# Nisa 4:65 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 65 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/65-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتّٰى يُحَكِّمُوكَ ف۪يمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْۙ ثُمَّ لَا يَجِدُوا ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْ حَرَجاً مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْل۪يماً ## Okunuş Fe la ve rabbike la yu'minune hatta yuhakkimuke fima şecera beynehum, summe la yecidu fi enfusihim haracen mimma kadayte ve yusellimu teslima. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Hayır! Rabbin şahit olsun ki, aralarındaki çekişmeli, dallı budaklı şeyler hakkında seni hakem kabul edip, hükme bağladığın şeylerden benliklerinde bir güçlük bulunmadan, tam bir teslimiyetle selameti sağlamadan / teslim olmadan inanıp güvenmiş olmazlar [1]. 1. Geleneğin çok suistimal ettiği ayeti doğru anlamanın formülü şudur: Aramızdaki ihtilaflarda hüküm Allah'a aittir: 42:10. Allah, aramızdaki ihtilafların kendisinin hükmüne göre çözülmesi için kitap göndermiştir: 2:213. Kur'an da, ihtilaflarda Nebi'nin, Allah'ın gösterdiği şekilde hüküm vermesi için indirilmiştir: 4:105. Nebi, kendisi dahil kimsenin hevasına uymadan Allah'ın indirdiği ile hükmetmek zorundadır: 5:48-49. Nebi de, kitabı yeterli bulmuş ve kitabın dışında hakem kabul etmeyerek kitapla hüküm vermiştir: 6:114. Allah'ın indirdiği ile hüküm vermeyenler kafirdir, fasıktır, zalimdir: 5:44-45-47. Sonuç: Hakem Kur'an'dır. Ayetin, adına hadis denilen rivayetlerle bir ilgisi yoktur. Bilakis, Kur'an dışı kaynakları hakem kabul edenler, kafirdir, fasıktır, zalimdir. Tağut'a kulluk ederler: 4:60. Münafıktırlar: 4:61. ### Erhan Aktaş meali Hayır! Rabb'ine ant olsun ki, aralarında anlaşmazlığa düştükleri işlerde seni hakem tayin edip, sonra da verdiğin hükme tam bir teslimiyetle teslim olmadıkça iman etmiş olmazlar. ### Diyanet İşleri meali Hayır! Rabbine andolsun ki onlar, aralarında çıkan çekişmeli işlerde seni hakem yapıp, sonra da verdiğin hükme, içlerinde hiçbir sıkıntı duymaksızın, tam bir teslimiyetle boyun eğmedikçe iman etmiş olmazlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yok, yok rabbına kasem ederim ki onlar aralarında çıkan çapraşık işlerde seni hakem yapıb sonra da verdiğin hukümden nefislerinden hiç bir darlık duymaksızın tam bir teslimiyyetle teslim olmadıkça iyman etmiş olmazlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hayır, Rabbine yemin olsun ki iş, onların sandığı gibi değil. Onlar, aralarında çıkan karmaşık işlerde seni hakem yapıp verdiğin hükümle ilgili olarak, içlerinde hiçbir burukluk duymadan tam bir teslimiyete ulaşmadıkça iman etmiş olamazlar. ### Ali Bulaç meali Hayır öyle değil; Rabbine andolsun, aralarında çekiştikleri şeylerde seni hakem kılıp sonra senin verdiğin hükme, içlerinde hiç bir sıkıntı duymaksızın, tam bir teslimiyetle teslim olmadıkça, iman etmiş olmazlar. ### Ali Aydın meali Hayır, Rabbine andolsun ki aralarında çıkan anlaşmazlık hususunda seni hakem kılıp sonra da verdiğin hükümden içlerinde hiçbir sıkıntı duymaksızın onu tam olarak kabullenmedikçe iman etmiş olmazlar. [1] 1. Allah, vahiy ve Resul bağlamında geçen kavramlardan bir tanesi de “hakem”- dir. Bu âyette geçen “ً َفَاَلا َوَََرَِّب˷َِكَ اَلا ُيُْؤِْمُِنُوَنَ َحَّٰتٰى ُيَُحَِّك˷ُِمُوَكَ ٖفٖيَمَا َشََجَََرَ َبَْيَْنَُهُْمْ ُث َُّمَ اَلا َيَِجُِدُوا ٖٓف�ٖي ( َاَْنُْفُِسِِهِْمْ َحَََرَجًاً ِم َِّمَا َقََضَْيَْتَ َوَُيَُسَِّل˷ُِمُوا َتَْسْٖلٖيمًاSeni hakem kılıp sonra da verdiğin hükümden içlerinde hiçbir sıkıntı duymaksızın onu tam olarak kabullenmedikçe iman etmiş olmazlar.)” cümlesindeki “hakem” kavramı Muhammed ve Nebi (a.s) ile ilgili değildir. Hakem, insanlara yüce Allah’ın âyetlerini tebliğ eden Resul’dür. Çünkü Resul insanlar arasında sadece Allah tarafından indirilen vahiyle hükmeder ve esas hakem olan yalnız Hakim olan Allah’tır. Fakat vahiy, onu tebliğ eden Resul’ün dilinde hayat bulmaktadır. Resul olmadan vahiy, din, iman ve İslam olmaz. Şimdi kimin hakem olduğunu ilgili âyetlerle görelim. Resul’ün hakem olması Kur’an’la ilgili bir durumdur. Çünkü Kur’an ona iniyor ve ondan daha mükemmel olarak kimse Kur’an’ın bağlam ve bütünlüğünü bilmiyordu. “Allah’ın sana gösterdiği şekilde insanlar arasında hükmedesin diye sana kitabı hak ile indirdik; hainlerden taraf olma! ### İbrahim Esinler meali Öyle ki olmaz! Ve (senin) Rabbine iman etmezler; ta ki (onlar) hakem belirlerler seni kendi aralarındaki dallanmış/budaklanmışa; sonra bulmazlar/hissetmezler nefislerinde bir darlık/sıkılık (senin) sonuca bağladığından; ve teslim olurlar (sonuca bağladığına) bir teslim (-le). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/4/65_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hayır! Rabbine andolsun ki, aralarında çekiştikleri konularda seni hakem kılıp, verdiğin hükme kalplerinde hiçbir sıkıntı duymadan tam bir teslimiyetle teslim olmadıkça iman etmiş olmazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/65_ ### Şaban Piriş meali Hayır, Rabbine andolsun ki, aralarında çekiştikleri şeylerde seni hakem kılıp, senin verdiğin hükme içlerinde hiçbir sıkıntı duymadan tam bir teslimiyetle teslim olmadıkça iman etmiş olmazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/65_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Hayır, Rabbine andolsun ki aralarında çıkan anlaşmazlık hususunda seni hakem kılıp sonra da verdiğin hükümden dolayı içlerinde hiçbir sıkıntı duymadan tam bir teslimiyet göstermedikçe îman etmiş olmazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/65_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ama hayır, Rabbine andolsun ki, aralarında tartıştıkları her konuda seni hakem yapmadıkça, sonra da senin hükmüne içlerinde hiçbir tereddüt taşımaksızın tam bir teslimiyetle uymadıkça iman etmiş sayılmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/65_ ### Muhammed Esed meali Ama hayır, Rabbine andolsun ki onlar, (ey peygamber), aralarında anlaşmazlığa düştükleri her konuda seni hakem yapmadıkça ve sonra da senin kararına kalplerinde hiçbir burukluk duymaksızın tam bir teslimiyetle tabi olmadıkça, (gerçekten) inanmış olmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/65_ ### Edip Yüksel meali Hayır, Efendine ant olsun, anlaşmazlıklarında seni aralarında hakem kılmadıkça ve verdiğin kararı, kalplerinde bir burukluk duymadan kabul etmedikçe ve tam teslim olmadıkça gerçeği onaylamış olmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/65_ ### Mehmet Okuyan meali Hayır (onların yaptığı doğru değildir); Rabbine yemin olsun: Aralarında çıkan anlaşmazlık hakkında seni hakem kılıp sonra da verdiğin hükümden içlerinde hiçbir sıkıntı duymaksızın (onu) tamamen kabulleninceye kadar iman etmiş olmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/65_ 1. Bu ayet Nisâ 4:105, En‘âm 6:114, Nahl 16:44 ve 64. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Hayır, hayır! Rabbine yemin olsun ki onlar anlaşamadıkları konularda seni hakem yapıp verdiğin karardan dolayı içlerinde en küçük bir sıkıntı duymaksızın tam manasıyla teslim olmadıkça inanıp güvenmiş sayılmazlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/65_ 1. {{4:59}}Nisa 4/59,{{/}}{{4:105}}105{{/}}-{{4:106}}106{{/}}; {{24:51}}Nur 24/51{{/}}; {{33:36}}Ahzab 33/36.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Öyle değil! Rabbine yemin olsun ki, onlar aralarında çıkan anlaşmazlıklarda seni hakem kabul edip, sonra da verdiğin hükme, içlerinde hiçbir sıkıntı (itiraz) duymadan tam bir teslimiyetle teslim olmadıkça, iman etmiş olmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/65_ ### Bayraktar Bayraklı meali Hayır, Rabbine andolsun ki aralarında çıkan derin anlaşmazlık konusunda seni hakem kılıp, sonra da verdiğin hükümden içlerinde hiçbir sıkıntı duymaksızın onu tam manasıyla kabullenmedikçe iman etmiş olmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/65_ ### Süleyman Ateş meali Hayır, Rabbin hakkı için onlar aralarında çıkan çekişmeli işlerde seni hakem yapıp, sonra da senin verdiğin hükme, içlerinde bir burukluk duymadan tam anlamıyle teslim olmadıkça inanmış olmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/65_ ### Ali Rıza Safa meali Yok artık! Efendine yemin olsun ki, aralarında çekiştikleri şeylerde seni yargıcı yapmadıkça ve sonra da verdiğin yargıya içlerinde bir burukluk duymadan tam bir teslimiyetle teslim olmadıkça inanmış olmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/65_ ### Gültekin Onan meali Hayır öyle değil; rabbine andolsun, aralarında çekiştikleri şeylerde seni hakem kılıp sonra senin verdiğin hükme, içlerinde hiç bir sıkıntı duymaksızın, tam bir teslimiyetle teslim olmadıkça inanmış olmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/65_ ### İbni Kesir meali Hayır, Rabbına andolsun ki; aralarında çekiştikleri şeylerde seni hakem ta'yin edip sonra haklarında verdiği hükümden dolayı içlerinde bir sıkıntı duymadan kendilerini tamamen teslim etmedikçe iman etmiş olmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/65_ ### Hasan Basri Çantay meali Öyle değil, Rabbine andolsun ki onlar aralarında kimi oraya, kimi buraya çekdikleri (kavga etdikleri) şeylerde seni hakem yapıb sonra da verdiğin hükümden yürekleri hiç bir sıkıntı duymadan tam bir teslimiyyetle teslim olmadıkça iman etmiş olmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/65_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَلَا | fela | hayır | | | وَرَبِّكَ | verabbike | Rabin hakkı için | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | لَا | la | olmazlar | | | يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanmış | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | حَتَّىٰ | hatta | | | | يُحَكِّمُوكَ | yuhakkimuke | seni hakem yaparak | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | | فِيمَا | fima | işlerde | | | شَجَرَ | şecera | çekişmeli | [$jr](https://akilkuran.com/$jr) | | بَيْنَهُمْ | beynehum | aralarında çıkan | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | ثُمَّ | summe | sonra da | | | لَا | la | | | | يَجِدُوا۟ | yecidu | bulunmadan | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) | | فِىٓ | fi | içlerinde | | | أَنفُسِهِمْ | enfusihim | kendilerinin | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | حَرَجًۭا | haracen | bir burukluk | [Hrj](https://akilkuran.com/Hrj) | | مِّمَّا | mimma | | | | قَضَيْتَ | kadeyte | senin verdiğin hükme | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) | | وَيُسَلِّمُوا۟ | ve yusellimu | ve teslim olmadıkça | [slm](https://akilkuran.com/slm) | | تَسْلِيمًۭا | teslimen | tam bir teslimiyetle | [slm](https://akilkuran.com/slm) | ## Kökler - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm - **شجر ($jr)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: şeylerin iç içe girmesi ve yükseklik https://akilkuran.com/$jr - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak https://akilkuran.com/wjd - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **حرج (Hrj)** — Bir şeyin toplanıp sıkışması ve daralması https://akilkuran.com/Hrj - **قضي (qDy)** — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek https://akilkuran.com/qDy - **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak https://akilkuran.com/slm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/64.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/66.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt