'at edilmekten | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) | | بِإِذْنِ | biizni | izniyle | [Apn](https://akilkuran.com/Apn) | | ٱللَّهِ ۚ | llahi | Allah'ın | | | وَلَوْ | velev | eğer | | | أَنَّهُمْ | ennehum | onlar | | | إِذ | iz | zaman | | | ظَّلَمُوٓا۟ | zelemu | zulmettikleri | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | أَنفُسَهُمْ | enfusehum | kendilerine | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | جَآءُوكَ | ca'uke | sana gelseler | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | فَٱسْتَغْفَرُوا۟ | festegferu | bağışlanma dileseler | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'tan | | | وَٱسْتَغْفَرَ | vestegfera | ve bağışlanmasını dileseydi | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | لَهُمُ | lehumu | onların | | | ٱلرَّسُولُ | r-rasulu | Elçi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | لَوَجَدُوا۟ | levecedu | elbette bulurlardı | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'ı | | | تَوَّابًۭا | tevvaben | affedici | [twb](https://akilkuran.com/twb) | | رَّحِيمًۭا | rahimen | merhametli | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek https://akilkuran.com/TwE - **اذن (Apn)** — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi https://akilkuran.com/Apn - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak https://akilkuran.com/wjd - **توب (twb)** — Dönmek, geri gelmek https://akilkuran.com/twb - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/63.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/65.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt