# Nisa 4:69 - **Sure:** 4. Nisa (176 ayet) - **Ayet:** 69 / 176 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/69-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَنْ يُطِـعِ اللّٰهَ وَالرَّسُولَ فَاُو۬لٰٓئِكَ مَعَ الَّذ۪ينَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيّ۪نَ وَالصِّدّ۪يق۪ينَ وَالشُّهَدَٓاءِ وَالصَّالِح۪ينَۚ وَحَسُنَ اُو۬لٰٓئِكَ رَف۪يقاًۜ ## Okunuş Ve men yutiıllahe ver resule fe ulaike meallezine en'amellahu aleyhim minen nebiyyine ves sıddikine veş şuhedai ves salihin, ve hasune ulaike rafika. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah'a ve elçiye itaat eden kimseler var ya, işte onlar; nebilerden, özü sözü doğru olanlardan [1], şahitlerden [3:18-53] ve düzelticilerden, Allah'ın kendisine nimet verdikleriyle beraberdir. İşte onlar, arkadaş olarak ne kadar da iyidirler. 1. 2:177, 39:33, 57:19. ### Erhan Aktaş meali Kim Allah'a ve Resul'e itaat ederse,[1] işte onlar, Allah'ın kendilerine nimet verdiği, Nebiler, sıddıklar[2], şahitler[3] ve salihlerle[4] beraberdirler. Onlar ne iyi arkadaştırlar! 1. Bkz. 4:13. ayetin dipnotu. 2. Kötülükle mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren. 3. Her zaman doğruyu söyleyenler, özü sözü doğru olanlar. 4. Gerçeğe tanıklık edenler. Yaptıkları her işi, Allah'ın kendilerini gördüğünün bilinciyle yapanlar. ### Diyanet İşleri meali Kim Allah'a ve Peygambere itaat ederse, işte onlar, Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberlerle, sıddiklarla, şehidlerle ve iyi kimselerle birliktedirler. Bunlar ne güzel arkadaştır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Öyle ya: Her kim Allaha ve Peygambere mutı' olursa işte onlar Allahın kendilerine in'am eylediği: Enbiya, sıddıkin, şüheda ve salihin ile birliktedirler, bunlarsa ne güzel arkadaş! ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'a ve resule itaat eden kişilere gelince, bunlar, Allah'ın kendilerine nimet verdikleriyle beraberdirler. Peygamberlerle, hak dostlarıyla, şehitlerle, hayır ve barışı sevenlerle. Ne güzel dosttur bunlar! ### Ali Bulaç meali Kim Allah'a ve Resul'e itaat ederse, işte onlar Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberler, doğrular (ve doğrulayanlar), şehidler ve salihlerle beraberdir. Ne iyi arkadaştır onlar? ### Ali Aydın meali Kim Allah’a yani Resûl’e itaat ederse işte onlar, Allah’ın kendilerine nimetlerde bulunduğu Nebiler, sıddıklar, şâhidler ve salihlerle beraberdir. Bunlar ne güzel arkadaştır! [1][2] 1. (Resule itaat eden Nebilerle olacaktır. Bu ayet Nebi ve Resulün birbirinden çok farklı olduğunu gösteriyor. Yani Nebi ve Resul kavramlarını “Peygamber” kelimesiyle meal vermek Kur’an’ın anlamını tahrif etmekten başka bir şey değildir.) 2. Dinin temeli bütünüyle Nebi ve Resul arasında bulunan farkların bilinmesine bağlıdır ve bu temel yerinden oynatılırsa yapının tamamı çöker. Ayetlerde var olan bütün sistem alt üst olur. Yani o zaman Kur’an sanki yüce Allah’ın sözü değil, bambaşka bir kitap olur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kimler de Allah’a ve Peygamber’e itaat ederse, artık onlar Allah’ın kendilerine nimet verdiği peygamberler, sıddıklar, şehitler ve salihlerle beraberdirler. Onlar ne güzel arkadaştır! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/69_ ### Şaban Piriş meali Kimler Allah’a ve Peygamber’e itaat ederse, onlar, Allah’ın kendilerine nimet verdiği peygamberler, sadıklar, şehitler ve salih kimselerle beraberdirler. Ne güzel arkadaştır onlar! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/69_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kim Allah'a ve Rasûl'e itaat ederse işte onlar, Allah'ın kendilerine lütuflarda bulunduğu peygamberler, sıddîkler, şehidler ve salih kişilerle beraberdir. Bunlar ne güzel arkadaştır! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/69_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah'a ve Peygamber'e itaat eden kimseler, Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberler, Hakk'a sadık kalanlar, hayatını imanına şahit kılanlar ve iyiliği yayanların safında olurlar. Bunlar ne güzel dostturlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/69_ ### Muhammed Esed meali Allaha ve Peygambere itaat edenler, Allahın nimetlerini bağışladığı kimselerden olacaklardır: peygamberler, hakikatten hiç sapmamış olanlar, hakikate (hayatlarıyla) şahitlik yapanlar ve dürüst ve erdemli olanlar: işte böylelerininki ne güzel birlikteklik(ler)dir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/69_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'a ve elçisine uyanlar, ALLAH'ın kendilerine iyilikte bulunduğu peygamberler, doğrulayıcılar, tanıklar ve salihler ile beraberdirler. Onlar ne güzel arkadaştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/69_ 1. * Peygamberlerin, kendilerini izleyenlerden mutlak surette üstün olması gerekmez. Nitekim gerçeği onaylayanlar, peygamberlerle birlikte ebedi hayatı yaşayacaklardır. ### Mehmet Okuyan meali Kim Allah'a ve Elçi'ye itaat ederse işte onlar, Allah'ın kendilerine lütuflarda bulunduğu peygamberler, (gerçeği) doğrulayanlar, şahitler ve iyilerle beraberdir. Onlar, ne güzel arkadaştırlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/69_ 1. Bu ayet Fâtiha 1:7'deki mesajın açılımıdır. Ayette sözü edilen [en-nebiyyîn] kelimesi "peygamberler"; [es-sıddîkîn] sözcüğü "gerçeği onaylayanlar"; [eş-şühedâ'] kelimesi "gerçeğe şahitlik edenler"; [es-sâlihîn] sözcüğü ise "sözü ve özü bir olanlar" demektir. ### Süleymaniye Vakfı meali Kim Allah'a ve resulüne /elçinin getirdiğine gönülden boyun eğerse işte onlar,Allah'ın nimet verdiği nebiler, özü sözü doğru kişiler, bilginler ve iyi kimselerle beraber olacaklardır. Onlar ne iyi yoldaştır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/69_ 1. Resul kelimesinin anlamı ile ilgili olarak bkz. {{4:13}}Nisa 4/13{{/}} dipnotu. 2. Ayetteki şüheda (الشُّهَدَاءِ) kelimesi şehid (شهيد) kelimesinin çoğuludur, şahitler anlamına gelir. Bilgisini, gözüyle görmüş gibi kesinleştiren alimler demektir ({{57:19}}Hadid 57/19{{/}}). 3. {{1:6}}Fatiha 1/6,{{/}} {{29:9}}Ankebut 29/9,{{/}} {{54:54}}Kamer 54/54{{/}}-{{54:55}}55,{{/}} {{89:27}}Fecr 89/27{{/}}-{{89:30}}30.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kim Allah'a ve Rasule itaat ederse, işte onlar Allah'ın kendilerine in'amda bulunduğu Nebiler, Sıddıklar, Şehiydler ve Salihlerle beraber olurlar. Ne güzel arkadaşlardır onlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/69_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'a ve Peygamber'e itaat edenler, Allah'ın kendilerine lutuflarda bulunduğu peygamberler, doğruyu tasdik edenler, hakka şahitlik edenler ve salih kimselerle beraberdirler. Onlar ne güzel arkadaştır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/69_ ### Süleyman Ateş meali Kim Allah'a ve Elçi'ye ita'at ederse işte onlar, Allah'ın ni'met verdiği peygamberler, sıddiklar, şehidler ve salihlerle beraberdir. Onlar da ne güzel arkadaştır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/69_ ### Ali Rıza Safa meali Çünkü Allah'a ve elçiye kim bağlı kalırsa; işte onlar, Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberlerle, doğruyu söyleyenlerle, tanık olanlarla ve erdemli olanlarla birliktedir. İşte onlar, ne güzel arkadaştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/69_ ### Gültekin Onan meali Kim Tanrı'ya ve Resul'e itaat ederse, işte onlar Tanrı'nın kendilerine nimet verdiği peygamberler, doğrular (veya doğrulayanlar), şehidler ve salihlerle beraberdir. Ne iyi arkadaştır onlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/69_ ### İbni Kesir meali Kim, Allah'a ve peygambere itaat ederse; işte onlar, şehidler ve salihlerle birliktedirler. Ne iyi arkadaştır onlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/69_ ### Hasan Basri Çantay meali Kim Allaha ve peygambere itaat ederse işte onlar, Allahın, kendilerine ni'metler verdiği peygamberlerle, sıddıyklarla, şehidlerle, iyi adamlarla beraberdirler. Onlar ne iyi arkadaşdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/69_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَن | ve men | ve kim | | | يُطِعِ | yutii | ita'at ederse | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'a | | | وَٱلرَّسُولَ | ve rrasule | ve Elçi'ye | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | فَأُو۟لَـٰٓئِكَ | feulaike | işte onlar | | | مَعَ | mea | beraberdir | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerle | | | أَنْعَمَ | en'ame | ni'metlendirdiği | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın | | | عَلَيْهِم | aleyhim | kendilerini | | | مِّنَ | mine | | | | ٱلنَّبِيِّـۧنَ | n-nebiyyine | nebilerle | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | | وَٱلصِّدِّيقِينَ | ve ssiddikine | ve sıddiklarla | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | | وَٱلشُّهَدَآءِ | ve şşuheda'i | ve şehidlerle | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) | | وَٱلصَّـٰلِحِينَ ۚ | ve ssalihine | ve Salihlerle | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | | وَحَسُنَ | ve hasune | ve ne güzel | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | | أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | onlar | | | رَفِيقًۭا | rafikan | arkadaştır | [rfq](https://akilkuran.com/rfq) | ## Kökler - **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek https://akilkuran.com/TwE - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam https://akilkuran.com/nEm - **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek https://akilkuran.com/nbA - **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık https://akilkuran.com/Sdq - **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek https://akilkuran.com/$hd - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH - **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve https://akilkuran.com/Hsn - **رفق (rfq)** — Sertlik olmadan uyum ve yakınlık https://akilkuran.com/rfq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/68.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/70.md - Sure: https://akilkuran.com/4.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt