# Nisa 4:70

- **Sure:** 4. Nisa (176 ayet)
- **Ayet:** 70 / 176
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nisa-suresi/70-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ذٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللّٰهِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ عَل۪يماً۟

## Okunuş

Zalikel fadlu minallah. Ve kefa billahi alima.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İşte bu, Allah'tan bir armağandır. Bilen olarak Allah yeter.

### Erhan Aktaş meali

Bu, Allah'tan bir bağıştır. Her şeyi bilen olarak Allah yeter.

### Diyanet İşleri meali

Bu lütuf Allah'tandır. Hakkıyla bilen olarak Allah yeter.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte bu fazıl, Allahdan: Elverir ki bilen Allah olsun

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Böylesi bir beraberlik Allah'ın lütfudur. Herşeyi bilici olarak Allah yeter.

### Ali Bulaç meali

Bu fazl (bol ihsan), Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.

### Ali Aydın meali

Bu fazilet Allah’tandır. Bilen olarak Allah yeter.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte bu, Allah’ın bir lütfudur. Bir bilen olarak Allah yeter.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/4/70_

### Şaban Piriş meali

Bu bağış Allah’tandır. Bilen olarak Allah yeter.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/4/70_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte bu lütuf Allah'tandır. Her şeyi hakkıyla bilici olarak Allah yeter.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/4/70_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bu Allah'ı bir lutfudur; ve (bunu birinin bilmesi gerekiyorsa) her şeyi bilen Allah yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/70_

### Muhammed Esed meali

Bu, Allahın lütfudur; ve hiç kimse Allahın sahip olduğu bilgiye sahip olamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/70_

### Edip Yüksel meali

Bu lütuf ALLAH'tandır. Bilen olarak ALLAH yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/70_

### Mehmet Okuyan meali

O lütuf Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/70_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bu, Allah'ın onlara bir lütfudur. Bunu Allah'ın bilmesi yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/70_

1. {{4:175}}Nisa 4/175,{{/}} {{33:47}}Ahzab 33/47,{{/}} {{42:22}}Şura 42/22.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bu fazl Allah'tandır. Yeterlidir onlara Esma'sıyla hakikatleri olan Aliym Allah!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/70_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bu lütuf Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/70_

### Süleyman Ateş meali

Bu ni'met, Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/70_

### Ali Rıza Safa meali

İşte bu lütuf, Allah tarafındandır. Bilen olarak, Allah yeterlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/70_

### Gültekin Onan meali

Bu fazl (bol ihsan), Tanrı'dandır. Bilen olarak Tanrı yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/70_

### İbni Kesir meali

Bu büyük lütuf, Allah'tandır. Allah; her şeyi bilici olarak kafidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/70_

### Hasan Basri Çantay meali

Bu, Allahdan bir lutf-ü inayetdir. (Her şey'i) hakkıyle bilici olarak Allah yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/4/70_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ذَٰلِكَ | zalike | bu |  |
| ٱلْفَضْلُ | l-fedlu | ni'met | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) |
| مِنَ | mine | -tandır |  |
| ٱللَّهِ ۚ | llahi | Allah- |  |
| وَكَفَىٰ | ve kefa | ve yeter | [kfy](https://akilkuran.com/kfy) |
| بِٱللَّهِ | billahi | Allah |  |
| عَلِيمًۭا | alimen | bilen olarak | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık  
  https://akilkuran.com/fDl
- **كفي (kfy)** — Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik  
  https://akilkuran.com/kfy
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/4/69.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/4/71.md
- Sure: https://akilkuran.com/4.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt