# Nisa 4:68

- **Sure:** 4. Nisa (176 ayet)
- **Ayet:** 68 / 176
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/68-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطاً مُسْتَق۪يماً

## Okunuş

Ve le hedeynahum sıratan mustekima.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve onlara dosdoğru yolu gösterirdik.

### Erhan Aktaş meali

Onları dosdoğru bir yola iletirdik.

### Diyanet İşleri meali

Onları elbette doğru yola iletirdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve elbette kendilerine doğrudan doğru bir tarikı müstekime çıkarırdık.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve onları dosdoğru bir yola elbette kılavuzlardık.

### Ali Bulaç meali

Ve onları mutlaka dosdoğru yola yöneltip iletirdik.

### Ali Aydın meali

Yani onları dosdoğru yola (vahiy’le) hidayet ederdik. [1]

1. “Vahiy’le, yazmamızın sebebi, 66.ayette “kendilerine verilen öğüdü yerine getirselerdi...” cümlesidir. Tevhid, sırat-ı mustakim, hidayet, güzel ahlak ve öğüdün tek kaynağı Allah’tan indirilen vahiy’dir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve elbette onları dosdoğru bir yola iletirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/68_

### Şaban Piriş meali

Ve onları elbette dosdoğru yola iletirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/68_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ve onları dosdoğru bir yola iletirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/68_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve onları dosdoğru bir yola yöneltirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/68_

### Muhammed Esed meali

ve onları dosdoğru bir yola yöneltirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/68_

### Edip Yüksel meali

Ve onları doğru bir yola iletirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/68_

### Mehmet Okuyan meali

(67, 68) O zaman elbette kendilerine katımızdan büyük ödül verirdik ve onları elbette doğru yola ulaştırırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/68_

1. Bu ayetler ödüle layık görülmenin ve doğru yola eriştirilmenin "sonuç", fedakârlıklar yapmanın ise "sebep" olduğunun delilidir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onları kesinlikle doğru bir yola yönlendirirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/68_

1. Burada nefislerini öldürenlerin doğru yola yönlendirilmesinden söz edilmektedir. Gerçek anlamda ölen kişilerin doğru yola yönlendirilmesi söz konusu olamayacağı için Nisa 4/66. ayette geçen "nefisleri öldürme" ifadesi yanlışlardan vazgeçip fıtrata yönelme anlamında olur. Benzer bir kullanım {{2:54}}Bakara 2/54{{/}}. ayette de vardır.

### Ahmed Hulusi meali

Onları sırat-ı müstakime yöneltirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/68_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onları dosdoğru bir yola yöneltirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/68_

### Süleyman Ateş meali

Ve onları doğru bir yola iletirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/68_

### Ali Rıza Safa meali

Ve onları, dosdoğru yola eriştirirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/68_

### Gültekin Onan meali

Ve onları mutlaka dosdoğru yola yöneltip iletirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/68_

### İbni Kesir meali

Ve şüphesiz onları doğru yola eriştirirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/68_

### Hasan Basri Çantay meali

Onları elbet doğru yola iletirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/68_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَهَدَيْنَـٰهُمْ | velehedeynahum | ve onları iletirdik | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| صِرَٰطًۭا | siraten | bir yola | [SrT](https://akilkuran.com/SrT) |
| مُّسْتَقِيمًۭا | mustekimen | doğru | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |

## Kökler

- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **صرط (SrT)** — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir  
  https://akilkuran.com/SrT
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/67.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/69.md
- Sure: https://akilkuran.com/4.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt