# Nisa 4:67

- **Sure:** 4. Nisa (176 ayet)
- **Ayet:** 67 / 176
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/67-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذاً لَاٰتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّٓا اَجْراً عَظ۪يـماًۙ

## Okunuş

Ve izen le ateynahum min ledunna ecran azima.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

O zaman onlara, kesinlikle tarafımızdan muazzam bir karşılık verirdik.

### Erhan Aktaş meali

O zaman onlara Kendi katımızdan büyük bir ecir[1] verirdik.

1. Karşılık.

### Diyanet İşleri meali

O zaman kendilerine elbette katımızdan büyük bir mükafat verirdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Elbette o zaman kendilerine ledünnümüzden pek büyük bir ecir de verirdik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O takdirde kendilerine katımızdan büyük bir ödül elbette verirdik.

### Ali Bulaç meali

Biz de onlara, o zaman yanımızdan büyük bir ecir verirdik.

### Ali Aydın meali

İşte o zaman elbette onlara kendimizden büyük bir mükâfat verirdik.

### İbrahim Esinler meali

Ve o zaman mutlak verirdik onlara yanımızdan büyük bir ecir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/4/67_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz de o zaman onlara katımızdan büyük bir mükâfat verirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/67_

### Şaban Piriş meali

Biz de o zaman katımızdan büyük bir mükâfat verirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/67_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O zaman elbette kendilerine nezdimizden büyük mükâfat verirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/67_

### Mustafa İslamoğlu meali

O zaman Biz de onlara, katımızdan muhteşem bir ödül verirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/67_

### Muhammed Esed meali

bu durumda biz onlara rahmetimizden büyük bir mükafat verirdik

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/67_

### Edip Yüksel meali

Kendilerine katımızdan büyük bir ödül verirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/67_

### Mehmet Okuyan meali

(67, 68) O zaman elbette kendilerine katımızdan büyük ödül verirdik ve onları elbette doğru yola ulaştırırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/67_

1. Bu ayetler ödüle layık görülmenin ve doğru yola eriştirilmenin "sonuç", fedakârlıklar yapmanın ise "sebep" olduğunun delilidir.

### Süleymaniye Vakfı meali

O zaman biz de onlara, kesinlikle katımızdan büyük bir ödül verirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/67_

### Ahmed Hulusi meali

O takdirde onlara elbette ki ledünnümüzden çok büyük mükafat verirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/67_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bu durumda biz onlara rahmetimizden büyük bir ödül verirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/67_

### Süleyman Ateş meali

O zaman kendilerine katımızdan büyük mükafat verirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/67_

### Ali Rıza Safa meali

Bizim katımızdan, büyük bir ödül verirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/67_

### Gültekin Onan meali

Biz de onlara, o zaman yanımızdan büyük bir ecir verirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/67_

### İbni Kesir meali

O takdirde onlara katımızdan büyük bir mükafat verirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/67_

### Hasan Basri Çantay meali

Ve o zaman biz de onlara tarafımızdan pek büyük bir mükafat verirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/67_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذًۭا | ve izen | ve o zaman |  |
| لَّـَٔاتَيْنَـٰهُم | lateynahum | kendilerine verirdik | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| مِّن | min | -dan |  |
| لَّدُنَّآ | ledunna | katımız- | [ldn](https://akilkuran.com/ldn) |
| أَجْرًا | ecran | bir mükafat | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) |
| عَظِيمًۭا | azimen | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **لدن (ldn)** — Ledün, 'yanında, katında' demektir ve 'ind'den daha özeldir  
  https://akilkuran.com/ldn
- **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması  
  https://akilkuran.com/Ajr
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/66.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/68.md
- Sure: https://akilkuran.com/4.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt